How to tie your shoes | Terry Moore

Аудармашы: Nursultan Aubakirov Редактор: Asqat Yerkimbay

TED аудиториясы жайлы ойым,

олар ең пайдалы, ақылды,

I'm used to thinking of the TED audience

as a wonderful collection of some of the most effective,

интеллигент, білімді, ақылды, тәжірибелі

және ойлап тапқыш адамдар.

intelligent, intellectual, savvy,

Бұл пікіріме сенімдімін.

worldly and innovative people in the world.

Алайда, сеніммен айта аламын, көпшілігіңіз болмаса да кейбіріңіз

And I think that's true.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

аяқ киімнің бауын дұрыс байламай жүрсіз.

(Күлкі)

are actually tying your shoes incorrectly.

Иә, бұл күлкілі шығар.

(Laughter)

Бұл күлкілі, әрине.

Now I know that seems ludicrous.

Сеніңіздер, үш жыл бұрын мен де осылай ойлағанмын.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

Сол кезде болған жағдай.

Мен үшін өте қымбат саналатын аяқ киімді сатып алғанмын.

And what happened to me

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

Бірақ, бұл аяқ киімнің баулары нейлон еді

But those shoes came with round nylon laces,

және әрдайым шешіліп кететін.

Сөйтіп аяқ киімді алған дүкенге қайта барып:

and I couldn't keep them tied.

"Аяқ киім ұнады, бірақ бауларын жек көремін."

So I went back to the store and said to the owner,

Сатушы бауға қарап: "Сіз бауын дұрыс байламай жүрсіз" деді

"I love the shoes, but I hate the laces."

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

Сол кезге дейін,

50 жасқа келіп өмірде үйренген

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

пайдалы дүнием осы болды,

one of the life skills that I had really nailed

аяқ киім бауын байлау.

(Күлкі)

Сіздерге соны көрсетуге рұқсат беріңіздер.

was tying my shoes.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

Мынау

көпшілігіміз үйренген әдіс.

This is the way

that most of us were taught to tie our shoes.

Рақмет.

(Қол соғу)

Now as it turns out -- thank you.

Тоқтаңыздар, бұл барлығы емес.

(Applause)

Негізінде

Wait, there's more.

(Күлкі)

Былай түйіндеудің мықты және әлсіз формалары бар.

As it turns out --

(Laughter)

Біздің білетініміз әлсіз түрі.

there's a strong form and a weak form of this knot,

Себебін қараңыздар.

Егер бауды екі жаққа тартсаңыздар

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

түйініміз бұрылып,

If you pull the strands at the base of the knot,

аяқ киімнің ұзына бойына орналасады.

you will see that the bow will orient itself

Яғни, бұл түйіннің әлсіз формасы.

down the long axis of the shoe.

Уайымдамаңыздар

That's the weak form of the knot.

Егер қайтадан байласақ

But not to worry.

және жай ғана басқа бағытта байлау арқылы,

If we start over

and simply go the other direction around the bow,

түйіннің мықты түрін аламыз.

Егер бауды екі жаққа тартсаңыз,

we get this, the strong form of the knot.

аяқ киімнің көлденең білік бойымен

And if you pull the cords under the knot,

баудың түйіні дұрыс тұрғанын көресіз.

you will see that the bow orients itself

Бұл бау байлаудың мықты түрі.

along the transverse axis of the shoe.

Бауыңыз сирек шешілетін болады.

This is a stronger knot.

Сіз көп еңкеймейтін боласыз және осылай әдемірек көрінеді.

It will come untied less often.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

Бұны қайтадан жасап көрейік.

(Қол соғу)

We're going to do this one more time.

(Applause)

Әдеттегідей бастаймыз

(Қол соғу)

Start as usual --

Бауды басқа жағынан орап бастаңыз.

(Applause)

Әрине, бұл балалар үшін қиынырақ,

go the other way around the loop.

бірақ сіздерге оңай болу керек.

This is a little hard for children,

but I think you can handle it.

Бауды тартамыз.

Сонымен, бұл бау байлаудың мықты формасы.

Pull the knot.

Енді, бүгінгі күннің тақырыбына сай

There it is: the strong form of the shoe knot.

Now, in keeping with today's theme,

Сіздер білетін дүниені, естеріңізге салғым келіп отыр.

Өмірдегі кейбір кіші артықшылықтар

I'd like to point out -- something you already know --

that sometimes a small advantage someplace in life

керемет нәтижелерге қол жеткізуге себеп болады.

can yield tremendous results someplace else.

(Күлкі)

Ұзақ та табысты өмір тілеймін!

(Қол соғу)

(Laughter)

Live long and prosper.

(Applause)