How to tie your shoes | Terry Moore

Terry Moore: Wie Sie Ihre Schuhe binden

Übersetzung: Anja Lehmann Lektorat: Alex Boos

I'm used to thinking of the TED audience

Ich bin daran gewöhnt das TED Publikum als eine wunderbare Sammlung

as a wonderful collection of some of the most effective,

einiger der effektivsten, intelligentesten,

intelligent, intellectual, savvy,

intellektuellsten, erfahrensten,

worldly and innovative people in the world.

weisesten und innovativsten Menschen der Welt zu sehen.

And I think that's true.

Und ich glaube, dass das wahr ist.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

Dennoch habe ich Grund zu der Annahme,

dass viele, wenn nicht die meisten, von Ihnen

are actually tying your shoes incorrectly.

in Wahrheit ihre Schuhe falsch zubinden.

(Gelächter)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

Nun, ich weiß, dass das lächerlich erscheint.

Ich weiß, dass das lächerlich erscheint.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

Und glauben Sie mir, ich lebte, bis vor

etwa drei Jahren, das gleiche traurige Leben.

And what happened to me

Und dann passierte es, dass

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

ich – für meine Verhältnisse – ein sehr teures Paar Schuhe kaufte.

But those shoes came with round nylon laces,

Aber diese Schuhe hatten runde Nylon-Schnürsenkel,

and I couldn't keep them tied.

und sie gingen mir immer wieder auf.

So I went back to the store and said to the owner,

Also ging ich zurück zum Laden und sagte zu dem Besitzer,

"I love the shoes, but I hate the laces."

"Ich liebe diese Schuhe, aber ich hasse die Schnürsenkel."

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

Er warf einen Blick drauf und sagte, "Oh, Sie binden sie falsch."

Jetzt hätte ich bis zu diesem Moment

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

gedacht, dass im Alter von 50,

one of the life skills that I had really nailed

eine der Fertigkeiten, die ich wirklich kapiert hatte,

was tying my shoes.

war, meine Schuhe zu binden.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

Aber so war es nicht – lassen Sie mich es Ihnen zeigen.

Die meisten von uns lernten,

This is the way

auf diese Weise unsere Schuhe zu binden.

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

Wie sich jetzt herausstellt – Danke.

(Applause)

Wait, there's more.

Warten Sie, es kommt noch mehr.

As it turns out --

Wie sich herausstellt,

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

gibt es eine starke und eine schwache Form dieses Knotens,

und uns wurde die schwache Form beigebracht.

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

Und so können Sie es feststellen.

If you pull the strands at the base of the knot,

Wenn Sie an den Strängen am Anfang des Knotens ziehen,

you will see that the bow will orient itself

dann werden Sie sehen, dass die Schleife sich entlang

down the long axis of the shoe.

der Achse der Schuhe ausrichtet.

That's the weak form of the knot.

Das ist die schwache Form des Knotens.

But not to worry.

Aber seien Sie nicht beunruhigt.

If we start over

Wenn wir von vorne anfangen

and simply go the other direction around the bow,

und einfach andersherum um

die Schlaufe gehen,

bekommen wir dies – die starke Form des Knotens.

we get this, the strong form of the knot.

Und wenn Sie an den Strängen unterhalb des Knotens ziehen,

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

sehen Sie, dass die Schleife sich entlang

der Querachse der Schuhe ausrichtet.

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

Dies ist ein stärkerer Knoten. Und er wird sich seltener auflösen.

It will come untied less often.

Er wird Sie seltener im Stich lassen.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

Und nicht nur das, er sieht besser aus.

We're going to do this one more time.

Wir werden das noch einmal machen.

(Applause)

(Applaus)

Fangen Sie wie gewohnt an,

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

gehen Sie andersherum um die Schlaufe.

This is a little hard for children,

Das ist für Kinder ein wenig schwierig,

but I think you can handle it.

aber ich denke, Sie können damit umgehen.

Pull the knot.

Ziehen den Knoten fest.

There it is: the strong form of the shoe knot.

Und da ist sie: Die starke Form des Schuhknotens.

Now, in keeping with today's theme,

Nun, in Sinne des heutigen Themas,

I'd like to point out -- something you already know --

möchte ich gern auf etwas hinweisen, dass Sie wohl schon wissen:

that sometimes a small advantage someplace in life

dass manchmal ein kleiner Vorteil

an einer Stelle im Leben

can yield tremendous results someplace else.

zu fantastischen Ergebnissen an anderen Stellen führen kann.

(Laughter)

Live long and prosper.

Leben Sie lang und sein Sie erfolgreich.

(Applause)

(Applaus)