How to tie your shoes | Terry Moore

Translator: Rajneesh Pandey Reviewer: vidya raju

I'm used to thinking of the TED audience

मैं समझता हूँ कि TED के श्रोतागण एक अद्भुत संग्रह हैं

as a wonderful collection of some of the most effective,

जिसमे विश्व कुछ बहूत से प्रभावशाली ,बुद्धिमान

intelligent, intellectual, savvy,

बुद्धिजीवी,

worldly and innovative people in the world.

लौकिक और अभिनव प्रतिभा के व्यक्ति शामिल हैं |

And I think that's true.

और मैं यह सोचता हूँ कि यह सच है |

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

किन्तु , मुझे ऐसा विश्वास है कि

आप में से अधिकांश लोग

are actually tying your shoes incorrectly.

जूते गलत तरह से बांधते हैं |

(हंसी)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

मुझे पता है यह हास्यास्पद प्रतीत होता है |

मुझे पता है यह हास्यास्पद है |

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

और मेरा विश्वास कीजिये , मैं यह दुखी जीवन ,

कुछ पिछले तीन वर्षों तक जिया है |

And what happened to me

और हुआ यह था कि

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

मैंने अपने लिए बहुत ही मंहगे जूते खरीदे थे |

But those shoes came with round nylon laces,

किन्तु उन जूतों में नायलॉन के फीते थे ,

and I couldn't keep them tied.

जिन्हें मैं बंधा हुआ नहीं रख पता था |

So I went back to the store and said to the owner,

तो मैं दुकान पर वापस गया और दुकानदार से बोला ,

"I love the shoes, but I hate the laces."

"मुझे जूते अच्छे लगे पर इसके फीते अच्छे नहीं हैं |"

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

उसने देखा और बोला " आप इसे गलत तरह से बांध रहे हैं |"

अब तक उस पल तक

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

मैं सोचता था कि 50 साल की उम्र में

one of the life skills that I had really nailed

जीवन कि कलाओं में जो मैंने सच में सीखा था

was tying my shoes.

वह था कि जूते कैसे बांधे |

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

लेकिन ऐसा नहीं था --मैं आपको दिखता हूँ |

यह तरीका है

This is the way

जिस तरह से हमें जूते बांधना सिखाया गया था |

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

धन्यवाद |

(Applause)

Wait, there's more.

रुकिए ,अभी और भी कुछ है |

As it turns out --

अब ऐसा है कि ,

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

गांठ का एक मजबूत रूप होता है और एक कमजोर रूप होता है |

और हमें कमजोर रूप को बंधना सिखाया गया था |

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

और गांठ के रूप को इस तरह बताया जा सकता है |

If you pull the strands at the base of the knot,

अगर आप गांठ के नीचे किनारों को खीचे,

you will see that the bow will orient itself

तो आप देखेंगे कि फीते की बो

down the long axis of the shoe.

जूते के समान्तर अक्ष में घूम जाती है |

That's the weak form of the knot.

यह गांठ का कमजोर रूप है |

But not to worry.

पर चिंता की बात नहीं है |

If we start over

अगर हम फिर से प्रारंभ करें

and simply go the other direction around the bow,

और दूसरी दिशा से

बो की ओर घुमा कर लायें ,

तो हमें यह मिलता है ,गांठ का मजबूत रूप |

we get this, the strong form of the knot.

और अगर आप गांठ के नीचे किनोरों को खींचे ,

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

तो आप देखेंगे कि गांठ की बो

जूते के अनुप्रस्थ अक्ष (तिरछा) में घूम जाती है |

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

यह सबसे मजबूत गांठ है | यह बहुत कम खुलती है |

It will come untied less often.

यह आप को कम निराश करेगी |

It will let you down less, and not only that, it looks better.

और इतना ही नहीं , यह ज्यादा अच्छी भी दिखती है |

We're going to do this one more time.

हम इसे एक बार और करेंगे |

(Applause)

(तालियाँ)

सामान्य रूप से प्रारंभ करें,

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

गांठ की दूसरी ओर से घुमा कर लायें |

This is a little hard for children,

बच्चों के लिए यह थोडा कठिन है ,

but I think you can handle it.

पर मैं सोचता हूँ आप लोग इसे कर सकते हैं |

Pull the knot.

गांठ को खींचे |

There it is: the strong form of the shoe knot.

और यह है जूते की गांठ का मजबूत रूप |

Now, in keeping with today's theme,

और अब आज के विषय को ध्यान में रखते हुए ,

I'd like to point out -- something you already know --

मैं बताना चाहूँगा -- जो की आप जानते ही हैं --

that sometimes a small advantage someplace in life

कभी कभी जीवन में किसी जगह

कोई छोटी सी श्रेष्ठता

can yield tremendous results someplace else.

जीवन में कंही और बहुत अच्छे परिणाम दे सकती है |

(Laughter)

Live long and prosper.

आप सभी का जीवन मगलमय हो |

(Applause)

(तालियाँ)