How to tie your shoes | Terry Moore

Terry Moore: Ayakkabı nasıl bağlanır

Çeviri: Sancak Gülgen Gözden geçirme: Mustafa İsmail ALKAN

I'm used to thinking of the TED audience

TED dinleyenlerini dünyadaki en etkin,

as a wonderful collection of some of the most effective,

akıllı, entellektüel,

intelligent, intellectual, savvy,

bilgili, dünya insanı ve yenilikçi insanlardan bazılarının

worldly and innovative people in the world.

harikulade bir koleksiyonu olarak düşünürdüm.

And I think that's true.

Ve bence bu gerçek.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

Buna rağmen hepiniz olmasa bile çoğunuzun

gerçekte ayakkabılarını yanlış bağladığına dair

are actually tying your shoes incorrectly.

inancım var

(Gülüşmeler)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

Şimdi bunun komik göründüğünü biliyorum.

Biliyorum komik görünüyor.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

Ama bana inanın, aynı üzüntüyü 3 yıl önce

yaşadım.

And what happened to me

Yaşadığım şey, kendime aldığım

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

çok pahalı bir çift ayakkabıydı.

But those shoes came with round nylon laces,

Fakat bu ayakkabılar kalın naylon bacıklarla gelmişti,

and I couldn't keep them tied.

onları bağlayamadım.

So I went back to the store and said to the owner,

Bu yüzden aldığım dükkana geri dönüp sahibine dedim ki,

"I love the shoes, but I hate the laces."

"Ayakkabılara bayıldım ancak bağcıklardan nefret ettim."

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

Bana bir bakış atıp dedi ki, "Aa, onları yanlış bağlıyorsun."

Şimdi o ana kadar,

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

düşündüm ki, 50'ye gelmiş biri olarak,

one of the life skills that I had really nailed

gerçekten çuvalladığım hayat becerilerinden bir tanesi

was tying my shoes.

ayakkabılarımı bağlamaktı.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

Çok fazla değil, izin verin göstereyim.

Bu yol çoğumuza öğretilen

This is the way

bağlama şekli.

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

Şimdi ortaya çıkan -- teşekkür ederim.

(Applause)

Wait, there's more.

Bekleyin, daha var.

As it turns out --

Ortaya çıkan,

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

bu düğümün bir sağlam şekli bir de zayıf şekli var,

ve bize zayıf olanı öğretilmiş.

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

Ve nasıl yapıldığını anlatacağım.

If you pull the strands at the base of the knot,

Eğer ipleri düğümün tabanından çekerseniz,

you will see that the bow will orient itself

düğümün kendini ayakkabıya paralel olarak aşağıya

down the long axis of the shoe.

yönlendirecek.

That's the weak form of the knot.

Bu düğümün zayıf biçimi.

But not to worry.

Endişeye gerek yok.

If we start over

Yeniden başlarsak ve

and simply go the other direction around the bow,

düğümün basitçe

diğer yönünden gidersek,

bunu elde ediyoruz, güçlü bir düğüm.

we get this, the strong form of the knot.

Eğer bağlantıyı düğümün altından çekerseniz,

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

fiyonkun kendini ayakkabının eninin tersine

yönlendirdiğini göreceksiniz.

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

Bu güçlü bir düğüm. Kolay çözülmeyecektir.

It will come untied less often.

Sizi daha az yarı yolda bırakacaktır.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

Ve yalnızca bu değil, daha iyi görünecektir.

We're going to do this one more time.

Birkez daha yapacağız.

(Applause)

(Alkış)

Normal şekilde başlayın,

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

düğümün diğer tarafından dolanın.

This is a little hard for children,

Bu çocuklar için birazcık zor,

but I think you can handle it.

ancak üstesinden gelebilirsiniz.

Pull the knot.

Düğümü çekin.

There it is: the strong form of the shoe knot.

İşte böyle: ayakkabı düğümünün sağlam şekli.

Now, in keeping with today's theme,

Şimdi, bugünün konusuyla alakalı,

I'd like to point out -- something you already know --

bir noktaya dikkat çekeceğim - sizin zaten bildiğiniz,--

that sometimes a small advantage someplace in life

bazı zamanlar hayatınızda bir yerde ufak bir

avantaj başka bir yerde

can yield tremendous results someplace else.

muazzam sonuçlar gösterebilir.

(Laughter)

Live long and prosper.

Uzun ve iyi yaşayın.

(Applause)

(Alkış)