What adults can learn from kids | Adora Svitak

Translator: Rita Kosma Reviewer: Daina Karlonaite

Now, I want to start with a question:

Taigi, noriu pradėt nuo klausimo:

When was the last time you were called "childish"?

kada paskutinį kartą jus pavadino „vaikišku"?

For kids like me,

Tokiems kaip aš, vaikams,

being called childish can be a frequent occurrence.

dažnai tenka išklausyti, kad esame vaikiški.

Every time we make irrational demands,

Kiekvieną kartą, kai ko nors neprotingai užsigeidžiame,

exhibit irresponsible behavior,

neatsakingai pasielgiame

or display any other signs of being normal American citizens,

ar kitaip parodome,

jog esame normalūs Amerikos piliečiai –

we are called childish.

mus pavadina vaikiškais,

kas mane tikrai erzina.

Which really bothers me.

After all, take a look at these events:

Galų gale pasižiūrėkit į šiuos įvykius:

Imperialism and colonization,

imperializmas ir kolonizacija,

world wars, George W. Bush.

pasauliniai karai, Džordžas Bušas jaunesnysis.

Ask yourself, who's responsible? Adults.

Paklauskit savęs: kas atsakingas už tai? Suaugusieji.

Now, what have kids done?

O ką nuveikė vaikai?

Well, Anne Frank touched millions

Štai, Anė Frenk (Anne Frank) sujaudino milijonus žmonių,

with her powerful account of the Holocaust.

pateikusi pritrenkiančią ataskaitą apie holokaustą,

Ruby Bridges helped to end segregation in the United States.

Rubė Bridžis (Ruby Bridges) prisidėjo prie to, kad Jungtinėse Valstijose baigtųsi segregacija,

And, most recently,

o visai neseniai

Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti,

Čarlis Simpsonas (Charlie Simpson) su savo mažu dviratuku

padėjo surinkti 120 000 svarų sterlingų

on his little bike.

Haičio aukoms.

So as you can see evidenced by such examples,

Taigi, kaip matote iš akivaizdžių pavyzdžių,

age has absolutely nothing to do with it.

amžius neturi jokios reikšmės.

The traits the word "childish" addresses are seen so often in adults,

Tos savybės, kurias vadina „vaikiškomis",

taip dažnai matomos suaugusiuose,

that we should abolish this age-discriminatory word,

kad mes turėtume liautis vartoti šį vaikus diskriminuojantį žodį,

when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility

kai kritikuojame elgesį,

susijusį su atsakomybės stoka ir iracionaliu mąstymu.

and irrational thinking.

(Plojimai)

(Applause)

Thank you.

Ačiū.

Then again, who's to say that certain types of irrational thinking

Kita vertus, kas paneigs,

kad tam tikro pobūdžio iracionalus mąstymas

aren't exactly what the world needs?

yra būtent tai, ko pasauliui šiandien reikia?

Maybe you've had grand plans before,

Galbūt jūs turėjote grandiozinių planų,

but stopped yourself, thinking,

bet sustabdėte save galvodami

"That's impossible," or "That costs too much,"

„tai neįmanoma" arba „tai per daug kainuos"

or "That won't benefit me."

arba „kokia man iš to nauda".

For better or worse, we kids aren't hampered as much

Kaip bebūtų, mes, vaikai, nesame tokie suvaržyti

when it comes to thinking about reasons why not to do things.

priežasčių, dėl ko turėtume nedaryt to, ką norime padaryt.

Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking,

Vaikai gali turėti galybę įkvepiančių troškimų

ir būti kupini gražiausių vilčių,

like my wish that no one went hungry,

tokių, kaip „noriu, kad niekas nebūtų alkanas"

or that everything were free, a kind of utopia.

arba „kad viskas būtų nemokama" – ir panašių utopijų.

How many of you still dream like that, and believe in the possibilities?

Kas iš jūsų dar turite panašių svajonių

ir tikite, kad tai įmanoma?

Sometimes a knowledge of history and the past failures of Utopian ideals

Kartais istorijos žinojimas

ir ankstesnės utopinių idealų nesėkmės

gali būti našta,

can be a burden,

because you know that if everything were free,

nes jūs žinote, kad jei viskas bus nemokama,

then the food stocks would become depleted and scarce and lead to chaos.

tai maisto atsargos bus išsemtos,

jų ims trūkti ir tai sukels chaosą.

On the other hand, we kids still dream about perfection.

Iš kitos pusės,

mes, vaikai, nuolat svajojame apie tobulą pasaulį.

And that's a good thing, because in order to make anything a reality,

Ir tai yra gerai, nes norint

ko nors pasiekti realybėje,

you have to dream about it first.

pirma reikia apie tai pasvajoti.

Daugeliu atveju mūsų drąsi vaizduotė

In many ways, our audacity to imagine

helps push the boundaries of possibility.

padeda praplėsti galimybių ribas.

For instance, the Museum of Glass in Tacoma, Washington,

Pavyzdžiui, Stiklo muziejus Takomoje, Vašingtono valstijoje

my home state -- yoohoo, Washington!

mano gimtoji valstija – valio Vašingtonui! –

(Applause)

(Plojimai)

has a program called Kids Design Glass,

vykdo programą, kuri vadinasi „Vaikai kuria iš stiklo":

and kids draw their own ideas for glass art.

vaikai piešia savo idėjas stiklo kūriniams.

The resident artist said they got some of their best ideas

Ten dirbantis menininkas sako,

kad programos metu gimė pačios geriausios idėjos,

from the program, because kids don't think about the limitations

nes vaikai negalvoja apie ribotas stiklo galimybes

of how hard it can be to blow glass into certain shapes,

ir kad sunku išpūsti konkrečios formos stiklą –

jiems tiesiog šauna į galvą geros idėjos.

they just think of good ideas.

Now, when you think of glass, you might think of colorful Chihuly designs,

Kai galvojate apie stiklą, jūs galite

įsivaizduoti spalvingą Chihuly dizainą,

or maybe Italian vases,

o gal itališkas vazas,

but kids challenge glass artists to go beyond that,

bet vaikai skatina menininkus eiti toliau –

into the realm of brokenhearted snakes

į karalystę, kur gyvena gyvatės sudaužytomis širdimis

and bacon boys, who you can see has meat vision.

ar kumpio berniukai, kurie, kaip matote, sapnuoja mėsiškus sapnus.

(Juokas)

(Laughter)

Now, our inherent wisdom doesn't have to be insider's knowledge.

Mūsų įgimta išmintis

neturi būt saugoma tik saviems.

Kids already do a lot of learning from adults,

Vaikai jau daug ko išmoko iš suaugusiųjų,

bet ir mes turime kuo pasidalinti.

and we have a lot to share.

I think that adults should start learning from kids.

Manau, kad suaugusieji turėtų pradėt mokytis iš vaikų.

Now, I do most of my speaking

Aš dažniausiai kalbu švietimo atstovų auditorijai,

in front of an education crowd -- teachers and students,

mokytojams ir studentams, ir aš mėgstu sakyti štai ką:

and I like this analogy:

It shouldn't be a teacher at the head of the class,

mokytojas neturėtų stovėti priešais klasę

ir nurodinėti mokiniams – daryk tą, daryk aną.

telling students, "Do this, do that."

The students should teach their teachers.

Mokiniai turėtų mokyti savo mokytojus.

Mokymasis tarp suaugusiųjų ir vaikų

Learning between grown-ups and kids should be reciprocal.

turėtų būti abipusis.

The reality, unfortunately, is a little different,

Deja, realybė yra kiek kitokia,

and it has a lot to do with trust, or a lack of it.

ir tai labai susiję su pasitikėjimu, arba jo trūkumu.

Now, if you don't trust someone, you place restrictions on them, right?

Jei tu nepasitiki kitu, tai jį apriboji, ar ne?

If I doubt my older sister's ability to pay back the 10 percent interest

Jei aš nepasitikėsiu savo vyresnės sesers galimybėmis

sumokėti man 10 procentų palūkanų,

I established on her last loan,

kurias nustačiau jos pastarajai paskolai,

I'm going to withhold her ability to get more money from me,

tai aš suvaržysiu jos galimybes gauti iš manęs daugiau pinigų,

until she pays it back.

kol ji negrąžins skolos. (Juokas)

(Laughter)

True story, by the way.

Beje, tai tikra istorija.

Now, adults seem to have

Panašu, kad suaugusiųjų tarpe vyrauja

a prevalently restrictive attitude towards kids,

polinkis viską vaikams drausti,

from every "Don't do that, don't do this" in the school handbook,

pradedant „nedaryk to"

„nedaryk ano" mokyklinuose vadovėliuose

to restrictions on school Internet use.

ir baigiant mokyklos interneto naudojimosi apribojimais.

As history points out, regimes become oppressive

Kaip rodo istorija, režimai tampa despotiški,

when they're fearful about keeping control.

kai jie bijo prarasti kontrolę.

And although adults may not be quite at the level

Ir nors suaugusieji nėra pasiekę tokio lygio

of totalitarian regimes,

kaip totalitariniai režimai,

kids have no or very little say in making the rules,

vaikai neturi ar beveik neturi balso nustatant taisykles,

when really, the attitude should be reciprocal,

kai iš tikro pozicija turėtų būti abipusė,

meaning that the adult population should learn

tai reiškia, kad suaugusioji žmonijos dalis turėtų

žinoti ir atsižvelgti

and take into account the wishes of the younger population.

į jaunesniosios gyventojų dalies norus.

Now, what's even worse than restriction,

O dar blogiau už draudimus

is that adults often underestimate kids' abilities.

yra tai, kad suaugusieji neįvertina vaikų sugebėjimų.

We love challenges, but when expectations are low,

Mes mėgstame iššūkius, tačiau kai lūkesčiai nedideli,

patikėkite, mes taip iki jų ir nusileidžiame.

trust me, we will sink to them.

My own parents had anything but low expectations

Savo tėvų tikrai negalėčiau kaltinti per menkais lūkesčiais

for me and my sister.

dėl manęs ir mano sesers.

Okay, so they didn't tell us to become doctors or lawyers or anything like that,

Na, jie neliepė mums būti gydytojomis,

teisininkėmis ar dar kažkuo,

but my dad did read to us about Aristotle and pioneer germ-fighters,

bet mūsų tėtis skaitydavo mums

apie Aristotelį

ir apie pirmuosius kovotojus su mikrobais,

when lots of other kids were hearing

kai kiti vaikai tuo metu girdėjo

"The Wheels on the Bus Go Round and Round."

„Aš turėjau dviratuką...“

Well, we heard that one too, but "Pioneer Germ Fighters" totally rules.

Na gerai, mes irgi tai girdėjom, bet „Mikrobų kovotojai" šimtąkart geriau!

(Juokas)

(Laughter)

I loved to write from the age of four, and when I was six,

Aš pamėgau rašyti būdama ketverių,

o kai suėjo šešeri,

my mom bought me my own laptop equipped with Microsoft Word.

mamytė man nupirko nešiojamąjį kompiuterį su Microsoft Word.

Thank you, Bill Gates, and thank you, Ma.

Ačiū jums, Bilai Geitsai, ir ačiū tau, mama.

I wrote over 300 short stories on that little laptop,

Tuo mažuoju savo kompiuteriu

parašiau daugiau kaip 300 apsakymų

and I wanted to get published.

ir norėjau juos išleisti.

Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published,

Užuot pasijuokę iš tokios erezijos,

mat vaikelis užsimanė išleisti knygą

or saying wait until you're older,

ar pasakę „Palauk kol paaugsi",

my parents were really supportive.

mano tėvai labai mane palaikė.

Many publishers were not quite so encouraging.

Leidėjai nebuvo tokie padrąsinantys.

One large children's publisher ironically said

Vienoje stambioje vaikų literatūros leidykloje ironiškai pasakė,

that they didn't work with children.

kad su vaikais jie nedirba.

Children's publisher not working with children?

Vaikų leidykla nedirba su vaikais?

I don't know, you're kind of alienating a large client there.

Nežinau, panašu, kad jūs atstūmėte vieną stambų klientą.

(Laughter)

(Juokas)

One publisher, Action Publishing, was willing to take that leap and trust me,

Bet viena leidykla, „Action Publishing“,

panoro griebti šansą, pasitikėti manim

and to listen to what I had to say.

ir išgirsti, ką aš noriu pasakyti.

They published my first book, "Flying Fingers," you see it here.

Jie išleido mano pirmąją knygą „Skraidantys pirštai" – štai ji –

And from there on, it's gone to speaking at hundreds of schools,

ir nuo to laiko prasidėjo važinėjimai po šimtus mokyklų,

keynoting to thousands of educators,

pranešimų skaitymas tūkstančiams švietimo darbuotojų

and finally, today, speaking to you.

ir galų gale – šiandien kalbu jums.

I appreciate your attention today,

Vertinu jūsų dėmesį,

because to show that you truly care, you listen.

nes parodydami, kad jums tai tikrai rūpi,

jūs klausotės.

But there's a problem with this rosy picture

Tačiau ne viskas taip gražu šiame rožiniame paveikslėlyje,

of kids being so much better than adults.

kur vaikučiai daug geresni už suaugusiuosius.

Kids grow up and become adults just like you.

Vaikai užauga ir tampa suaugusiais, kaip jūs.

(Laughter)

(Juokas)

Or just like you? Really?

Arba beveik kaip jūs, ar ne?

The goal is not to turn kids into your kind of adult,

Tikslas yra ne paversti vaikus tokiais pat suaugusiaisiais kaip jūs,

veikiau – daug geresniais suaugusiaisiais, nei jūs,

but rather, better adults than you have been,

which may be a little challenging, considering your guys' credentials.

kas nėra taip lengva,

turint omeny jūsų, mielieji, kvalifikaciją,

(Laughter)

But the way progress happens,

bet pažanga vyksta dėl to,

is because new generations and new eras

kad naujos kartos ir naujos eros

grow and develop and become better than the previous ones.

auga, vystosi ir tampa geresnės už praėjusias.

It's the reason we're not in the Dark Ages anymore.

Dėl to ir nebegyvename jau Tamsos amžiuje.

No matter your position or place in life,

Nesvarbu, kokią vietą gyvenime jūs užimate,

it is imperative to create opportunities for children,

svarbiausia yra suteikti galimybes vaikams,

so that we can grow up to blow you away.

kad mes galėtume užaugę priblokšti jus.

(Laughter)

(Juokas)

Adults and fellow TEDsters,

Suaugusieji ir TED draugai,

you need to listen and learn from kids,

jums reikia klausytis ir mokytis iš vaikų,

and trust us and expect more from us.

pasitikėti mumis ir daugiau tikėtis iš mūsų.

You must lend an ear today,

Jūs turite išklausyti mus šiandien,

because we are the leaders of tomorrow, which means

nes mes esame rytdienos lyderiai,

o tai reiškia – mums teks jumis pasirūpinti,

we're going to take care of you when you're old and senile.

kai jūs būsite seni ir sukriošę. Ne, juokauju.

No, just kidding.

(Laughter)

Ne, tikrai, mes būsime naujoji karta,

No, really, we are going to be the next generation,

tie, kurie stums pasaulį į priekį.

the ones who will bring this world forward.

And in case you don't think that this really has meaning for you,

Ir jei kartais galvotumėt, kad jums tai nebesvarbu,

remember that cloning is possible,

atsiminkite, kad įmanomas klonavimas,

and that involves going through childhood again,

o tai reiškia, kad vėl teks keliauti per vaikystę,

in which case you'll want to be heard, just like my generation.

ir tuo atveju jūs norėsite būti išgirsti,

kaip ir mano karta.

Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas.

Pasauliui reikia suteikti galimybę

turėti najų lyderių ir naujų idėjų.

Kids need opportunities to lead and succeed.

Vaikams reikia suteikti galimybę siekti ir pasiekti.

Are you ready to make the match?

Ar jūs jungiatės prie mūsų?

Because the world's problems shouldn't be the human family's heirloom.

Nes žmonijos palikimas neturėtų būti

pasaulinės problemos, perduodamas iš kartos į kartą.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)

Thank you. Thank you.

Ačiū. Ačiū.