How to tie your shoes | Terry Moore

Translator: Muhammad Fahad Manzoor Reviewer: Shadia Ramsahye

I'm used to thinking of the TED audience

میں TED کے سامعین کو مجموعی طور پر

as a wonderful collection of some of the most effective,

دنیا میں سب سے کامیاب، زہین

intelligent, intellectual, savvy,

دانشور، قابل

worldly and innovative people in the world.

اور جدّت پسند لوگوں میں سمجھتا تھا.

And I think that's true.

اور میرا خیال ہے کہ یہ درست ہے.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

مگر پھر بھی، میرا خیال ہے کہ

آپ میں سے زیادہ تر لوگ

are actually tying your shoes incorrectly.

جوتے غلط طریقے سے باندھتے ہیں.

(قہقہ)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

میں جانتا ہوں کہ یہ مزاحیہ بات ہے.

میں جانتا ہوں کہ یہ مزاحیہ بات ہے.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

اور یقین کریں کہ میں بھی اسی طرح کرتا تھا

تقریباً تین سال پھلے تک.

And what happened to me

اور پھر ہوا یہ کہ میں نے

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

اپنے لیے مہنگے جوتے خریدے.

But those shoes came with round nylon laces,

مگر ان جوتوں کہ تسمے نائلون کے تھے،

and I couldn't keep them tied.

اور وہ میرے سی باندھے نہیں جاتے تھے.

So I went back to the store and said to the owner,

لہذا میں دوکان پر واپس گیا ور سٹور کے مالک سے کہا

"I love the shoes, but I hate the laces."

"مجھے جوتے پسند ہیں مگر تسمے نہیں."

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

اس نے ایک نظر ڈالی اور بولا "اوہ آپ تو غلط طریقے سے باندھ رہے ہیں"

اس وقت

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

میں نے سوچا کہ 50 سال کی زندگی میں

one of the life skills that I had really nailed

ایک ہنر جس میں میں استاد تھا

was tying my shoes.

وہ جوتے باندھنا تھا.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

مگر نہیں -- میں دکھاتا ہوں.

اس طرح سے

This is the way

ہم میں سے اکثریت کو تسمے باندھنا سکھایا گیا ہے.

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

مگر ہوتا یہ ہے -- شکریہ

(Applause)

Wait, there's more.

رکیے، ابھی اور بھی ہے.

As it turns out --

مگر ہوتا یہ ہے

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

اس گرہ کی دو صورتیں ہیں. مضبوط اور کمزور

اور ہمیں کمزور گرہ باندھنا سکھایا جاتا ہے.

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

اور اس کا کیسے پتا لگے گا میں بتاتا ہوں.

If you pull the strands at the base of the knot,

اگر آپ تسموں کو کھینچیں گے

you will see that the bow will orient itself

تو آپ دیکھیں گے کے گرہ

down the long axis of the shoe.

پیر کے رخ کے ساتھ ہو جاتی ہے.

That's the weak form of the knot.

یہ گرہ کی کمزور صورت ہے.

But not to worry.

پریشان نہ ہوں.

If we start over

اگر ہم دوبارہ شروع کریں

and simply go the other direction around the bow,

اور دوسری طرف سے گرہ

لگائیں تو

گرہ مضبوط لگے گی.

we get this, the strong form of the knot.

اور اگر آپ اب تسموں کو کھینچیں

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

تو آپ یہ دیکھیں گے کہ اب گرہ

دوسرے رخ ہو جاتی ہے.

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

یہ گرہ مضبوط ہے ور کم کھلے گی.

It will come untied less often.

یہ آپ کو کم دھوکہ دی گی.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

اور نہ صرف یہ بلکہ یہ دیکھنے میں بھی خوبصورت ہے.

We're going to do this one more time.

ایک بار اسے دوبارہ کرتے ہیں.

(Applause)

(تالیاں)

عام طریقے کی طرح شروع کریں،

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

اور گرہ دوسری طرف سے لگائیں.

This is a little hard for children,

یہ بچوں کہ لیے تھوڑا مشکل ہے

but I think you can handle it.

مگر میرا خیال ہے کہ آپ لوگ کر سکتے ہیں

Pull the knot.

گرہ لگائیں.

There it is: the strong form of the shoe knot.

لیجیے مضبوط گرہ.

Now, in keeping with today's theme,

اب آج کے موضوع کی مناسبت سے

I'd like to point out -- something you already know --

میں یہ کہنا چاہوں گا -- اور آپ سب یہ جانتے ہیں

that sometimes a small advantage someplace in life

معمولی علم

زندگی میں کبھی

can yield tremendous results someplace else.

کبھی بہت کام آ جاتا ہے.

(Laughter)

Live long and prosper.

جیتے رہیں اور ترقی کرتے رہیں.

(Applause)

(تالیاں)