How to tie your shoes | Terry Moore

Translator: James Piton Reviewer: Stéphane Brault

I'm used to thinking of the TED audience

Mi kutimas konsideri la TED-spetkantaron kiel mirinda aron

as a wonderful collection of some of the most effective,

de kelkaj el la plej diligentaj, inteligentaj,

intelligent, intellectual, savvy,

intelektaj, saĝaj,

worldly and innovative people in the world.

spertaj kaj novigantaj homoj en la mondo.

And I think that's true.

Kaj mi kredas, ke tio veras.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

Tamen mi ankaŭ havas motivojn kredi,

ke multaj inter vi, se ne la plejparto,

are actually tying your shoes incorrectly.

envere malĝuste laĉas siajn ŝuojn.

(Ridoj)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

Nu, mi scias, ke tio ŝajnas ridinda.

Mi scias, ke tio ŝajnas ridinda.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

Kaj kredu min, mi travivis la saman malĝojan vivon

ĝis ĉirkaŭ tri jaroj antaŭe.

And what happened to me

Kaj tio, kio okazis al mi

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

estas la aĉeto de paro da ŝuoj, por mi tre kostaj.

But those shoes came with round nylon laces,

Sed tiujn ŝuojn oni vendis kun rondaj nilonaj laĉoj,

and I couldn't keep them tied.

kaj mi ne sukcesis teni ilin daŭre ligitaj.

So I went back to the store and said to the owner,

Mi do reiris al la vendejo kaj diris al la mastro:

"I love the shoes, but I hate the laces."

"Mi ŝategas la ŝuojn, sed malamas ĝiajn laĉojn."

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

Li ĵetis rigardon kaj diris "Ho, vi malĝuste laĉas ilin."

Nu, ĝis tiam

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

mi estus kredinta, ke atinginte mian 50-an jaron

one of the life skills that I had really nailed

unu el la gravaj kapabloj, pri kiuj mi kompetentus

was tying my shoes.

estus laĉi ŝuojn.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

Tamen ne -- lasu min elmontri.

Jen la maniero

This is the way

kiun ni plejparte lernis laĉi ŝuojn.

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

Nu, fakte -- dankon.

(Applause)

Wait, there's more.

Atendu, estas pli.

As it turns out --

Nu, fakte,

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

estas forta kaj malforta versioj de tiu nodo,

kaj ni lernis laĉi laŭ la malforta.

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

Kaj jen kiel diferencigi.

If you pull the strands at the base of the knot,

Se oni tiras la laĉon je la bazo de la nodo,

you will see that the bow will orient itself

oni vidas, ke la nodo orientiĝas

down the long axis of the shoe.

laŭlonge de la akso de la ŝuo.

That's the weak form of the knot.

Tio karakterizas la malfortan version.

But not to worry.

Sed ne maltrankviliĝu.

If we start over

Se ni rekomencas

and simply go the other direction around the bow,

kaj simple iras laŭ la alia direkto

ĉirkaŭ la buklo,

rezultas tio, la forta versio de la nodo.

we get this, the strong form of the knot.

Kaj se oni tiras la laĉon sub la nodo,

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

oni vidas, ke la nodo orientiĝas

laŭ la transversa akso de la ŝuo.

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

Tiu ĉi estas pli forta nodo. Ĝi pli malofte malnodiĝas.

It will come untied less often.

Ĝi malpli malefikos,

It will let you down less, and not only that, it looks better.

kaj krome, ĝi pli bonaspektas.

We're going to do this one more time.

Ni faru ĝin denove.

(Applause)

(Aplaŭdoj)

Komencu kiel kutime,

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

iru laŭ la alia maniero ĉirkaŭ la buklo.

This is a little hard for children,

Estas iom malfacile por infanoj,

but I think you can handle it.

sed mi kredas, ke vi povos elturniĝi.

Pull the knot.

Tiru la nodon.

There it is: the strong form of the shoe knot.

Jen: la forta versio de ŝunodo.

Now, in keeping with today's theme,

Nun, konforme al la hodiaŭa temo,

I'd like to point out -- something you already know --

mi ŝatus montri -- kaj iuj inter vi jam scias --

that sometimes a small advantage someplace in life

ke foje malgranda avantaĝo

iam en la vivo

can yield tremendous results someplace else.

povas doni grandegajn rezultojn en alia loko.

(Laughter)

Live long and prosper.

Longan vivon kaj prosperon al vi.

(Applause)

(Aplaŭdoj)