What adults can learn from kids | Adora Svitak

Translator: Nafis Hasan Reviewer: Mohammad Tauheed

Now, I want to start with a question:

প্রথমত, আমি একটা প্রশ্ন দিয়ে শুরু করতে চাইঃ

When was the last time you were called "childish"?

আপনাকে শেষ কবে ছেলেমানুষ বলে ডাকা হয়েছিল?

For kids like me,

আমার মতন ছোটদের ক্ষেত্রে,

being called childish can be a frequent occurrence.

"ছেলেমানুষ" বলে সম্বোধীত হওয়ার ঘটনা প্রায়ই ঘটে থাকে।

Every time we make irrational demands,

যখনই আমরা কোন অযৌক্তিক আবদার করি,

exhibit irresponsible behavior,

বা কোন দায়িত্বহীন আচরণ করি,

or display any other signs of being normal American citizens,

অথবা সাধারণ কোন আমেরিকান নাগরিক হওয়ার

অন্য কোন চিহ্ন দেখাই,

we are called childish.

আমাদের শিশুসুলভ বলা হয়,

যা আমাকে আসলেই বিরক্ত করে।

Which really bothers me.

After all, take a look at these events:

যাই হোক, এই ঘটনাগুলো একবার দেখুনঃ

Imperialism and colonization,

সাম্রাজ্যবাদ এবং ঔপনিবেশিকতা,

world wars, George W. Bush.

বিশ্বযুদ্ধ, জর্জ ডব্লিউ বুশ।

Ask yourself, who's responsible? Adults.

নিজেকেই জিজ্ঞাসা করুনঃ কে দায়ী? বড়রা।

Now, what have kids done?

তাহলে, বাচ্চারা কি করেছে?

Well, Anne Frank touched millions

আনা ফ্র‍্যাঙ্ক তার ইহুদীনাশ এবং হত্যালীলার

with her powerful account of the Holocaust.

প্রবল কাহিনীর মধ্য দিয়ে হাজারজনকে আলোড়িত করেছে,

Ruby Bridges helped to end segregation in the United States.

রুবি ব্রিজেস যুক্তরাষ্ট্রে জাতিগত পৃথকীকরণ বন্ধ করতে সাহায্য করেছে,

And, most recently,

এবং, সাম্প্রতিককালে,

Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti,

চার্লি সিম্পসন হাইতির জন্য

১২০,০০০ পাউন্ড জোগাড় করতে সাহায্য করেছে

on his little bike.

তার ছোট বাইকে চড়ে।

So as you can see evidenced by such examples,

তো, এইসব উদাহরণ থেকে প্রমানিত হয়,

age has absolutely nothing to do with it.

যে বয়সের সাথে এসবের কোনই সম্পর্ক নেই।

The traits the word "childish" addresses are seen so often in adults,

ছেলেমানুষ শব্দটির সাথে জড়িত লক্ষণগুলো

বড়দের মাঝে এত সচরাচর দেখা যায়

that we should abolish this age-discriminatory word,

যে আমাদের উচিৎ এই বয়স-বিভেদী শব্দটা উচ্ছেদ করে দেওয়া

when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility

যখন এটা দায়িত্বজ্ঞানহীনতা এবং যুক্তিহীন চিন্তা-ভাবনার

সাথে জড়িত আচরণের সমালোচনা করতে ব্যবহার করা হয়।

and irrational thinking.

(হাততালি)

(Applause)

Thank you.

ধন্যবাদ।

Then again, who's to say that certain types of irrational thinking

কিন্তু আবার, কে বলতে পারে

যে এই বিশেষ ধরনের যুক্তিহীন চিন্তা-ভাবনাগুলোর

aren't exactly what the world needs?

আসলেই কোন দরকার নেই পৃথিবীতে?

Maybe you've had grand plans before,

হয়ত আপনার আগে কোন বিশাল পরিকল্পনা ছিল,

but stopped yourself, thinking,

কিন্তু নিজেকে থামিয়েছেন, এই ভেবেঃ

"That's impossible," or "That costs too much,"

এটা অসম্ভব বা এটা অনেক দামী

or "That won't benefit me."

বা এটা থেকে আমার কোন লাভ হবে না।

For better or worse, we kids aren't hampered as much

ভাল হোক বা খারাপ হোক, আমাদের শিশুদের তেমন কিছু যাই আসেনা

when it comes to thinking about reasons why not to do things.

যখন কিছু না করার কারন ভাবতে হয়।

Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking,

শিশুদের মাঝে অফুরন্ত অনুপ্রাণীত উচ্চাশা

এবং আশাবাদী ভাবনা, থাকতে পারে,

like my wish that no one went hungry,

যেমন আমার ইচ্ছা কেউ ক্ষুধার্ত থাকবে না

or that everything were free, a kind of utopia.

বা এক স্বর্গরাজ‍্য যেখানে সব কিছু অবারিত।

How many of you still dream like that, and believe in the possibilities?

আপনাদের মাঝে ক'জন এখনো এরকম স্বপ্ন দেখেন

এবং এই সম্ভাবনাগুলোতে বিশ্বাস করেন?

Sometimes a knowledge of history and the past failures of Utopian ideals

মাঝেমাঝে ইতিহাসজ্ঞান এবং

নিখঁুত স্বর্গরাষ্ট্র তৈরীর আদর্শগুলোর ব‍্যর্থতার ইতিহাস

একটি বোঝা হয়ে দাঁড়াতে পারে

can be a burden,

because you know that if everything were free,

কারন আপনি জানেন যদি সবকিছু বিনা পয়সায় পাওয়া যেত,

then the food stocks would become depleted and scarce and lead to chaos.

তাহলে খাবার-দাবার শেষ হয়ে আসত,

এবং দুর্লভ হয়ে উঠত যা একটি জটিলতা তৈরি করত।

On the other hand, we kids still dream about perfection.

অন্যদিকে,

আমরা শিশুরা এখনো নিখঁুত জিনিসের স্বপ্ন দেখি।

And that's a good thing, because in order to make anything a reality,

এবং এটা একটি ভাল বেপার কারণ

কোন কিছুকে বাস্তবে রূপান্তরিত করতে হলে,

you have to dream about it first.

প্রথমে সেটার স্বপ্ন দেখতে হবে।

বিভিন্নভাবে, আমাদের কল্পনা করার সাহস

In many ways, our audacity to imagine

helps push the boundaries of possibility.

সম্ভাবনার সীমা অতিক্রম করতে সাহায্য করে।

For instance, the Museum of Glass in Tacoma, Washington,

যেমন ধরুন, টাকোমা, ওয়াশিংটনে অবস্থিত কাঁচের জাদুঘরে,

my home state -- yoohoo, Washington!

আমার দেশ - ইয়াহু ওয়াশিংটন -

(Applause)

(হাততালি)

has a program called Kids Design Glass,

শিশুদের কাঁচ-নকশা বলে একটি প্রোগ্রাম আছে

and kids draw their own ideas for glass art.

এবং শিশুরা তাদের নিজেদের কল্পনা থেকে কাঁচে নকশা আঁকে।

The resident artist said they got some of their best ideas

এখন, ওখানকার নিজস্ব শিল্পী বলেন যে তাঁরা

তাঁদের কিছু শ্রেষ্ঠ চিন্তাগুলো এই প্রোগ্রামের মাধ্যমে পেয়েছেন

from the program, because kids don't think about the limitations

কারণ বাচ্চারা কোন সীমাবদ্ধতার চিন্তা করে না

of how hard it can be to blow glass into certain shapes,

বিশেষ করে বিভিন্ন আকৃতির কাঁচ বানানো যে কতটা কঠিন হতে পারে।

তারা শুধু ভাল কিছু করার চিন্তা করে।

they just think of good ideas.

Now, when you think of glass, you might think of colorful Chihuly designs,

যখন আপনারা কাঁচের কথা চিন্তা করেন, তখন হয়ত আপনারা

রঙ্গিন শিহুলি নকশা

or maybe Italian vases,

বা ইতালীয় পাত্রের কথা ভাবেন,

but kids challenge glass artists to go beyond that,

কিন্তু বাচ্চারা কাঁচ-শিল্পীদের সেই সীমা অতিক্রম করতে বাধ্য করে

into the realm of brokenhearted snakes

এবং হৃদয়ভঙ্গ সাপ এবং বেকন-বালকের জগতে,

and bacon boys, who you can see has meat vision.

যার আপনি দেখতে পাচ্ছেন 'মাংস-দৃষ্টি' আছে।

(হাসি)

(Laughter)

Now, our inherent wisdom doesn't have to be insider's knowledge.

এখন, আমাদের অন্তর্নিহিত জ্ঞান

কোন অন্তর্দৃষ্টি হওয়া লাগবে না।

Kids already do a lot of learning from adults,

শিশুরা বড়দের কাছে থেকে এমনিতেই অনেক কিছু শেখে,

এবং আমাদের অনেক কিছু দেয়ার আছে।

and we have a lot to share.

I think that adults should start learning from kids.

আমি মনে করি বড়দের উচিৎ শিশুদের কাছ থেকে শেখা শুরু করা।

Now, I do most of my speaking

আমি আমার বেশিরভাগ বক্তৃতা দেই একটি শিক্ষা সভার,

in front of an education crowd -- teachers and students,

শিক্ষক এবং শিক্ষার্থীগণের সামনে, এবং আমার এই তুলনাটা পছন্দ।

and I like this analogy:

It shouldn't be a teacher at the head of the class,

খালি একজন শিক্ষক ক্লাসের সামনে থেকে ছাত্রদের বলছেন এটা করো, ওটা করো,

এরকম হওয়া উচিৎ নয়।

telling students, "Do this, do that."

The students should teach their teachers.

ছাত্রদেরও উচিৎ তাদের শিক্ষকদের শেখানো।

প্রাপ্তবয়স্কদের এবং শিশুদের মাঝে শিক্ষা দান করা

Learning between grown-ups and kids should be reciprocal.

পারস্পারিক হওয়া উচিৎ।

The reality, unfortunately, is a little different,

দুর্ভাগ্যক্রমে, বাস্তব পরিস্থিতি একটু ভিন্ন,

and it has a lot to do with trust, or a lack of it.

এবং এর অনেকটাই বিশ্বাস, বা তার অনুপস্থিতির কারনে।

Now, if you don't trust someone, you place restrictions on them, right?

যখন আপনি কাউকে বিশ্বাস করেন না, তখন আপনি তাদের উপর বিধিনিষেধ আরোপ করেন, ঠিক কিনা।

If I doubt my older sister's ability to pay back the 10 percent interest

যদি আমি আমার বড় বোনের ঋণ পরিশোধ করার ক্ষমতার বেপারে সন্দেহ করি

এই ১০ শতাংশ সুদ ফেরত দেয়ার বেপারে,

I established on her last loan,

যা আমি গতবার ওর ঋণের উপর ধার্য করেছিলাম,

I'm going to withhold her ability to get more money from me,

আমি তাকে আর কোন ঋণ দিতে পারব না

until she pays it back.

যতক্ষন না সে তা শোধ করে। (হাসি)

(Laughter)

True story, by the way.

সত্যি কাহিনী কিন্তু।

Now, adults seem to have

প্রাপ্তবয়স্করা বাচ্চাদের প্রতি

a prevalently restrictive attitude towards kids,

বেশিরভাগক্ষেত্রে একটি অবরোধসুলভ মনোভাব পোষণ করে

from every "Don't do that, don't do this" in the school handbook,

যা স্কুলের নীতিমালার প্রতিটি

"এটা করো না," "ওটা করো না" থেকে

to restrictions on school Internet use.

স্কুলের ইন্টারনেট ব্যবহারের উপর বিধিনিষেধ পর্যন্ত বিচরণ করে।

As history points out, regimes become oppressive

ইতিহাস দেখায় যে শাসনব‍্যবস্থা তখনি অত্যাচারী হয়ে উঠে

when they're fearful about keeping control.

যখন তাদের কর্তৃত্ব সংশয়পূর্ণ হয়ে উঠে।

And although adults may not be quite at the level

এবং, যদিও প্রাপ্তবয়স্করা স্বৈরাচারীদের

of totalitarian regimes,

পর্যায়ে হয়ত বা নয়,

kids have no or very little say in making the rules,

নিয়মকানুনের বেলায় বাচ্চাদের খুব কম, বা কোনই, মতামত থাকেনা,

when really, the attitude should be reciprocal,

যখন বাস্তবে এই বেপারটা পারস্পারিক হওয়া উচিৎ,

meaning that the adult population should learn

অর্থাৎ বড়দের উচিৎ ছোটদের

কাছ থেকে শেখা এবং

and take into account the wishes of the younger population.

তাদের মতামত বিবেচনা করা।

Now, what's even worse than restriction,

এখন বাধার থেকেও খারাপ যা তা হল

is that adults often underestimate kids' abilities.

যে প্রায়ই বড়রা ছোটদের কর্মক্ষমতাকে হেয় করে।

We love challenges, but when expectations are low,

আমরা সংপৃষ্ট হতে পছন্দ করি, কিন্তু যখন আমাদের থেকে কম আশা করা হয়,

বিশ্বাস করুন, তখন আমাদের পুরো ভরাডুবি হবে।

trust me, we will sink to them.

My own parents had anything but low expectations

আমার নিজের বাবা-মা আমার এবং আমার বোনের প্রতি

for me and my sister.

আর যাই হোক, কম আশা পোষণ করেনি।

Okay, so they didn't tell us to become doctors or lawyers or anything like that,

তারা আমাদের ডাক্তার বা উকিল

বা ওইরকম কিছু হতে বলেনি,

but my dad did read to us about Aristotle and pioneer germ-fighters,

কিন্তু আমার বাবা আমাদেরকে এরিস্টটল এবং

জীবাণুদের বিরুদ্ধে অগ্রগামী যোদ্ধাদের

কাহিনী পড়ে শুনিয়েছেন,

when lots of other kids were hearing

যখন অন্যান্য অনেক শিশুরা শুনেছে

"The Wheels on the Bus Go Round and Round."

"বাসের চাকাগুলো ঘুরে বেড়ায় বারবার।"

Well, we heard that one too, but "Pioneer Germ Fighters" totally rules.

আমরা সেটাও শুনেছি, কিন্তু "অগ্রগামী জীবাণুনাশকারী" বেশি জোস্‌।

(হাসি)

(Laughter)

I loved to write from the age of four, and when I was six,

চার বছর বয়স থেকে আমি লিখতে ভালবাসি,

এবং যখন আমার ছয় বছর বয়স

my mom bought me my own laptop equipped with Microsoft Word.

আমার মা আমাকে আমার নিজস্ব মাইক্রোসফট ওয়ার্ড সহ ল্যাপটপ কিনে দিয়েছে।

Thank you, Bill Gates, and thank you, Ma.

ধন্যবাদ বিল গেটস এবং ধন্যবাদ মা।

I wrote over 300 short stories on that little laptop,

সেই ছোট ল্যাপটপে আমি ৩০০-র

বেশি ছোটগল্প লিখেছি,

and I wanted to get published.

এবং আমার ইচ্ছা ছিল ওগুলো প্রকাশিত হোক।

Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published,

একটা বাচ্চা প্রকাশিত হতে চায়,

এই আস্পর্ধার দিকে ব্যঙ্গ না করে,

or saying wait until you're older,

বা আমাকে বড় হওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে না বলে,

my parents were really supportive.

আমার বাবা-মা আমাকে অনেক সমর্থন করেছিল।

Many publishers were not quite so encouraging.

অনেক প্রকাশকরা এতটা উৎসাহিত ছিল না।

One large children's publisher ironically said

এক বড় শিশু-সাহিত্য প্রকাশক ব্যঙ্গ করে বলেছিল

that they didn't work with children.

যে তারা শিশুদের সাথে কাজ করে না।

Children's publisher not working with children?

শিশু-সাহিত্যের প্রকাশক শিশুদের সাথে কাজ করে না?

I don't know, you're kind of alienating a large client there.

আমি ঠিক জানি না, কিন্ত এখানে একটা বড় মক্কেলকে বিদায় করা হচ্ছে।

(Laughter)

(হাসি)

One publisher, Action Publishing, was willing to take that leap and trust me,

একজন প্রকাশক, এ্যাকশন প্রকাশনী,

এই ঝুঁকি নিতে এবং আমাকে বিশ্বাস করতে,

and to listen to what I had to say.

এবং আমি কি বলতে চাই তা শুনতে রাজি ছিল।

They published my first book, "Flying Fingers," you see it here.

তারা আমার প্রথম বই, "উড়ন্ত আঙ্গুলগুলো", প্রকাশ করেছে - যা আপনারা এখানে দেখতে পাচ্ছেন -

And from there on, it's gone to speaking at hundreds of schools,

এবং সেখান থেকে শুরু করে, শত শত বিদ্যালয়ে বক্তৃতা দিয়ে,

keynoting to thousands of educators,

হাজার হাজার শিক্ষকদের জ্ঞাপিত করে,

and finally, today, speaking to you.

শেষে, আজকে, আপনাদের সামনে এই আমি।

I appreciate your attention today,

আমি আপনাদের আজকের মোনযোগের তারিফ করি,

because to show that you truly care, you listen.

কারণ তা প্রমাণ করে যে আপনারা আসলেই গ্রাহ্য করেন,

আপনারা কান পেতে শুনেন।

But there's a problem with this rosy picture

কিন্তু এই রঙ্গিন ছবিতে একটা সমস্যা আছে

of kids being so much better than adults.

যে বাচ্চারা বড়দের থেকে অনেক বেশি ভলো হয়ে উঠছে।

Kids grow up and become adults just like you.

শিশুরা বড় হয় এবং ঠিক আপনাদের মতনই হয়।

(Laughter)

(হাসি)

Or just like you? Really?

কিন্তু, আসলেই পুরো আপনাদের মত, সতি‍্য?

The goal is not to turn kids into your kind of adult,

লক্ষ্যটা হচ্ছে বাচ্চাদের আপনাদের মত প্রাপ্তবয়স্ক নয়,

বরং তার চেয়েও ভাল মানুষ হিসেবে বড় করা,

but rather, better adults than you have been,

which may be a little challenging, considering your guys' credentials.

যা হয়তবা একটু কষ্টকর হবে

আপনাদের সাফল্যের কথা চিন্তা করলে,

(Laughter)

But the way progress happens,

কিন্তু কোন কিছুর অগ্রগতি যেভাবে হয়

is because new generations and new eras

তার কারণ হল নতুন প্রজন্ম এবং নতুন যুগ

grow and develop and become better than the previous ones.

পূর্বের চেয়ে আরো উন্নত হয়ে গড়ে উঠে।

It's the reason we're not in the Dark Ages anymore.

এই কারণেই আমরা এখন আর অন্ধকার যুগে নেই।

No matter your position or place in life,

জীবনের যাত্রায় আপনি যেখানেই থাকুন না কেন,

it is imperative to create opportunities for children,

শিশুদের জন্য সুযোগ তৈরি করে দেওয়াটা বাধ্যতামূলক

so that we can grow up to blow you away.

যাতে আমরা বড় হয়ে আপনাদেরকে চমকে উড়িয়ে দিতে পারি।

(Laughter)

(হাসি)

Adults and fellow TEDsters,

বড়রা এবং সহ TEDsters,

you need to listen and learn from kids,

আপনাদের উচিৎ শিশুদের কথা শোনা এবং তাদের কাছ থেকে শেখা

and trust us and expect more from us.

এবং আমাদেরকে বিশ্বাস করা এবং আমাদের কাছ থেকে আরো বেশি আশা করা।

You must lend an ear today,

আপনাদের আজই কান পেতে দিতে হবে,

because we are the leaders of tomorrow, which means

কারন আমরা আগামীর পথপ্রদর্শক,

যার মানে আমরাই আপনাদের যত্ন নিতে যাচ্ছি

we're going to take care of you when you're old and senile.

যখন আপনারা বুড়ো এবং জরাগ্রস্ত হবেন। একটু দুষ্টামি করলাম, আরকি।

No, just kidding.

(Laughter)

কিন্তু, আসলেই, আমরাই হব পরবর্তী প্রজন্ম,

No, really, we are going to be the next generation,

যারা এই বিশ্বকে সামনে এগিয়ে নিয়ে আসবে।

the ones who will bring this world forward.

And in case you don't think that this really has meaning for you,

আর, যদি কোন কারণে আপনার মনে হয় যে এইসবের কোনই অর্থ নেই আপনার কাছে,

remember that cloning is possible,

মনে রাখবেন যে ক্লোনিং এখন সম্ভব,

and that involves going through childhood again,

এবং তাহলে আবার আপনাকে শৈশব কাটাতে হবে,

in which case you'll want to be heard, just like my generation.

যখন আপনার ইচ্ছা করবে কেউ আপনার কথা শুনুক

ঠিক আমার প্রজন্মের মতন।

Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas.

এখন এই বিশ্বে দরকার সুযোগ

নতুন নেতৃত্বের এবং নতুন চিন্তা-ভাবনার জন‍্য।

Kids need opportunities to lead and succeed.

শিশুদের এখন দরকার নেতৃত্ব দেওয়ার এবং সফল হওয়ার সুযোগ।

Are you ready to make the match?

আপনারা কি এর সাথে তাল মিলিয়ে চলতে প্রস্তুত?

Because the world's problems shouldn't be the human family's heirloom.

কারণ এই পৃথিবীর সংকটগুলো

এই মানব-পরিবারের বংশগত দায় হওয়া উচিৎ নয়।

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)

(হাততালি)

Thank you. Thank you.

ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।