How to tie your shoes | Terry Moore

번역: Bianca Lee 검토: Simon Park

I'm used to thinking of the TED audience

저는 TED 관객분들을 가장 영향력있고, 총명하고,

as a wonderful collection of some of the most effective,

지적이고, 상식적이고, 세상 경험이 많고

intelligent, intellectual, savvy,

혁신적인 분들의

worldly and innovative people in the world.

훌륭한 모임이라고 생각해 왔습니다.

And I think that's true.

아마 맞을겁니다.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

그러나, 저는 여러분 중, 많은 분들이

아마도 대다수가,

are actually tying your shoes incorrectly.

신발끈을 제대로 묶지 않고 계시다고 믿습니다.

(하하)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

물론 터무니없는 소리로 들리실겁니다.

터무니없겠지요.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

사실 저도 3년전까진 그런

안타까운 삶을 살았지요.

And what happened to me

그 때 저는, 저에게는,

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

무척 값비싼 신발 한 켤레를 구입했습니다.

But those shoes came with round nylon laces,

그 신발은 동그란 나일론 끈이 있었고,

and I couldn't keep them tied.

그 끈은 계속 플어 졌습니다.

So I went back to the store and said to the owner,

그래서 상점으로 다시 가 주인에게 말했죠.

"I love the shoes, but I hate the laces."

“신발은 맘에 들지만, 끈은 별로군요.”

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

그가 보고 이렇게 말했죠. “오, 끈을 잘못 매셨어요.”

그 때까지만 해도,

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

저는 50살이나 됬으니,

one of the life skills that I had really nailed

신발끈 제대로 매는것은 통달 했다고

was tying my shoes.

생각했었습니다.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

하지만 아니었죠. 지금 보여드리죠.

이것이

This is the way

대부분의 분들이 신발끈을 묶도록 배운 방법입니다.

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

그리고 이것은 – 감사합니다.

(Applause)

Wait, there's more.

잠깐만요, 더 있습니다.

As it turns out --

신발끈을 묶을 때,

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

매듭엔 단단한 형태와 약한 형태가 있지만,

우리는 약한 형태로 묶는 법을 배웠던 겁니다.

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

검토 방법을 보여드리죠.

If you pull the strands at the base of the knot,

매듭의 기본이 되는 끈을 당기면,

you will see that the bow will orient itself

리본이 신발 중심축의 방향을

down the long axis of the shoe.

따라가는 것을 보실 수 있습니다.

That's the weak form of the knot.

이것이 약한 형태의 매듭입니다.

But not to worry.

걱정할 것 없습니다.

If we start over

다시 시작해

and simply go the other direction around the bow,

간단히 리본을 반대 방향으로 돌리면,

이런 모양이 되어,

단단한 형태의 매듭이 만들어집니다.

we get this, the strong form of the knot.

만약 매듭 밑에 끈을 당기면,

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

보시다시피 이번에는 리본이

신발의 반대 방향으로 만들어졌지요.

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

이것이 단단한 형태입니다. 끈이 덜 풀리게 되지요.

It will come untied less often.

우리를 덜 실망시키고,.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

뿐만 아니라, 보기에도 더 나아 보이지요.

We're going to do this one more time.

이것을 한번만 더 해보겠습니다.

(Applause)

(짝짝짝)

평소처럼 시작하지만,

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

고리의 다른 쪽으로 묶는겁니다.

This is a little hard for children,

아이들에겐 좀 어렵겠지만,

but I think you can handle it.

여러분은 하실 수 있을겁니다.

Pull the knot.

매듭을 이제 당깁니다.

There it is: the strong form of the shoe knot.

완성입니다. 단단한 매듭 형태입니다.

Now, in keeping with today's theme,

이제, 오늘의 주제와 함께,

I'd like to point out -- something you already know --

제가 말하고픈 것은, 모두 이미 아시겠지만,

that sometimes a small advantage someplace in life

때때로 삶의 어느 한면의

작은 장점이

can yield tremendous results someplace else.

다른 면에 막대한 효과를 낼 수 있다는 것입니다.

(Laughter)

Live long and prosper.

장수하시고 번창하시길!

(Applause)

(짝짝짝)