How to tie your shoes | Terry Moore

Translator: Vireax Kim Reviewer: TED Translators admin

I'm used to thinking of the TED audience

ខ្ញុំ​តែង​គិត​ថា​ទស្សនិកជន​របស់ TED ជា​សហគមន៍​មួយ​អស្ចារ្យ

as a wonderful collection of some of the most effective,

នៃ​អ្នក​​ចេះ​​ប៉ិន​ប្រសប់, វៃ​ឆ្លាត,

intelligent, intellectual, savvy,

មាន​ចំនេះ​ដឹង, savvy,

worldly and innovative people in the world.

និង ពូកែ​ច្នៃ​ប្រឌិត​នៅ​ក្នុង​ពិភព​លោក

And I think that's true.

ហើយ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​នេះ​ជា​ការពិត

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ​ក៏​ជឿជាក់​ដែរ​ថា

អ្នក​ទាំងឡាយ មិន​ច្រើន​ក៏មាន​ខ្លះ

are actually tying your shoes incorrectly.

កំពុង​តែ​ចង​ខ្សែ​ស្បែក​ជើង​ខុស​ដូច​ខ្ញុំ​ដែរ

(សើច)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

ឥលូវ​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​រឿង​នេះ​គួរ​ឱយ​អស់​សំនើច

ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​គួរ​ឱយ​អស់​សំនើច

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

ជឿ​ខ្ញុំ​ចុះ ខ្ញុំ​ក៏​ធ្លាប់​ឆ្លង​កាត់​រឿង​នេះ​ដែរ

រហូត​មក​ដល់​ ៣​ឆ្នាំ​មុន

And what happened to me

ហើយ​អ្វី​ដែល​កើត​ឡើង​ចំពោះ​ខ្ញុំ ​គឺ

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

ខ្ញុំ​បាន​ទិញ​ស្បែក​ជើង​​ថ្លៃ​ដល់​ក​មួយ​គូរ

But those shoes came with round nylon laces,

តែ​ស្បែក​ជើង​នេះ​មានខ្សែ​នីឡុង​មូល

and I couldn't keep them tied.

ខ្ញុំ​មិន​អាច​ចង​ខ្សែ​នោះ​ឱយ​ជាប់​បាន

So I went back to the store and said to the owner,

ដូច្នោះ​ខ្ញុំ​ត្រលប់​ទៅ​វិញ និង ប្រាប់​ម្ចាស់​ហាង

"I love the shoes, but I hate the laces."

«ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​ស្បែក​ជើង​នេះ តែ​ខ្ញុំ​មិន​ចូល​ចិត្ត​ខ្សែ​របស់​វា»

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

គាត់​មើល​ហើយ​និយាយ​ថា «អូ! លោក​ចង​វា​ខុស​ហើយ»

រហូត​ដល់​ពេល​នោះ

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

ខ្ញុំ​គិត​ថា មក​ទល់​អាយុ ៥០

one of the life skills that I had really nailed

ចំនេះ​ដឹង​ជីវិត​ដែល​ខ្ញុំ​ពូកែ​បំផុត

was tying my shoes.

គឺ​វិធី​ចង​ខ្សែ​ស្បែក​ជើង​របស់​ខ្ញុំ

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

ប៉ុន្តែ​មិន​មែន​ដូច្នោះ​ទេ ខ្ញុំ​នឹង​បង្ហាញ​ជូន

នេះ​ជា​​វិធី

This is the way

ដែល​យើង​ភាគ​ច្រើន​ចង​ខ្សែ​ស្បែក​ជើង

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

ឥលូវ​ចាំ​មើល -- អគុណ

(Applause)

Wait, there's more.

ចាំ​មួយ​ភ្លែត បន្តិច​ទៀត

As it turns out --

ឥលូវ​យើង​ឃើញ​ថា

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

ចំនង​នេះ​មាន​ចំនុច​ខ្លាំង​និង​ខ្សោយ​របស់​វា

ហើយ​យើង​ធ្លាប់​តែ​ចង​ចំនុច​ខ្សោយ

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

យើង​នឹង​ដឹង​បាន​ដូច​ម្ដេច?

If you pull the strands at the base of the knot,

បើ​យើង​ទាញ​គល់​ខ្សែ

you will see that the bow will orient itself

យើង​នឹង​ឃើញ​ថា ចំនង​នឹង​បង្វិល​ដោយ​ខ្លួន​ឯង

down the long axis of the shoe.

តាម​បណ្ដោយ​ស្បែក​ជើង

That's the weak form of the knot.

នេះ​ជា​ចំ​នុច​ខ្សោយ

But not to worry.

តែ​កុំ​ព្រួយ

If we start over

បើ​យើង​ចាប់​ផ្ដើម​ម្ដង​ទៀត

and simply go the other direction around the bow,

ដោយ​​គ្រាន់​តែ​ទៅ​ទិស​ម្ខាង​ទៀត

ជុំ​វិញ​​ចន្ទាស

យើង​បាន​ចំនង​ថ្មី​នេះ ចំនុច​ខ្លាំង

we get this, the strong form of the knot.

ហើយ​បើ​យើង​ទាញ​គល់​ខ្សែ

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

យើង​នឹង​ឃើញ​ចំនង​វិល​ខ្លួន​ឯង

ទទឹង​នឹង​​ស្បែក​ជើងរបស់​យើង

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

នេះ​ជា​ចំនង​​ល្អ វា​កំរ​របូត​ចេញ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង

It will come untied less often.

អ្នក​មិន​ចាំ​បាច់ឱន​ញឹក​ញាប់​ទៀត​ទេ

It will let you down less, and not only that, it looks better.

ម៉្យាង​ទៀត ចំនង​នេះ​​ត្រឹម​ត្រូវ​ជាង​មុន

We're going to do this one more time.

យើង​ធ្វើ​ម្ដង​ទៀត

(Applause)

(ស្នូរ​ទះ​ដៃ)

ចាប់​ផ្ដើម​ដូច​ធម្មតា

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

ត្រលប់​​ទៅ​ផ្នែក​ម្ខាង​ទៀត

This is a little hard for children,

ប្រហែល​ជា​ពិបាក​បន្តិច​សំរាប់​ក្មេងៗ

but I think you can handle it.

តែ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​អាច​ធ្វើ​បាន

Pull the knot.

ទាញ​​សាក​មើល

There it is: the strong form of the shoe knot.

គឺ​យ៉ាង​នេះ ចំនង​ខ្សែ​ស្បែក​ជើង​ដែល​ត្រឹម​ត្រូវ

Now, in keeping with today's theme,

ឥលូវ​នេះ ចំពោះ​ប្រធាន​បទ​យើង​វិញ

I'd like to point out -- something you already know --

ខ្ញុំ​ចង់​ប្រាប់​អ្នក ប្រហែល​ជា​អ្នក​បាន​ដឹង​ហើយ​ថា

that sometimes a small advantage someplace in life

ពេល​ខ្លះ ចំនេះ​ដឹង​តិច​តួច

ពី​កន្លែង​ណា​មួយ​នៅ​ក្នុង​ជីវិត​របស់​យើង

can yield tremendous results someplace else.

អាច​ហុច​ផល​យ៉ា​ង​ធំធេង​នៅ​ពេល​ណា​មួយ​ផ្សេង​ទៀត

(Laughter)

Live long and prosper.

សូម​អាយុវែន និង រីក​ចំរើន

(Applause)

(ស្នូរ​ទះ​ដៃ)