How to tie your shoes | Terry Moore

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Laura 劳拉 Leotta

I'm used to thinking of the TED audience

Sono solito immaginare il pubblico di TED come un insieme bellissimo

as a wonderful collection of some of the most effective,

di alcune delle persone più intelligenti, di successo,

intelligent, intellectual, savvy,

intellettuali, dall'ingegno fine,

worldly and innovative people in the world.

accorte e innovative al mondo.

And I think that's true.

E ritengo che sia vero.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

Ho tuttavia ragione di credere che

molti, se non la maggior parte di voi,

are actually tying your shoes incorrectly.

si allaccino le scarpe nel modo sbagliato.

(Risate)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

Lo so che sembra ridicolo.

So che sembra ridicolo.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

E credetemi, ho vissuto la stessa triste vita

fino a circa tre anni fa.

And what happened to me

Fino a quando non ho comprato

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

quello che per me era un paio di scarpe molto costose.

But those shoes came with round nylon laces,

Ma quelle scarpe avevano stringhe di nylon arrotondate,

and I couldn't keep them tied.

e io non riuscivo a tenerle allacciate.

So I went back to the store and said to the owner,

Quindi sono tornato in negozio e ho detto al proprietario:

"I love the shoes, but I hate the laces."

"Adoro queste scarpe, ma odio le stringhe".

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

Lui, dopo un'occhiata mi ha detto: "Oh, Lei le allaccia male".

Ora, fino a quel momento,

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

pensavo che, giunto all'età di 50 anni,

one of the life skills that I had really nailed

uno dei talenti che, nella vita, avevo appreso per bene

was tying my shoes.

fosse quello di allacciarmi le scarpe.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

Ma non era vero -- lasciate che ve lo dimostri.

Questo è il modo

This is the way

di allacciarsi le scarpe che la maggior parte di noi ha appreso.

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

Ora scopriamo che -- grazie.

(Applause)

Wait, there's more.

Aspettate, non è tutto.

As it turns out --

Scopriamo che

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

esistono una versione forte e una debole di questo nodo,

e a noi hanno insegnato la versione debole.

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

Ed ecco il perché.

If you pull the strands at the base of the knot,

Se tiriamo la stringa alla base del nodo,

you will see that the bow will orient itself

vedete che l'asola si posiziona

down the long axis of the shoe.

seguendo l'asse longitudinale della scarpa.

That's the weak form of the knot.

Questo è il nodo debole.

But not to worry.

Ma non preoccupatevi.

If we start over

Se ricominciamo

and simply go the other direction around the bow,

e andiamo semplicemente nell'altra direzione,

intorno all'asola,

otteniamo questo, il nodo forte.

we get this, the strong form of the knot.

E se tirate la stringa sotto il nodo,

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

vedete che l'asola di posiziona

lungo l'asse trasversale della scarpa.

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

Questo è un nodo più forte. Non si slaccerà facilmente.

It will come untied less often.

Vi deluderà meno.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

E non solo: è anche più bello.

We're going to do this one more time.

Facciamolo ancora una volta.

(Applause)

(Applausi)

Partiamo come al solito,

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

andando intorno all'asola nell'altra direzione.

This is a little hard for children,

E' un po' difficile per i bambini,

but I think you can handle it.

ma penso che voi possiate farcela.

Pull the knot.

Tiriamo il nodo.

There it is: the strong form of the shoe knot.

Eccolo qui: il nodo da scarpa forte.

Now, in keeping with today's theme,

Ora, per rimanere nel tema di oggi,

I'd like to point out -- something you already know --

vorrei sottolineare -- qualcosa che voi già sapete --

that sometimes a small advantage someplace in life

che a volte un piccolo vantaggio

da qualche parte nella vita

can yield tremendous results someplace else.

può farci ottenere risultati incredibili da un'altra parte.

(Laughter)

Live long and prosper.

Lunga vita e prosperità.

(Applause)

(Applausi)