How to tie your shoes | Terry Moore

Translator: Aiste Saulyte Reviewer: Enrika Baleviciute

I'm used to thinking of the TED audience

Esu įpratęs galvoti apie TED publiką, kaip apie nuostabų,

as a wonderful collection of some of the most effective,

pačių efektyviausių, protingiausių

intelligent, intellectual, savvy,

intelektualiausių, sąmoningiausių,

worldly and innovative people in the world.

pasaulietiškiausių ir novatoriškiausių žmonių pasaulyje susibūrimą.

And I think that's true.

Ir manau, jog tai tiesa.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

Tačiau, taip pat turiu priežastį manyti

jog daugelis jūsų, jei ne dauguma,

are actually tying your shoes incorrectly.

tikrai rišatės savo batus neteisingai.

(Juokas)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

Žinau, jog tai atrodo absurdiška.

Žinau, jog tai atrodo absurdiška.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

Ir patikėkit manimi, aš gyvenau tokį pat liūdną gyvenimą

dar prieš trejus metus.

And what happened to me

O kas man atsitiko,

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

tai aš nusipirkau, pagal mane, labai brangių batų porą.

But those shoes came with round nylon laces,

Bet šie batai buvo parduodami su apvaliais nailono raišteliais,

and I couldn't keep them tied.

ir jie man vis atsirišdavo.

So I went back to the store and said to the owner,

Tad grįžau atgal į parduotuvę ir pasakiau savininkui:

"I love the shoes, but I hate the laces."

"Man patinka šie batai, tačiau nekenčiu šių raištelių"

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

Jis pažvelgė ir tarė: "Ak, jūs juos blogai rišate."

Ligi pat to momento,

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

būčiau manęs, jog sulaukus 50-ies,

one of the life skills that I had really nailed

vienas iš gyvenimo įgūdžių, kuriuos tikrai įvaldžiau,

was tying my shoes.

buvo užsirišti batus.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

Bet visai ne -- leiskite man pademonstruoti.

Štai būdas,

This is the way

kuriuo dauguma mūsų buvome išmokyti užsirišti batus.

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

Tačiau kaip pasirodo -- ačiū.

(Applause)

Wait, there's more.

Palaukite, yra daugiau.

As it turns out --

Taigi, pasirodo,

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

jog yra stiprioji ir silpnoji šio mazgo formos,

ir mes buvome išmokyti rišti silpnąją formą.

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

Štai kaip jas atskirti.

If you pull the strands at the base of the knot,

Jei patrauksite raištelius prie mazgo pagrindo,

you will see that the bow will orient itself

pastebėsite, jog kaspinėlis pasisuks

down the long axis of the shoe.

ilgąją batų ašimi.

That's the weak form of the knot.

Tai silpnoji mazgo forma.

But not to worry.

Bet nėra reikalo jaudintis.

If we start over

Jei pradėsime iš naujo

and simply go the other direction around the bow,

ir tiesiog suksime priešinga kryptimi

aplink kilpą,

gausime tai - stipriąją mazgo formą.

we get this, the strong form of the knot.

Ir jei patrauksite virveles po mazgu,

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

pastebėsite, jog kaspinėlis pasisuks

palei skersinę bato ašį.

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

Tai stipresnis mazgas. Jis atsiriš rečiau.

It will come untied less often.

Jis jus nuvils mažiau.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

Ir negana to, jis atrodo geriau.

We're going to do this one more time.

Padarysime tai dar kartą.

(Applause)

(Plojimai)

Pradėkite kaip visada,

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

sukite kita puse aplink kilpą.

This is a little hard for children,

Tai šiek tiek sunkiau vaikams,

but I think you can handle it.

tačiau, manau, jūs pajėgsite.

Pull the knot.

Patraukite mazgą.

There it is: the strong form of the shoe knot.

Štai ji: stiprioji batų mazgo forma.

Now, in keeping with today's theme,

Taigi, išliekant prie šiandienos temos,

I'd like to point out -- something you already know --

norėčiau pabrėžti -- tai, ką jūs jau žinote --

that sometimes a small advantage someplace in life

jog kartais mažas privalumas,

kažkur gyvenime

can yield tremendous results someplace else.

gali pelnyti milžiniškus rezultatus kažkur kitur.

(Laughter)

Live long and prosper.

Gyvenkit ilgai ir turtingai.

(Applause)

(Plojimai)