How to tie your shoes | Terry Moore

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Irma Amelia

I'm used to thinking of the TED audience

Saya pernah berpikir bahwa para hadirin TED adalah kumpulan

as a wonderful collection of some of the most effective,

dari orang-orang yang paling efektif, pandai,

intelligent, intellectual, savvy,

terpelajar, cerdas,

worldly and innovative people in the world.

berpengalaman dan inovatif di dunia.

And I think that's true.

Dan saya pikir itu benar.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

Namun, saya juga memiliki alasan untuk percaya

bahwa banyak, atau sebagian besar dari Anda

are actually tying your shoes incorrectly.

sebenarnya mengikat sepatu dengan cara yang salah.

(Tawa)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

Saya tahu itu tampak lucu.

Saya tahu itu tampak lucu.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

Dan percayalah. Saya menjalani kehidupan sedih yang sama

sampai sekitar tiga tahun lalu.

And what happened to me

Dan apa yang terjadi pada saya

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

adalah saya membeli sepatu, yang bagi saya sangat mahal.

But those shoes came with round nylon laces,

Namun sepatu itu memiliki tali nilon bulat,

and I couldn't keep them tied.

dan ikatannya sering lepas.

So I went back to the store and said to the owner,

Jadi saya kembali ke toko dan berkata kepada pemiliknya,

"I love the shoes, but I hate the laces."

"Saya suka sepatunya, tapi saya tidak suka talinya."

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

Dia melihatnya dan berkata, "Oh, kamu salah mengikatnya."

Hingga saat itu,

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

saya mungkin telah berpikir, pada usia 50 tahun

one of the life skills that I had really nailed

salah satu keterampilan hidup yang telah saya kuasai

was tying my shoes.

adalah mengikat sepatu.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

Tapi tidak begitu -- biar saya contohkan.

Inilah cara mengikat sepatu

This is the way

yang diajarkan kepada sebagian besar dari kita.

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

Ternyata -- terima kasih.

(Applause)

Wait, there's more.

Masih ada lagi.

As it turns out --

Ternyata

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

ada versi kuat dan versi lemah dari simpul ini,

dan kita diajarkan untuk mengikat dengan versi lemah.

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

Untuk menunjukkannya,

If you pull the strands at the base of the knot,

jika Anda menarik untaian di bawah simpulnya,

you will see that the bow will orient itself

Anda lihat simpul ini akan berada pada posisi

down the long axis of the shoe.

sepanjang sumbu sepatu yang panjang.

That's the weak form of the knot.

Inilah versi lemah dari simpul ini.

But not to worry.

Namun jangan khawatir,

If we start over

jika kita mengulanginya,

and simply go the other direction around the bow,

dengan mengikuti arah yang lain

mengelilingi lingkaran ini,

kita mendapatkan versi kuat dari simpul ini.

we get this, the strong form of the knot.

Dan jika Anda menarik tali di bawah simpulnya,

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

Anda lihat simpul ini akan berada pada posisi

sepanjang sumbu melintang sepatu ini.

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

Inilah simpul yang lebih kuat yang akan lebih jarang lepas

It will come untied less often.

dan lebih jarang mengecewakan Anda.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

Tidak hanya itu. Ini terlihat lebih baik.

We're going to do this one more time.

Kita akan melakukannya sekali lagi.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Mulailah seperti biasa,

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

mengikuti arah lain mengelilingi lingkaran ini.

This is a little hard for children,

Ini agak sulit bagi anak-anak

but I think you can handle it.

namun saya rasa Anda bisa mengatasinya.

Pull the knot.

Tarik simpulnya.

There it is: the strong form of the shoe knot.

Ini dia: versi kuat dari simpul sepatu.

Now, in keeping with today's theme,

Kini, berhubungan dengan tema hari ini,

I'd like to point out -- something you already know --

saya ingin menunjukkan -- sesuatu yang Anda sudah tahu --

that sometimes a small advantage someplace in life

bahwa terkadang keuntungan kecil

di suatu tempat dalam hidup

can yield tremendous results someplace else.

dapat memberikan hasil luar biasa di tempat lain.

(Laughter)

Live long and prosper.

Semoga Anda makmur dan berumur panjang.

(Applause)

(Tepuk tangan)