What adults can learn from kids | Adora Svitak

Перекладач: Yurii Hladun Утверджено: Khrystyna Romashko

Now, I want to start with a question:

Отож, я б хотіла почати із питання:

When was the last time you were called "childish"?

коли вам востаннє говорили, що ви поводитеся по-дитячому?

For kids like me,

Бо дітям як я,

being called childish can be a frequent occurrence.

це кажуть досить часто.

Every time we make irrational demands,

Щоразу, коли ми висуваємо нелогічні вимоги,

exhibit irresponsible behavior,

безвідповідально поводимося,

or display any other signs of being normal American citizens,

чи проявляємо будь-які інші ознаки

нормальних американських громадян,

we are called childish.

нашу поведінку називають дитячою.

І це мене справді турбує.

Which really bothers me.

After all, take a look at these events:

Врешті-решт, погляньте на ці події:

Imperialism and colonization,

імперіалізм та колонізація,

world wars, George W. Bush.

світові війни, Джордж В. Буш.

Ask yourself, who's responsible? Adults.

Спитайте себе, хто відповідальний? Дорослі.

Now, what have kids done?

А що зробили діти?

Well, Anne Frank touched millions

Що ж, Анна Франк доторкнулася до мільйонів сердець

with her powerful account of the Holocaust.

своєю зворушливою розповіддю про Голокост,

Ruby Bridges helped to end segregation in the United States.

Рубі Бріджес допомогла припинити сегрегацію у Сполучених Штатах,

And, most recently,

і зовсім нещодавно,

Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti,

Чарлі Сімпсон допоміг зібрати

120 тисяч фунтів для Гаїті

on his little bike.

на своєму маленькому велосипеді.

So as you can see evidenced by such examples,

Тож, як видно із цих прикладів,

age has absolutely nothing to do with it.

справа тут зовсім не у віці.

The traits the word "childish" addresses are seen so often in adults,

Риси, яким відповідає слово «дитячий»,

так часто помітні у дорослих,

that we should abolish this age-discriminatory word,

що нам потрібно його заборонити як дискримінацію за віковою ознакою,

when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility

коли йдеться про критику поведінки,

пов’язаної із безвідповідальністю та ірраціональним мисленням.

and irrational thinking.

(Оплески)

(Applause)

Thank you.

Дякую.

Then again, who's to say that certain types of irrational thinking

Знову ж таки, хто може сказати,

що певні типи ірраціонального мислення –

aren't exactly what the world needs?

це не є якраз те, що потрібно світові?

Maybe you've had grand plans before,

Можливо, раніше у вас були грандіозні плани,

but stopped yourself, thinking,

але ви зупинилися, бо подумали:

"That's impossible," or "That costs too much,"

«Це неможливо», чи «Це занадто дорого»,

or "That won't benefit me."

або «Це не принесе мені вигоди».

For better or worse, we kids aren't hampered as much

Так чи інакше, ми, діти, не схильні так все ускладнювати,

when it comes to thinking about reasons why not to do things.

коли справа доходить до роздумів про причини, чому не не слід братися за справу.

Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking,

Діти можуть бути сповненими надихаючих прагнень

та життєрадісних думок,

like my wish that no one went hungry,

таких, як моє бажання, щоб ніхто не був голодним,

or that everything were free, a kind of utopia.

чи щоб усе було безкоштовною утопією.

How many of you still dream like that, and believe in the possibilities?

А багато серед вас все ще так мріють

та вірять у можливості?

Sometimes a knowledge of history and the past failures of Utopian ideals

Інколи знання про історію

та минулі крахи утопічних ідеалів

можуть бути тягарем,

can be a burden,

because you know that if everything were free,

бо зрозуміло, що якби усе було безкоштовним,

then the food stocks would become depleted and scarce and lead to chaos.

тоді запаси продовольства вичерпалися б

і настав би хаос.

On the other hand, we kids still dream about perfection.

З іншого боку,

ми, діти, й досі мріємо про досконалість.

And that's a good thing, because in order to make anything a reality,

І це добре, тому що, аби

втілити що-небудь у реальність,

you have to dream about it first.

вам потрібно спочатку про це помріяти.

Великою мірою сміливість нашої уяви

In many ways, our audacity to imagine

helps push the boundaries of possibility.

допомагає розширити горизонти можливостей.

For instance, the Museum of Glass in Tacoma, Washington,

Наприклад, Музей скла у Такомі, Вашингтон,

my home state -- yoohoo, Washington!

мій рідний штат – агов, Вашингтоне!

(Applause)

(Оплески) –

has a program called Kids Design Glass,

має програму, яка називається «Дитячий дизайн скла»,

and kids draw their own ideas for glass art.

і діти малюють свої власні ідеї для витворів мистецтва зі скла.

The resident artist said they got some of their best ideas

Так от, один із майстрів цього музею сказав,

що деякі з числа своїх найкращих ідей вони отримали саме завдяки програмі,

from the program, because kids don't think about the limitations

тому що діти не турбуються про те,

of how hard it can be to blow glass into certain shapes,

наскільки важким може бути видування скла у певні форми;

вони лише придумують хороші ідеї.

they just think of good ideas.

Now, when you think of glass, you might think of colorful Chihuly designs,

І ось, коли ви думаєте про скло, то, напевно,

на думку спадають барвисті витвори Чіхулі

or maybe Italian vases,

чи, можливо, італійські вази,

but kids challenge glass artists to go beyond that,

але діти кидають виклик майстрам, щоб вони вийшли за ці рамки

into the realm of brokenhearted snakes

у світ прибитих горем змій

and bacon boys, who you can see has meat vision.

та беконових хлопчиків, у яких, як ви можете бачити, м’ясний зір.

(Сміх)

(Laughter)

Now, our inherent wisdom doesn't have to be insider's knowledge.

Отож, притаманна нам мудрість

не повинна бути знанням лише для вузького кола втаємничених.

Kids already do a lot of learning from adults,

Діти вже багато вчаться від дорослих,

і ми також маємо, чим поділитися.

and we have a lot to share.

I think that adults should start learning from kids.

Мені здається, дорослим слід починати вчитися від дітей.

Now, I do most of my speaking

Переважно я виступаю перед освіченою аудиторією,

in front of an education crowd -- teachers and students,

викладачами та студентами, і мені подобається така аналогія:

and I like this analogy:

It shouldn't be a teacher at the head of the class,

не лише викладачі повинні бути головними у класі

і говорити студентам: «Робіть це, робіть те».

telling students, "Do this, do that."

The students should teach their teachers.

Студентам потрібно навчати своїх викладачів.

Навчання між дорослими та дітьми

Learning between grown-ups and kids should be reciprocal.

має бути взаємним.

The reality, unfortunately, is a little different,

Реальність, на жаль, є дещо іншою,

and it has a lot to do with trust, or a lack of it.

і, значною мірою, вона пов’язана із довірою, чи її нестачею.

Now, if you don't trust someone, you place restrictions on them, right?

А коли ви комусь не довіряєте, то накладаєте на них обмеження, чи не так?

If I doubt my older sister's ability to pay back the 10 percent interest

Якщо я сумніваюся у спроможності моєї старшої сестри

повернути мені 10 відсотків,

I established on her last loan,

які я встановила на її останню позику,

I'm going to withhold her ability to get more money from me,

то мені доведеться призупинити її можливість позичати у мене гроші,

until she pays it back.

поки вона мені їх не поверне. (Сміх)

(Laughter)

True story, by the way.

Реальна історія, між іншим.

Now, adults seem to have

І, здається, у дорослих

a prevalently restrictive attitude towards kids,

переважно обмежувальне ставлення до дітей,

from every "Don't do that, don't do this" in the school handbook,

починаючи з кожного «не роби того,

не роби цього» у шкільному підручнику,

to restrictions on school Internet use.

і закінчуюючи обмеженнями на користування Інтернетом у школі.

As history points out, regimes become oppressive

Як видно з історії, режими стають репресивними,

when they're fearful about keeping control.

коли бояться втратити контроль.

And although adults may not be quite at the level

Незважаючи на те, що дорослі може й не зовсім на рівні

of totalitarian regimes,

тоталітарних режимів,

kids have no or very little say in making the rules,

думка дитини має невеликий вплив при створенні правил,

when really, the attitude should be reciprocal,

хоча насправді відношення мали б бути взаємними,

meaning that the adult population should learn

коли старше покоління вивчає

та бере до уваги бажання

and take into account the wishes of the younger population.

молодшого.

Now, what's even worse than restriction,

Ще гіршою від обмежень є ситуація,

is that adults often underestimate kids' abilities.

коли дорослі часто недооцінюють можливості дітей.

We love challenges, but when expectations are low,

Нам подобаються непрості завдання, але якщо очікування невисокі,

повірте мені, ми опустимося до їхнього рівня.

trust me, we will sink to them.

My own parents had anything but low expectations

У моїх батьків було усе, тільки не низькі очікування

for me and my sister.

щодо мене та моєї сестри.

Okay, so they didn't tell us to become doctors or lawyers or anything like that,

Гаразд, вони не говорили нам ставати лікарями

або юристами, чи ще кимось у цьому роді,

but my dad did read to us about Aristotle and pioneer germ-fighters,

але мій тато читав нам

про Арістотеля

та перших борців з мікробами,

when lots of other kids were hearing

в той час як багато інших дітей слухали

"The Wheels on the Bus Go Round and Round."

«Колеса автобуса крутяться, крутяться».

Well, we heard that one too, but "Pioneer Germ Fighters" totally rules.

Так, ми це теж слухали, але перші борці з мікробами – це круто.

(Сміх)

(Laughter)

I loved to write from the age of four, and when I was six,

Я любила писати із чотирирічного віку,

а коли мені було шість років,

my mom bought me my own laptop equipped with Microsoft Word.

мама купила мені ноутбук зі встановленим Microsoft Word.

Thank you, Bill Gates, and thank you, Ma.

Дякую вам, Білле Гейтсе і дякую, мамо.

I wrote over 300 short stories on that little laptop,

Я написала понад 300 оповідань

на тому маленькому ноутбуці,

and I wanted to get published.

і хотіла їх видати.

Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published,

Замість того, щоб насміхатися із цієї єресі,

що дитина хоче, аби її твори видавалися,

or saying wait until you're older,

чи запевнень, що слід ще трохи підрости,

my parents were really supportive.

мої батьки мене по-справжньому підтримували.

Many publishers were not quite so encouraging.

Багато видавців не були настільки обнадійливими,

One large children's publisher ironically said

а один із них – великий видавець дитячої літератури іронічно заявив,

that they didn't work with children.

що вони не співпрацюють з дітьми –

Children's publisher not working with children?

видавець дитячої літератури не співпрацює з дітьми?

I don't know, you're kind of alienating a large client there.

Не знаю, ви, напевно відштовхуєте великого клієнта.

(Laughter)

(Сміх)

One publisher, Action Publishing, was willing to take that leap and trust me,

А один видавець, Action Publishing,

зважився зробити крок назустріч і довіритись мені,

and to listen to what I had to say.

прислухатись до моєї думки.

They published my first book, "Flying Fingers," you see it here.

Вони видали мою першу книгу, «Пальці, що літають» – ось, ви можете її тут побачити –

And from there on, it's gone to speaking at hundreds of schools,

і з того часу справа дійшла до виступів у сотнях шкіл,

keynoting to thousands of educators,

передавання своїх ідей тисячам педагогів

and finally, today, speaking to you.

і, врешті-решт, сьогоднішнього виступу.

I appreciate your attention today,

Я ціную вашу увагу сьогодні,

because to show that you truly care, you listen.

тому що, аби показати, що вам дійсно не байдуже,

ви слухаєте.

But there's a problem with this rosy picture

Але тут щось не гаразд із цією картинкою у рожевих фарбах,

of kids being so much better than adults.

де діти є значно кращими від дорослих.

Kids grow up and become adults just like you.

Діти виростають і стають дорослими, як ви.

(Laughter)

(Сміх)

Or just like you? Really?

Справді, як ви?

The goal is not to turn kids into your kind of adult,

Мета полягає не в тому, щоб перетворювати дітей на таких дорослих як ви,

а, радше, на кращих за вас,

but rather, better adults than you have been,

which may be a little challenging, considering your guys' credentials.

хоч це й може виявитись дещо складним,

якщо, врахувати ваші, друзі, заслуги. (Сміх).

(Laughter)

But the way progress happens,

Але прогрес відбувається саме так:

is because new generations and new eras

нові покоління та ери

grow and develop and become better than the previous ones.

виростають та розвиваються і стають кращими за попередні.

It's the reason we're not in the Dark Ages anymore.

Через це ми вже не живемо у Темних віках.

No matter your position or place in life,

Незалежно від вашої посади чи місця у житті,

it is imperative to create opportunities for children,

необхідним є створення можливостей для дітей,

so that we can grow up to blow you away.

щоб ми виросли і виперли вас геть.

(Laughter)

(Сміх)

Adults and fellow TEDsters,

Дорослі та колеги по TED,

you need to listen and learn from kids,

вам слід прислухатися до дітей, вчитися від них,

and trust us and expect more from us.

довіряти нам і очікувати від нас більшого.

You must lend an ear today,

Вам потрібно прислухатися сьогодні,

because we are the leaders of tomorrow, which means

тому що ми – лідери завтрашнього дня,

а це означає, що ми дбатимемо про вас,

we're going to take care of you when you're old and senile.

коли ви станете старими та немічними. Та ні, жартую.

No, just kidding.

(Laughter)

Ні, дійсно, ми будемо наступним поколінням,

No, really, we are going to be the next generation,

тими, хто просуватиме світ вперед.

the ones who will bring this world forward.

And in case you don't think that this really has meaning for you,

А якщо ви думаєте, що для вас це насправді не має великого значення,

remember that cloning is possible,

пам’ятайте – клонування можливе,

and that involves going through childhood again,

і ви знову повернетесь у дитинство

in which case you'll want to be heard, just like my generation.

та захочете, щоб вас вислухали,

як моє покоління.

Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas.

Отож, світові потрібні можливості

для нових лідерів та нових ідей.

Kids need opportunities to lead and succeed.

Дітям потрібні можливості для ініціативи та успіху.

Are you ready to make the match?

Ви готові до співпраці?

Because the world's problems shouldn't be the human family's heirloom.

Бо світові проблеми

не повинні передаватися людською спільнотою із покоління в покоління.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Thank you. Thank you.

Дякую. Дякую.