How to tie your shoes | Terry Moore

Fordító: Krisztian Stancz Lektor: Anna Patai

I'm used to thinking of the TED audience

Mindig úgy gondolok a TED közönségére, mint a világ

as a wonderful collection of some of the most effective,

leghatékonyabb, legintelligensebb,

intelligent, intellectual, savvy,

legintellektuálisabb, leghozzáértőbb, legvilágibb

worldly and innovative people in the world.

és leginnovatívabb embereinek csodás gyülekezetére.

And I think that's true.

És azt hiszem, hogy ez így is van.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

Ugyanakkor azt is okom van feltételezni,

hogy sokuk, ha nem a legtöbbjük,

are actually tying your shoes incorrectly.

valójában rosszul köti be a cipőjét.

(Nevetés)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

Nos, tudom, hogy ez nevetségesen hangzik.

Tudom, hogy ez nevetségesen hangzik.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

És higgyék el, én ugyanezt a szomorú életet éltem

körülbelül három évvel ezelőttig!

And what happened to me

Ugyanis az történt velem, hogy

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

vettem egy pár -- számomra -- nagyon drága cipőt.

But those shoes came with round nylon laces,

Ám a cipőhöz kerek, nejlon cipőfűző járt,

and I couldn't keep them tied.

és nem tudtam bekötve tartani.

So I went back to the store and said to the owner,

Így visszamentem a boltba, és mondtam a tulajdonosnak, hogy

"I love the shoes, but I hate the laces."

"A cipőt imádom, de a cipőfűzőt utálom."

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

Megnézte, és azt mondta: "Ó, hát rosszul köti meg!"

Nos, egészen addig a pillanatig

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

azt gondoltam, hogy 50 éves koromra,

one of the life skills that I had really nailed

az egyik alapkészség az életben, amit tényleg elsajátítottam,

was tying my shoes.

az a cipőfűző megkötése volt.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

De nem... Hadd mutassam be!

Ez az, ahogyan a legtöbbünknek

This is the way

megtanították, hogyan kössük be a cipőnket.

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

Most mint kiderült... Köszönöm.

(Applause)

Wait, there's more.

Várjanak, van még!

As it turns out --

Mint kiderült, van egy

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

erős és egy gyenge változata ennek a csomónak,

és minket arra tanítottak meg, hogyan kössük meg a gyenge változatot.

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

És itt van, hogyan lehet megállapítani.

If you pull the strands at the base of the knot,

Ha meghúzzák a cipőfűzőt a csomó tövénél,

you will see that the bow will orient itself

látni fogják, hogy a masni befordul

down the long axis of the shoe.

a cipő hossztengelyének az irányába.

That's the weak form of the knot.

Ez a csomó gyenge formája.

But not to worry.

De ne aggódjanak!

If we start over

Ha újrakezdjük,

and simply go the other direction around the bow,

és egyszerűen a másik irányba megyünk

a masni körül,

ezt kapjuk: a csomó erős formáját.

we get this, the strong form of the knot.

És ha meghúzzák a cipőfűzőt a csomó alatt,

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

látni fogják, hogy a masni a cipő

keresztirányú tengelye mentén áll.

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

Ez egy erősebb csomó. Ritkábban fog kikötődni.

It will come untied less often.

Ritkábban hagyja önöket cserben.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

És ez nem minden, jobban is néz ki!

We're going to do this one more time.

Megcsináljuk mégegyszer.

(Applause)

(Taps)

Kezdjék a szokásos módon,

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

menjenek a másik irányba a hurok körül!

This is a little hard for children,

Ez egy kicsit nehéz a gyerekek számára,

but I think you can handle it.

de azt hiszem, önök meg tudják csinálni.

Pull the knot.

Húzzák meg a csomót!

There it is: the strong form of the shoe knot.

És íme: az erős formája a cipő bekötésének.

Now, in keeping with today's theme,

Nos, összhangban a mai témával,

I'd like to point out -- something you already know --

szeretném kiemelni, -- és ez olyasmi amit már tudnak --

that sometimes a small advantage someplace in life

hogy néha egy kis előny

az élet egy területén,

can yield tremendous results someplace else.

óriási eredményt hozhat valahol máshol.

(Laughter)

Live long and prosper.

Hosszú és eredményes életet!

(Applause)

(Taps)