How to tie your shoes | Terry Moore

Terry Moore : Comment lacer vos chaussures

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Timothée Parrique

I'm used to thinking of the TED audience

J'ai coutume de considérer le public de TED comme une merveilleuse collection

as a wonderful collection of some of the most effective,

rassemblant certaines des personnes les plus efficaces, intelligentes,

intelligent, intellectual, savvy,

intellectuelles, savantes,

worldly and innovative people in the world.

expérimentées et innovantes du monde.

And I think that's true.

Et je pense que c'est vrai.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

Pourtant, j'ai aussi raison de croire

que bon nombre d'entre vous, si ce n'est la plupart,

are actually tying your shoes incorrectly.

attachent leurs lacets de chaussures de travers.

(Rires)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

Je sais que ça semble ridicule.

Je sais que ça semble ridicule.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

Et croyez-moi, j'ai vécu la même triste vie

jusqu'à il y a environ 3 ans

And what happened to me

Et ce qui m'est arrivé

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

c'est que j'ai acheté ce qui pour moi était une paire de chaussures très chère.

But those shoes came with round nylon laces,

Mais ces chaussures avaient des lacets de nylon ronds,

and I couldn't keep them tied.

et je n'arrivais pas à les garder attachés.

So I went back to the store and said to the owner,

Alors je suis retourné au magasin et j'ai dit au propriétaire,

"I love the shoes, but I hate the laces."

"j'adore ces chaussures, mais je déteste les lacets."

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

Il a jeté un coup d'oeil et a dit, "Oh vous les attachez de travers."

Et jusqu'à ce moment-là,

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

j'aurais pensé, qu'arrivé à l'âge de 50 ans,

one of the life skills that I had really nailed

une des aptitudes dans la vie que j'avais vraiment acquise

was tying my shoes.

était le laçage de mes chaussures.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

Et bien non, permettez-moi de faire la démonstration.

Voici comment

This is the way

on a appris à la plupart d'entre nous à attacher nos lacets.

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

Et il s'avère -- merci.

(Applause)

Wait, there's more.

Attendez, ce n'est pas fini.

As it turns out --

Et il s'avère que

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

il y a une forme forte et une forme faible pour ce noeud,

et on nous a appris à faire la forme faible,

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

Et voilà comment faire la différence.

If you pull the strands at the base of the knot,

Si vous tirez les bouts à la base du noeud,

you will see that the bow will orient itself

vous verrez que la boucle s'oriente

down the long axis of the shoe.

le lond de l'axe de la chaussure.

That's the weak form of the knot.

C'est la forme faible du noeud.

But not to worry.

Mais pas d'inquiétude.

If we start over

Si on recommence

and simply go the other direction around the bow,

et qu'on va simplement dans l'autre sens

autour de la boucle,

on obtient ceci, la forme forte du noeud.

we get this, the strong form of the knot.

Et si vous tirez les cordons sous le noeud,

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

vous verrez que la boucle s'oriente

dans l'axe transversal de la chaussure.

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

C'est un noeud plus solide. Il se défera moins souvent.

It will come untied less often.

Il vous laissera moins tomber.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

Et non seulement ça, mais il a meilleure allure.

We're going to do this one more time.

Nous allons refaire ça encore une fois.

(Applause)

(Applaudissements)

On commence comme d'habitude,

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

on passe de l'autre côté de la boucle,

This is a little hard for children,

C'est un peu difficile pour les enfants,

but I think you can handle it.

mais je pense que vous pouvez y arriver.

Pull the knot.

Tirez sur le noeud.

There it is: the strong form of the shoe knot.

Et voilà : la forme forte du noeud de lacets de chaussure.

Now, in keeping with today's theme,

Et pour rester dans le thème du jour,

I'd like to point out -- something you already know --

je voudrais faire remarquer ( et vous le savez déjà)

that sometimes a small advantage someplace in life

que parfois un petit avantage

à un moment de la vie

can yield tremendous results someplace else.

peut donner des résultats immenses à un autre moment.

(Laughter)

Live long and prosper.

Que votre vie soit longue et prospère.

(Applause)

(Applaudissements)