How to tie your shoes | Terry Moore

מתרגם: Sigal Tifferet מבקר: Ido Dekkers

I'm used to thinking of the TED audience

אני רואה בקהל של TED אוסף נפלא

as a wonderful collection of some of the most effective,

של האנשים הכי יעילים, חכמים,

intelligent, intellectual, savvy,

אינטלקטואליים, מבינים ענין,

worldly and innovative people in the world.

ארציים וחדשניים בעולם כולו.

And I think that's true.

ואני חושב שזה נכון.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

אבל יש לי יסוד להאמין

שרבים מכם, אם לא רובכם,

are actually tying your shoes incorrectly.

קושרים את השרוכים לא נכון.

(צחוק)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

עכשיו, אני יודע שזה נשמע אבסורדי.

אני יודע שזה נשמע אבסורדי.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

ותאמינו לי, גם אני חייתי באפלה

עד לפני 3 שנים.

And what happened to me

ומה שקרה לי היה

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

שלקחתי לתיקון זוג נעליים יקר מאוד, עבורי.

But those shoes came with round nylon laces,

אבל לנעליים האלה היו שרוכי ניילון עגולים,

and I couldn't keep them tied.

ולא הצלחתי לקשור אותם כך שלא יפתחו.

So I went back to the store and said to the owner,

אז חזרתי לחנות ואמרתי לבעלים,

"I love the shoes, but I hate the laces."

"אני מת על הנעליים, אבל אני שונא את השרוכים."

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

הוא העיף מבט ואמר "הו, אתה קושר אותם לא נכון."

עכשיו, עד לאותו רגע,

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

הייתי מאמין שעד גיל 50,

one of the life skills that I had really nailed

אחד הכישורים המבוססים אצלי

was tying my shoes.

יהיה קשירת שרוכים.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

אבל לא - הרשו לי להדגים.

זו הדרך

This is the way

בה רובנו למדנו לקשור את השרוכים.

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

עכשיו, מתברר - תודה.

(Applause)

Wait, there's more.

חכו, יש עוד.

As it turns out --

מתברר,

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

שיש צורה חלשה וחזקה לקשר הזה,

ואותנו לימדו את הצורה החלשה.

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

וכך אפשר להבחין.

If you pull the strands at the base of the knot,

אם תמשכו את השרוכים בבסיס הקשר,

you will see that the bow will orient itself

תראו שהלולאות יפנו

down the long axis of the shoe.

לכיוון הציר הארוך של הנעל.

That's the weak form of the knot.

זו הצורה החלשה של הקשר.

But not to worry.

אך אל דאגה.

If we start over

אם נתחיל שוב

and simply go the other direction around the bow,

והפעם נפנה בכיוון ההפוך

מסביב ללולאה,

נקבל את זה, הצורה החזקה של הקשר.

we get this, the strong form of the knot.

ואם תמשכו את השרוכים מתחת לקשר,

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

תראו שהלולאות מתכוונות

לעבר הציר הרוחבי של הנעל.

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

זהו קשר חזק יותר. הוא ייפרם לעיתים רחוקות יותר.

It will come untied less often.

הוא יאכזב אתכם פחות.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

ולא רק זה, הוא נראה יותר טוב.

We're going to do this one more time.

נעשה זאת שוב.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

התחילו כרגיל,

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

העבירו את השרוך מאחורי הלולאה בדרך ההפוכה.

This is a little hard for children,

זה קצת קשה לילדים,

but I think you can handle it.

אבל אני חושב שתעמדו בזה.

Pull the knot.

תמשכו את הקשר.

There it is: the strong form of the shoe knot.

וזהו זה: הצורה החזקה יותר של הקשר.

Now, in keeping with today's theme,

עכשיו, בהמשך לנושא שלנו היום,

I'd like to point out -- something you already know --

אני רוצה להצביע על כך - ואתם כבר יודעים את זה -

that sometimes a small advantage someplace in life

שלפעמים יתרון קטן,

במקום כלשהו בחיים

can yield tremendous results someplace else.

יכול להניב תוצאות גדולות במקום אחר.

(Laughter)

Live long and prosper.

עלו והצליחו.

(Applause)

(מחיאות כפיים)