How to tie your shoes | Terry Moore

Tłumaczenie: Oskar Kocoł Korekta: Marek Kasiak

I'm used to thinking of the TED audience

Myślę, że cała publiczność TED jest wspaniałym zbiorem

as a wonderful collection of some of the most effective,

jednych z najbardziej efektywnych, inteligentnych,

intelligent, intellectual, savvy,

wykształconych, wytrawnych, światowych i nowatorskich ludzi na świcie.

worldly and innovative people in the world.

And I think that's true.

I sądzę, że to prawda.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

Jednak mam również pewne powody, by wierzyć,

że wiele - o ile nie większość - z was niepoprawnie wiąże sobie buty.

are actually tying your shoes incorrectly.

(Śmiech)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

Wiem, brzmi to niedorzecznie.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

Ale uwierzcie mi, wiodłem tak samo smutne życie,

aż do pewnego momentu trzy miesiące temu.

And what happened to me

To co się mi przydarzyło,

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

zaczęło się, gdy kupiłem bardzo drogą parę butów.

But those shoes came with round nylon laces,

Ale buty te miały grube nylonowe sznurówki,

and I couldn't keep them tied.

i cały czas się rozwiązywały.

So I went back to the store and said to the owner,

Wróciłem do sklepu i powiedziałem właścicielowi:

"I love the shoes, but I hate the laces."

"Buty super, ale sznurówki to koszmar".

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

Zerknął na nie i powiedział: "Źle je pan wiąże".

Do tego momentu sądziłem, że w wieku 50 lat,

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

one of the life skills that I had really nailed

jedną z życiowych zdolności, którą mam dobrze opanowaną

was tying my shoes.

jest na pewno wiązanie butów.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

Ale byłem w błędzie. Pozwólcie, że zademonstruję.

Większość z nas nauczono wiązać buty w ten sposób.

This is the way

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

Dziękuję.

(Applause)

Wait, there's more.

Poczekajcie, jeszcze nie skończyłem.

As it turns out --

Jak się okazuje, istnieje silna oraz słaba wersja tego węzła,

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

a my byliśmy nauczeni, jak wiązać tę słabą.

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

Jak je rozróżnić?

If you pull the strands at the base of the knot,

Jeśli pociągniecie sznurowadła przy podstawie węzła,

you will see that the bow will orient itself

zobaczycie, że kokarda ułoży się

down the long axis of the shoe.

wzdłuż buta.

That's the weak form of the knot.

Jest to słaba wersja węzła.

But not to worry.

Ale nie martwcie się.

If we start over

Jeśli zaczniemy od nowa, i po prostu pójdziemy w odwrotnym kierunku

and simply go the other direction around the bow,

dookoła podstawy,

otrzymamy to - silną wersję węzła.

we get this, the strong form of the knot.

I jeśli pociągniecie teraz u podstawy węzła,

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

zobaczycie, że kokarda ułoży się

w poprzek względem osi buta.

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

Jest to mocniejsze wiązanie, które o wiele rzadziej się rozwiązuje.

It will come untied less often.

Będzie was rzadziej zawodzić.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

No i wygląda to znacznie lepiej.

We're going to do this one more time.

Zademonstruję to jeszcze raz.

(Applause)

(Brawa)

Zaczynamy jak zawsze, potem okrążamy pętlę w drugą stronę.

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

This is a little hard for children,

Jest to nieco trudniejsze dla dzieci, ale sądzę, że wy sobie poradzicie.

but I think you can handle it.

Pull the knot.

Przetestujcie węzełek.

There it is: the strong form of the shoe knot.

Proszę bardzo: tak wiąże się buty silniejszym węzłem.

Now, in keeping with today's theme,

Nawiązując do tematu dzisiejszej sesji,

I'd like to point out -- something you already know --

chcę powiedzieć coś, co już pewnie wiecie: czasem niewielka przewaga

that sometimes a small advantage someplace in life

w którymś momencie życia może przynieść wspaniałe skutki gdzieś indziej.

can yield tremendous results someplace else.

(Laughter)

Live long and prosper.

Żyjcie długo i szczęśliwie.

(Applause)

(Brawa)