How to tie your shoes | Terry Moore

Översättare: David Gustavsson Granskare: Matti Jääaro

I'm used to thinking of the TED audience

Jag är van vid att tänka på TED-publiken som en underbar samling

as a wonderful collection of some of the most effective,

Av några av de mest effektiva, intelligenta,

intelligent, intellectual, savvy,

intellektuella, smarta,

worldly and innovative people in the world.

världsliga och uppfinningsrika människorna i världen.

And I think that's true.

Och jag tror att det är sant.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

Jag har ändå anledning att tro

att många, om inte de flesta, av er

are actually tying your shoes incorrectly.

faktiskt knyter era skor på fel sätt.

(Skratt)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

Jag vet att det verkar idiotiskt.

Jag vet att det verkar idiotiskt.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

Och tro mig, jag har levt samma sorgliga liv

tills för ungefär tre år sen.

And what happened to me

Det som hände mig

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

var att jag köpte ett par, för mig, väldigt dyra skor.

But those shoes came with round nylon laces,

Men dessa skor kom med runda nylonsnören,

and I couldn't keep them tied.

och jag kunde inte hålla dem knutna.

So I went back to the store and said to the owner,

Så jag gick tillbaks till affären och sade till ägaren:

"I love the shoes, but I hate the laces."

"Jag älskar skorna, men jag hatar skosnörena."

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

Han tog en titt och sade: "Du knyter dem fel."

Fram till dess,

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

hade jag trott att, vid 50 års ålder,

one of the life skills that I had really nailed

skulle en av de färdigheter jag verkligen hade spikat

was tying my shoes.

vara att knyta mina skor.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

Men inte riktigt -- låt mig visa.

Det är så här

This is the way

de flesta av oss fick lära sig att knyta sina skor.

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

Det visar sig -- tack så mycket.

(Applause)

Wait, there's more.

Vänta, det finns mer.

As it turns out --

Det visar sig,

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

att det finns en stark och en svag variant av den här knopen,

och vi fick lära oss att knyta den svaga varianten.

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

Så här avgör man.

If you pull the strands at the base of the knot,

Om man drar i tamparna vid knopens bas,

you will see that the bow will orient itself

ser man att rosetten kommer lägga sig

down the long axis of the shoe.

längs skons långsida.

That's the weak form of the knot.

Det är knopens svaga variant.

But not to worry.

Men oroa er inte,

If we start over

Om vi börjar om

and simply go the other direction around the bow,

och helt enkelt går åt andra hållet

runt öglan,

får vi det här, den starka varianten av knopen.

we get this, the strong form of the knot.

och om du drar i snörena under knuten,

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

kommer du se att rosetten lägger sig

tvärs över skon.

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

Det här är en starkare knut. Den kommer att knyta upp sig mer sällan.

It will come untied less often.

Den kommer göra dig mindre besviken.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

Och inte nog med det, den ser bättre ut.

We're going to do this one more time.

Vi gör det här en gång till.

(Applause)

(Applåder)

Börja som vanligt,

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

gå åt andra hållet runt öglan.

This is a little hard for children,

Det här är lite svårt för barn,

but I think you can handle it.

men jag tror ni klarar det.

Pull the knot.

Dra i knuten.

There it is: the strong form of the shoe knot.

Där är den: knopens starka variant.

Now, in keeping with today's theme,

Nu, i enlighet med dagens tema,

I'd like to point out -- something you already know --

skulle jag vilja påpeka -- någonting ni redan vet --

that sometimes a small advantage someplace in life

att ibland kan en liten fördel

någonstans i livet

can yield tremendous results someplace else.

leda till fantastiska resultat någon annan stans.

(Laughter)

Live long and prosper.

Lev länge och frodas.

(Applause)

(Applåder)