How to tie your shoes | Terry Moore

Překladatel: Simon Buryan Korektor: Lenka Mydlova

I'm used to thinking of the TED audience

Jsem zvyklý považovat obecenstvo na TEDu za vynikající skupinu

as a wonderful collection of some of the most effective,

jedněch z nejvíce efektivních, inteligentních,

intelligent, intellectual, savvy,

intelektuálních, důvtipných,

worldly and innovative people in the world.

výřečných a inovativních lidí na světě.

And I think that's true.

A myslím si, že to tak je.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

Nicméně, mám také důvod věřit,

že mnoho, snad i většina, z vás

are actually tying your shoes incorrectly.

si zavazujete boty nesprávně.

(Smích)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

Vím, že to tak zní absurdně.

Vím, že to zní směšně.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

A věřte mi, že jsem žil ten samý smutný život

až do doby před třemi lety.

And what happened to me

Stalo se mi to,

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

že jsem si koupil, podle mého dojmu, pár velice drahých bot.

But those shoes came with round nylon laces,

Ale k těm botám jsem dostal kulaté nylonové tkaničky

and I couldn't keep them tied.

a nedokázal jsme je udržet zavázané.

So I went back to the store and said to the owner,

Šel jsem tedy zpátky do obchodu a řekl jsem majiteli:

"I love the shoes, but I hate the laces."

"Ty boty mám rád, ale nesnáším tkaničky."

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

On se podíval a řekl: "Aha, vy je špatmě zavazujete."

Až do toho momentu

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

jsem si myslel, že ve věku 50 let

one of the life skills that I had really nailed

jedna z schopností, kterou jsem opravdu zvádl,

was tying my shoes.

bylo zavazování tkaniček.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

Nechte mě to demonstrovat.

Tohle je způsob

This is the way

zavazování, který jsme se všichni učili.

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

Jak se ale ukázalo - děkuji.

(Applause)

Wait, there's more.

Počkejte, je toho víc.

As it turns out --

Jak se ukázalo,

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

existuje silná a slabá forma uzlu

a my jsme se učili slabou formu.

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

A takhle na to.

If you pull the strands at the base of the knot,

Pokud roztáhnete boky u základu uzlu,

you will see that the bow will orient itself

uvidíte, že se klička bude orientovat

down the long axis of the shoe.

dolů podél osy boty.

That's the weak form of the knot.

To je slabá forma uzlu.

But not to worry.

Ale nebojte se.

If we start over

Pokud začneme nanovo

and simply go the other direction around the bow,

a jednoduše pokračujeme druhým směrem

okolo kličky,

dostaneme toto, silnou formu uzlu.

we get this, the strong form of the knot.

A pokud zatáhnete tkanice pod uzlem,

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

všimnete si, že se klička orientuje

podél příčné osy boty.

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

Toto je silná forma uzlu. Rozvazuje se méně často.

It will come untied less often.

Zklame vás méně.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

A nejenom to, vypadá to i lépe.

We're going to do this one more time.

Ještě jednou to uděláme.

(Applause)

(Potlesk)

Začněte normálně,

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

pokračujte opačným směrem okolo smyčky.

This is a little hard for children,

To je trochu náročnější pro děti,

but I think you can handle it.

ale řek bychm že to zvládnete.

Pull the knot.

Zatáhněte za uzel.

There it is: the strong form of the shoe knot.

A je to: silná forma uzlu.

Now, in keeping with today's theme,

Abych pokračoval v duchu dnešního tématu,

I'd like to point out -- something you already know --

chtěl bych poukázat - a něco už víte -

that sometimes a small advantage someplace in life

někdy malé vylepšení

někde v životě

can yield tremendous results someplace else.

může přinést obrovské výsledky někde jinde.

(Laughter)

Live long and prosper.

Žijte dlouho a prosperujte.

(Applause)

(Potlesk)