How to tie your shoes | Terry Moore

Translator: Deepak Basyal Reviewer: Guhanath Paudel गुहनाथ पौडेल

म TED का सहभागीहरूलाई यसरि सोच्ने गर्दछु

TED एउटा जमात, जहाँ संसारका सबैभन्दा प्रभावशाली,

I'm used to thinking of the TED audience

as a wonderful collection of some of the most effective,

बाठा, बौद्धिक र चतुर,

भौतिकबादी र आविष्कारकहरूको समूह हो ।

intelligent, intellectual, savvy,

र मलाई लाग्छ यो सत्य हो|

worldly and innovative people in the world.

तर, मसंग यो कुरामा विश्वास गर्ने तर्कहरू छन् कि, तपाईहरू लगभग आधा, अथवा धेरैले,

And I think that's true.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

बास्तबमै जुत्ताको तुना बेढंगसँग बाँध्नुभएको छ

(हाँसो)

are actually tying your shoes incorrectly.

यो अलिक हास्यास्पद लाग्न सक्छ

(Laughter)

हो मलाई थाहा छ।

Now I know that seems ludicrous.

बिश्वास गर्नुस, मैले पनि ३ बर्ष अघि सम्म त्यस्तै बैरागी जीवन बाँचेको थिएँ।

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

र भएको के थियो भने, मैले,

आफ्नो लागि, एकजोर निकै महँगो जुत्ता किनेको थिएँ।

And what happened to me

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

र त्यो जुत्तामा नाइलनको डोलो खालको तुना थियो,

But those shoes came with round nylon laces,

र मैले त्यो तुना बाध्नै सकिन।

अनि जुत्ताको पसलमा गएर पसलेलाई भने,

and I couldn't keep them tied.

"मलाई जुत्ता त मन पर्यो, तर तुना मन परेन।"

So I went back to the store and said to the owner,

उसले जुत्ता हेरेर भन्यो "तपैले तुना गलत बाँध्नु भएको छ"

"I love the shoes, but I hate the laces."

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

हो त्यतिबेला सम्म,

मैले यो सोच्ने गर्थे कि, ५० वर्षको उमेरमा,

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

मैले गतिलो संग जानेको काम मध्ये तुना बाँध्ने

one of the life skills that I had really nailed

काम पनि एक हो।

(हाँसो)

तर त्यस्तो होइन- ल म देखाऊछु।

was tying my shoes.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

यो तरिकाले हो

हामी धेरै जसोलाई जुत्ताको तुना बाध्न सिकाइएको।

This is the way

that most of us were taught to tie our shoes.

र कुरो चाहिँ के हो भने- धन्यबाद।

(प्रशंसा)

Now as it turns out -- thank you.

पर्खनुस, अझै छ नि।

(Applause)

कुरो चाहिँ के हो भने

Wait, there's more.

(हाँसो)

बलियो र कम्जोर दुइ खालका तुनाका गाँठो हुन्छन,

As it turns out --

(Laughter)

र हामीलाई कम्जोर खालको सिकाइएको छ

there's a strong form and a weak form of this knot,

र कम्जोरभन्न्न यसरी सकिन्छ

यदि गाँठोको मुन्तिर बाट यसरि तान्नु भो भने

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

तुनाको फुर्को जुत्ताको

If you pull the strands at the base of the knot,

लामो पाटो (तलमाथि) तिर फर्किन्छ।

you will see that the bow will orient itself

र त्यो चाहिँ कम्जोर खालको गाँठो भयो।

down the long axis of the shoe.

तर केही समस्या छैन

That's the weak form of the knot.

यदि हाम्ले फेरी शुरु गर्यौ

But not to worry.

र मात्र अर्को दिशा तिर गयौ भने

If we start over

and simply go the other direction around the bow,

हामीले यो बलियो खालको गाँठो पाउनेछौ।

र यदि गाँठोको मुन्तिर बाट यसरि

we get this, the strong form of the knot.

तान्नु भो भने तपाईंले तुनाको फुर्को

And if you pull the cords under the knot,

छोटो पाटो (दाँयाबाया) तिर फर्किन्छ।

you will see that the bow orients itself

यो चाहिँ बलियो गाँठो हो।

along the transverse axis of the shoe.

यो कमै मात्र फुस्किने गर्छ।

This is a stronger knot.

यस्ले तपाइँलाई कम निहुरिने गराउछ। साथसाथै यो राम्रो पनि देखिन्छ।

It will come untied less often.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

हामी एकपटक फेरी यो गाँठो पारौ।

(ताली)

We're going to do this one more time.

(Applause)

सधैजस्तो सुरुवात गर्नुस---

(ताली)

Start as usual --

अनि फुर्कोको अर्को तिरबाट जानुस।

(Applause)

यो केटाकेटी लाई अलीक कठिन हुन्छ।

go the other way around the loop.

तर लाग्छ तपैलाइ चै ठिकै हुन्छ।

This is a little hard for children,

but I think you can handle it.

गाँठो लाइ तान्नुस।

देख्नु भो त। तुनाको बलियो गाँठो।

Pull the knot.

अब, आजको प्रशङ्ग संग जोड्दै,

There it is: the strong form of the shoe knot.

Now, in keeping with today's theme,

म यो भन्न चाहन्छु-- जुन तपाईंलाई थाहै छ--

जिन्दगीमा कतै गरिएका सानै उपलब्धिले पनि

I'd like to point out -- something you already know --

that sometimes a small advantage someplace in life

जीवनको कुनै मोडमा धेरै नै फाइदा दिन सक्छ।

can yield tremendous results someplace else.

(हाँसो)

हाँसीखुसी जिउनुस्।

(करतल ध्वनि)

(Laughter)

Live long and prosper.

(Applause)