How to tie your shoes | Terry Moore

Translator: Novica Nakov Reviewer: Dejan Spaseski

I'm used to thinking of the TED audience

Навикнат сум да мислам дека публиката на TED е прекрасен збир

as a wonderful collection of some of the most effective,

на некои од најефикасните, интелегентни

intelligent, intellectual, savvy,

интелектуални, практични,

worldly and innovative people in the world.

речити и иновативни луѓе во светот.

And I think that's true.

И мислам дека ова е вистина.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

Сепак, имам причина да верувам

дека многу, ако не и сите, од вас

are actually tying your shoes incorrectly.

всушност погрешно ги врзвуваат врвките на чевлите.

(Смеа)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

Знам дека ова звучи лудо.

Звучи лудо.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

И верувајте ми, го живеев истиот тажен живот

до пред три години.

And what happened to me

И тогаш

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

купив пар чевли што, барем за мене, беа скапи.

But those shoes came with round nylon laces,

Но, чевлите беа со округли најлонски врвки,

and I couldn't keep them tied.

и постојано ми се одврзуваа.

So I went back to the store and said to the owner,

Па се вратив назад во продавницата и му реков на сопственикот:

"I love the shoes, but I hate the laces."

„Чевлите се супер, но врвките се за никаде“.

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

Тој ги погледна и рече: „О, ги врзувате погрешно“.

Сѐ до тој момент

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

мислев дека на 50 години

one of the life skills that I had really nailed

веќе би требало да сум ја совладал животната вештина

was tying my shoes.

на врзување врвки.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

Но не. Дозволете да демонстрирам.

Ова е начинот

This is the way

на кој повеќето од нас се научени да ги врзуваат чевлите.

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

Сега, излегува дека -- благодарам.

(Applause)

Wait, there's more.

Почекајте, има уште.

As it turns out --

Излегува дека

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

има силна и слаба форма на овој чвор

и ние сме научиле да ја врзуваме слабата.

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

И еве како да утврдите.

If you pull the strands at the base of the knot,

Ако ги потегнете врвките на коренот на чворот

you will see that the bow will orient itself

ќе видите дека тој ќе се ориентира

down the long axis of the shoe.

по долгата оска на чевелот.

That's the weak form of the knot.

Тоа е слабата форма на чворот.

But not to worry.

Но не грижете се.

If we start over

Ако почнеме од почеток

and simply go the other direction around the bow,

и одиме во другиот правец

околу лакот

го добиваме силниот чвор.

we get this, the strong form of the knot.

И ако повлечете под него

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

ќе видите дека тој се ориентира

по кратката оска на чевелот.

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

Ова е посилен чвор. Ќе се одврзува многу поретко.

It will come untied less often.

Помалку ќе ве наведнува.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

И не само тоа, тој изгледа подобро.

We're going to do this one more time.

Ќе го повториме ова уште еднаш.

(Applause)

(Аплауз)

Почнете како секогаш

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

одете во спротивен правец околу.

This is a little hard for children,

Ова е малку потешко за мали деца.

but I think you can handle it.

Но, мислам дека вие ќе се снајдете.

Pull the knot.

Повлечете го чворот.

There it is: the strong form of the shoe knot.

Ете го: силната форма на чворот за чевли.

Now, in keeping with today's theme,

Сега, во контекст на денешната тема,

I'd like to point out -- something you already know --

сакам да потенцирам -- а некои од вас веќе знаат ---

that sometimes a small advantage someplace in life

дека некогаш мала предност

некаде во животот

can yield tremendous results someplace else.

може да донесе големи резултати на некое друго место.

(Laughter)

Live long and prosper.

Живејте долго и напредувајте.

(Applause)

(Аплауз)