How to tie your shoes | Terry Moore

Vertaald door: Dineke Tuinhof Nagekeken door: Els De Keyser

I'm used to thinking of the TED audience

Ik beschouw het TED-publiek graag als een wonderlijke verzameling

as a wonderful collection of some of the most effective,

van de meest effectieve, intelligente,

intelligent, intellectual, savvy,

intellectuele, wijze,

worldly and innovative people in the world.

wereldlijke en innovatieve mensen in de wereld.

And I think that's true.

En ik denk dat dat klopt.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

Ik heb echter ook het idee

dat velen, zo niet de meerderheid van jullie

are actually tying your shoes incorrectly.

jullie schoenen verkeerd strikken.

(Gelach)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

Ik weet dat het belachelijk klinkt.

Het klinkt belachelijk.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

Geloof me, ik leidde hetzelfde onwetende leven,

tot ongeveer drie jaar geleden.

And what happened to me

Toen gebeurde het volgende:

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

ik kocht een paar, voor mij, zeer dure, schoenen.

But those shoes came with round nylon laces,

Die schoenen hadden nylon veters,

and I couldn't keep them tied.

en ik kon ze niet gestrikt houden.

So I went back to the store and said to the owner,

Dus ik ging terug naar de winkel en vertelde de eigenaar:

"I love the shoes, but I hate the laces."

"De schoenen zijn prachtig, maar ik haat de veters."

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

Hij keek en zei: "Oh, je strikt ze verkeerd."

Tot dat moment

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

zou ik hebben gedacht dat ik op de leeftijd van 50,

one of the life skills that I had really nailed

toch een van de vaardigheden van het leven echt doorhad,

was tying my shoes.

namelijk veters strikken.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

Maar nee -- laat me het voordoen.

Op deze manier

This is the way

hebben ze meesten van ons leren veters strikken.

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

Nu blijkt dus -- dank u.

(Applause)

Wait, there's more.

Wacht, er is meer.

As it turns out --

Nu blijkt dus

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

dat er een sterke en een zwakke vorm is van deze knoop,

en ons werd de zwakke vorm geleerd.

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

Zo kun je het zien.

If you pull the strands at the base of the knot,

Als je aan de touwtjes onderaan de knoop trekt,

you will see that the bow will orient itself

zul je zien dat de strik zal draaien

down the long axis of the shoe.

richting de lange kant van de schoen.

That's the weak form of the knot.

Dat is de zwakke vorm van de knoop.

But not to worry.

Maar wees gerust.

If we start over

Als we opnieuw beginnen

and simply go the other direction around the bow,

en langs de andere kant

om de strik heengaan,

krijgen we dit, de sterke vorm van de knoop.

we get this, the strong form of the knot.

En als je aan de touwtjes onderaan de knoop trekt,

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

zie je dat de strik uitgelijnd blijft

naar de dwarszijde van de schoen.

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

Dit is een sterkere knoop. Hij zal minder vaak losgaan.

It will come untied less often.

Hij zal je minder teleurstellen.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

En daarnaast ziet het er ook nog beter uit.

We're going to do this one more time.

Laten we dit nog een keer doen.

(Applause)

(Applaus)

Begin zoals gewoonlijk,

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

ga langs de andere kant om het lusje.

This is a little hard for children,

Dit is voor kinderen een beetje moeilijk,

but I think you can handle it.

maar ik denk dat jullie het aankunnen.

Pull the knot.

Trek aan de knoop.

There it is: the strong form of the shoe knot.

Voilà: de sterke vorm van de veterstrik.

Now, in keeping with today's theme,

Om bij het thema van vandaag te blijven,

I'd like to point out -- something you already know --

wil ik benadrukken -- en jullie weten het al --

that sometimes a small advantage someplace in life

dat een klein voordeel

ergens in het leven

can yield tremendous results someplace else.

soms een enorm resultaat ergens anders kan veroorzaken.

(Laughter)

Live long and prosper.

Leef lang en vaar wel.

(Applause)

(Applaus)