How to tie your shoes | Terry Moore

تری مور: چگونه بند کفش‌هایتان را ببندید

Translator: Saeed Salehi Reviewer: Sepideh Sekehchi

I'm used to thinking of the TED audience

من باور داشته‌ام که مخاطبین " تد " جمعی فوق‌العاده

as a wonderful collection of some of the most effective,

از افراد به مراتب موثر، باهوش،

intelligent, intellectual, savvy,

اندیشمند، فهمیده

worldly and innovative people in the world.

دنیادیده، و نوآور اند.

And I think that's true.

و فکر می‌کنم این درست است!

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

با این حال، من دلیل دارم برای باور به اینکه

که شماری از شما، اگر نگیم همه‌ی شما،

are actually tying your shoes incorrectly.

بند کفش‌هایتان را درست نمی‌بندید!

(خنده‌ی حاضرین)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

این شاید مضحک به نظر برسد.

من این را می‌دانم.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

باور کنید من هم چنین زندگی سختی داشتم! تا همین ۳ سال پیش.

باور کنید من هم چنین زندگی سختی داشتم! تا همین ۳ سال پیش.

And what happened to me

اتفاقی که افتاد این بود که کفش‌هایی که از نظر من بسیار گران قیمت بود، خریداری کردم.

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

اتفاقی که افتاد این بود که کفش‌هایی که از نظر من بسیار گران قیمت بود، خریداری کردم.

But those shoes came with round nylon laces,

اما ایراد آن بود که کفش‌ها دارای بندهای نایلونی بودند

and I couldn't keep them tied.

که نمی‌توانستم آنها را بسته نگه دارم.

So I went back to the store and said to the owner,

پس به فروشگاه برگشتم و به صاحب آنجا گفتم:

"I love the shoes, but I hate the laces."

" من عاشق این کفش‌هام، اما از بندهاش متنفرم! "

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

او نگاهی انداخت و گفت: "اوه! شما این بندها رو اشتباه می‌بندید!"

تا اون لحظه

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

می‌پنداشتم که تا ۵۰ سالگی

one of the life skills that I had really nailed

یکی از مهارت‌‌های زندگی که واقعاً بر آن مسلط شده‌ام،

was tying my shoes.

بستن بند کفش‌هایم باشد!

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

اما این جور نیست--اجازه بدید نشونتون بدم.

این راهی هست

This is the way

که بیشتر ما بند کفش‌هامون رو گره می‌زنیم.

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

حالا اینطور که معلوم می‌شه -- ممنون.

(Applause)

Wait, there's more.

صبر کنید! باز هم هست!

As it turns out --

اینطور که معلوم می‌شه، روش گره‌زدن محکم و شُل برای این نوع گره وجود دارد

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

اینطور که معلوم می‌شه، روش گره‌زدن محکم و شُل برای این نوع گره وجود دارد

و به ما یاد داده‌اند که شل گره‌ بزنیم.

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

از اینجا می‌شه فهمید

If you pull the strands at the base of the knot,

اگر بندها را از سر گره بکشید،

you will see that the bow will orient itself

خواهید دید که آن پاپیون موازی با

down the long axis of the shoe.

محور طولی کفش متمایل می‌شود.

That's the weak form of the knot.

این گرۀ شل است.

But not to worry.

اما نگران نباشید!

If we start over

اگر از اول شروع کنیم،

and simply go the other direction around the bow,

و به سادگی از طرف دیگر

دور پاپیون بزنیم،

این به دست می‌آید، گرۀ محکم ..

we get this, the strong form of the knot.

و اگر بندها رو زیر گره بکشید،

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

خواهید دید پاپیون در جهتِ

محور عرضی کفش، متمایل می‌شود.

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

این گره محکمتر است. کمتر باز می‌شود.

It will come untied less often.

کمتر هم شما را به زمین می‌زند.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

علاوه بر آن، زیباتر هم هست.

We're going to do this one more time.

یک بار دیگه انجامش می‌دیم.

(Applause)

(تشویق حاضرین)

مثل همیشه شروع کنید،

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

از طرف دیگر به دور حلقه بچرخید.

This is a little hard for children,

این کمی برای بچه‌ها مشکل است،

but I think you can handle it.

اما فکر می‌کنم شما از پسش بر می‌آیید!

Pull the knot.

گره را بکشید.

There it is: the strong form of the shoe knot.

بفرما: این فرم محکم گره‌ی کفش است.

Now, in keeping with today's theme,

اکنون، برای این که از موضوع امروز دور نیفتیم،

I'd like to point out -- something you already know --

می‌خواهم اشاره کنم به چیزی که شما خودتان می‌دانید--

that sometimes a small advantage someplace in life

و آن این که گاهی یک منفعت کوچک

در جایی از زندگی

can yield tremendous results someplace else.

نتیجه‌های بسیار بزرگی در جایی دیگر خواهد داشت.

(Laughter)

Live long and prosper.

زنده باشید و پیروز.

(Applause)

(تشویق)