How to tie your shoes | Terry Moore

Translator: Richard Hrdlovič Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

I'm used to thinking of the TED audience

Som zvyknutý myslieť si o TED publiku, ako o úžasnej zbierke

as a wonderful collection of some of the most effective,

niektorých z najefektívnejších, najinteligentnejších,

intelligent, intellectual, savvy,

najintelektuálnejších, najbystrejších,

worldly and innovative people in the world.

sveta znalých a najinovatívnejších ľudí na svete.

And I think that's true.

A myslím si, že to je pravda.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

Avšak, mám tiež dôvod si myslieť,

že veľa, ak nie väčšina z vás,

are actually tying your shoes incorrectly.

si viaže svoje topánky nesprávne.

(Smiech)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

Znie to možno smiešne.

A viem, že áno.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

Ale verte mi, žil som rovnaký smutný život ako vy.

Pred troma rokmi

And what happened to me

sa stalo ale niečo,

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

čo to zmenilo - kúpil som si, čo považujem za veľmi drahý, par topánok.

But those shoes came with round nylon laces,

Ale šnúrky boli guľaté a nylonové,

and I couldn't keep them tied.

a hlavne sa mi ich nepodarilo udržať zaviazané.

So I went back to the store and said to the owner,

Vrátil som sa preto do predajne a povedal majiteľovi:

"I love the shoes, but I hate the laces."

"Páčia sa mi tieto topánky, ale šnúrky nenávidím."

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

Pozrel sa na ne a povedal: "Aha, veď vy si ich viažete nesprávne."

Až do tejto chvíle som si myslel,

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

čo je asi do mojich 50 rokov,

one of the life skills that I had really nailed

že jedna zo 'životných zručností,' ktorú som skutočne zvládol,

was tying my shoes.

bolo viazanie si šnúrok na topánkach.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

Ale opak bol pravdou - dovoľte mi demonštrovať prečo.

Takto

This is the way

bola väčšina z vás naučená viazať si šnúrky.

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

Ale ako sa ukazuje -- ďakujem.

(Applause)

Wait, there's more.

Počkajte, to nie je všetko.

As it turns out --

Ako sa ukázalo,

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

existuje silná a slabá forma tohto uzlu,

a my sme učili tu slabú formu.

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

A takto to rozoznáte.

If you pull the strands at the base of the knot,

Ak roztiahnete boky na spodku uzla,

you will see that the bow will orient itself

tak uvidíte, že sa mašľa otočí smerom dole,

down the long axis of the shoe.

pozdĺž osi topánky.

That's the weak form of the knot.

To je slabá forma uzlu.

But not to worry.

Nebojte sa.

If we start over

Pokiaľ začneme odznova

and simply go the other direction around the bow,

a pokračujeme jednoducho druhým smerom

okolo mašle,

dopracujeme sa k silnej forme uzla.

we get this, the strong form of the knot.

A ak roztiahnete boky na spodku uzla,

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

tak uvidíte, že sa mašľa otočí sama

pozdĺž priečnej osi topánky.

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

To je silná forma uzla. Rozväzuje sa menej často.

It will come untied less often.

Neuvoľní sa tak jednoducho.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

A nie len to, vyzerá to lepšie.

We're going to do this one more time.

Spravíme to teda ešte raz.

(Applause)

(Potlesk)

Začneme normálne,

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

a pokračujeme opačným smerom okolo slučky.

This is a little hard for children,

Je to síce náročnejšie pre deti,

but I think you can handle it.

ale povedal by som, že vy to zvládnete.

Pull the knot.

Zatiahnete za uzol.

There it is: the strong form of the shoe knot.

A je to: silná forma uzlu.

Now, in keeping with today's theme,

A aby som pokračoval v duchu dnešnej témy,

I'd like to point out -- something you already know --

chcel by som poukázať -- na niečo, čo už viete --

that sometimes a small advantage someplace in life

a to, že niekedy i malá výhoda,

niekde v živote,

can yield tremendous results someplace else.

môže mať za následok ohromné dôsledky niekde inde.

(Laughter)

Live long and prosper.

Žite dlho a úspešne.

(Applause)

(Potlesk)