What adults can learn from kids | Adora Svitak

Tradutor: Bruno Gomes Revisora: Rafael Eufrasio

Now, I want to start with a question:

Vou começar com uma pergunta:

When was the last time you were called "childish"?

Qual foi a última vez que vos chamaram infantis?

For kids like me,

É frequente que crianças como eu,

being called childish can be a frequent occurrence.

sejam chamadas infantis.

Every time we make irrational demands,

Sempre que fazemos exigências irracionais,

exhibit irresponsible behavior,

temos um comportamento irresponsável,

or display any other signs of being normal American citizens,

ou apresentamos qualquer outro sinal

de sermos um cidadão americano normal,

we are called childish.

chamam-nos infantis,

Which really bothers me.

o que me incomoda muito.

After all, take a look at these events:

Afinal, reparem nestes acontecimentos:

Imperialism and colonization,

Imperialismo e colonização,

world wars, George W. Bush.

guerras mundiais, George W. Bush.

Ask yourself, who's responsible? Adults.

Perguntem: de quem é a responsabilidade?

Dos adultos!

Now, what have kids done?

Agora, o que fizeram as crianças?

Well, Anne Frank touched millions

Ora, Anne Frank comoveu milhões

with her powerful account of the Holocaust.

com o seu poderoso testemunho do Holocausto.

Ruby Bridges helped to end segregation in the United States.

Ruby Bridges ajudou a acabar com a segregação nos EUA.

And, most recently,

e, mais recentemente,

Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti,

Charlie Simpson ajudou a angariar

120 000 libras para o Haiti

on his little bike.

na sua pequena bicicleta.

So as you can see evidenced by such examples,

Como vocês podem ver por esses exemplos,

age has absolutely nothing to do with it.

a idade não tem absolutamente nada a ver com o assunto.

The traits the word "childish" addresses are seen so often in adults,

As características que a palavra infantil denota

são tão frequentemente vistas nos adultos

that we should abolish this age-discriminatory word,

que deveríamos abolir esta palavra discriminatória

when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility

quando se destina a criticar comportamentos

associados com irresponsabilidade e irracionalidade.

and irrational thinking.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

Then again, who's to say that certain types of irrational thinking

Repito, quem disse

que certos pensamentos irracionais,

aren't exactly what the world needs?

não são exatamente aquilo de que o mundo precisa?

Maybe you've had grand plans before,

Talvez vocês já tenham tido grandes planos,

but stopped yourself, thinking,

mas pararam, pensando:

"That's impossible," or "That costs too much,"

isto é impossível, ou isto custa demasiado

or "That won't benefit me."

ou isto não me vai beneficiar.

For better or worse, we kids aren't hampered as much

Para o melhor ou para o pior, as crianças não são tão prejudicadas

when it comes to thinking about reasons why not to do things.

pelas razões de não fazer coisas.

Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking,

As crianças podem ser ricas em aspirações inspiradoras

e pensamentos cheios de esperança,

like my wish that no one went hungry,

como o meu desejo de que ninguém passe fome,

or that everything were free, a kind of utopia.

ou que tudo fosse gratuito, como uma utopia.

How many of you still dream like that, and believe in the possibilities?

Quantos de vocês continuam a sonhar assim

e a acreditar nas possibilidades?

Sometimes a knowledge of history and the past failures of Utopian ideals

Às vezes, o conhecimento da história

e os fracassos passados dos ideais utópicos

can be a burden,

podem ser um fardo,

because you know that if everything were free,

porque sabemos que, se tudo fosse gratuito,

then the food stocks would become depleted and scarce and lead to chaos.

as reservas de comida se esgotariam,

e escasseariam, o que levaria ao caos.

On the other hand, we kids still dream about perfection.

Por outro lado, as crianças continuam a sonhar com a perfeição.

And that's a good thing, because in order to make anything a reality,

Isso é bom porque, para tornar realidade qualquer coisa

you have to dream about it first.

é preciso sonhar primeiro.

In many ways, our audacity to imagine

De muitas maneira, a nossa audácia para imaginar

helps push the boundaries of possibility.

ajuda a empurrar as fronteiras do possível.

For instance, the Museum of Glass in Tacoma, Washington,

Por exemplo, o Museu do Vidro em Tacoma, Washington,

my home state -- yoohoo, Washington!

o meu estado natal — viva Washington!

(Applause)

(Aplausos)

has a program called Kids Design Glass,

tem um programa chamado "Kids Design Glass",

and kids draw their own ideas for glass art.

em que as crianças desenham as suas ideias para arte em vidro.

The resident artist said they got some of their best ideas

O artista residente disse que aproveitaram muitas das suas melhores ideias

from the program, because kids don't think about the limitations

porque as crianças não pensam nas limitações

of how hard it can be to blow glass into certain shapes,

da dificuldade de moldar o vidro em certas formas.

they just think of good ideas.

Só pensam em boas ideias.

Now, when you think of glass, you might think of colorful Chihuly designs,

Quando vocês pensam em vidro,

talvez pensem nos desenhos coloridos do Chihuly

or maybe Italian vases,

ou talvez em vasos italianos,

but kids challenge glass artists to go beyond that,

mas as crianças desafiam os artistas do vidro a ir além disso

into the realm of brokenhearted snakes

para o reino das cobras de corações partidos

and bacon boys, who you can see has meat vision.

e meninos bacon que, como podem ver, têm visão de carne.

(Laughter)

(Risos)

Now, our inherent wisdom doesn't have to be insider's knowledge.

A nossa sabedoria inerente

não tem que ser um conhecimento interior.

Kids already do a lot of learning from adults,

As crianças já aprendem muito com os adultos,

e temos muito para partilhar.

and we have a lot to share.

I think that adults should start learning from kids.

Acho que os adultos deviam começar a aprender com as crianças.

Now, I do most of my speaking

Eu fiz o meu discurso em frente de uma plateia instruída,

in front of an education crowd -- teachers and students,

professores e estudantes e gosto desta analogia.

and I like this analogy:

It shouldn't be a teacher at the head of the class,

Não devia ser só um professor na sala de aulas,

telling students, "Do this, do that."

a dizer aos alunos o que fazer.

The students should teach their teachers.

Os alunos deviam ensinar os seus professores.

A aprendizagem entre adultos e crianças devia ser reciproca.

Learning between grown-ups and kids should be reciprocal.

The reality, unfortunately, is a little different,

A realidade, infelizmente, é um pouco diferente,

and it has a lot to do with trust, or a lack of it.

e tem muito a ver com confiança, ou com a falta dela.

Now, if you don't trust someone, you place restrictions on them, right?

Se vocês não confiarem em alguém, põe-lhe restrições, não é?

If I doubt my older sister's ability to pay back the 10 percent interest

Se eu duvidar da capacidade de a minha irmã mais velha

me pagar os 10% de juros

I established on her last loan,

que estabeleci no último empréstimo que lhe fiz,

I'm going to withhold her ability to get more money from me,

não aceito que me peça mais dinheiro enquanto ela não me pagar.

until she pays it back.

(Laughter)

(Risos)

True story, by the way.

A propósito, é uma história verdadeira.

Now, adults seem to have

Os adultos parecem ter

a prevalently restrictive attitude towards kids,

uma atitude predominantemente restritiva em relação às crianças

from every "Don't do that, don't do this" in the school handbook,

desde os "não faça isto",

"não faça aquilo" nos manuais escolares,

to restrictions on school Internet use.

até às restrições do uso da Internet escolar.

As history points out, regimes become oppressive

Como a história nos indica, os regimes tornam-se opressivos

when they're fearful about keeping control.

quando têm receio de perder o controlo.

And although adults may not be quite at the level

E embora os adultos possam não estar ao nível dos regimes totalitários,

of totalitarian regimes,

kids have no or very little say in making the rules,

as crianças não têm nada a dizer, ou muito pouco, sobre as regras,

when really, the attitude should be reciprocal,

quando a atitude devia ser reciproca,

meaning that the adult population should learn

ou seja, a população adulta devia aprender

and take into account the wishes of the younger population.

e levar em conta os desejos da população mais nova.

Now, what's even worse than restriction,

Pior ainda que as restrições,

is that adults often underestimate kids' abilities.

os adultos subestimam frequentemente as capacidades das crianças .

We love challenges, but when expectations are low,

Nós adoramos desafios mas, quando as expectativas são baixas,

trust me, we will sink to them.

acreditem, desistimos.

My own parents had anything but low expectations

Os meus pais só têm expetativas baixas

for me and my sister.

para mim e para a minha irmã.

Okay, so they didn't tell us to become doctors or lawyers or anything like that,

Ok, eles não nos disseram para sermos médicas,

advogadas ou qualquer coisa como isso,

but my dad did read to us about Aristotle and pioneer germ-fighters,

mas o meu pai leu-nos sobre Aristóteles,

e sobre o "Pioneer Germ Fighters"

when lots of other kids were hearing

quando muitas das outras crianças ouviam contar

"The Wheels on the Bus Go Round and Round."

"As rodas do autocarro giram e giram"

Well, we heard that one too, but "Pioneer Germ Fighters" totally rules.

Nós também ouvimos isso,

mas o "Pioneer Germ Fighters" dominou totalmente!

(Laughter)

I loved to write from the age of four, and when I was six,

Eu adorava escrever desde os quatro anos,

my mom bought me my own laptop equipped with Microsoft Word.

e aos seis anos, a minha mão comprou-me um computador portátil com Microsoft Word.

Thank you, Bill Gates, and thank you, Ma.

Obrigado Bill Gates e obrigado Mãe.

I wrote over 300 short stories on that little laptop,

Escrevi mais de 300 contos no meu pequeno portátil,

and I wanted to get published.

e queria que fossem publicados.

Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published,

Em vez de gozarem com esta heresia

de uma criança querer publicar,

or saying wait until you're older,

ou de dizerem para esperar até ser mais velha,

my parents were really supportive.

os meus pais apoiaram-me muito.

Many publishers were not quite so encouraging.

Muitos editores não foram tão encorajadores.

One large children's publisher ironically said

Ironicamente, um dos grandes editores de livros de crianças

that they didn't work with children.

disse que não trabalhavam com crianças.

Children's publisher not working with children?

Editores de livros infantis que não trabalham com crianças?

I don't know, you're kind of alienating a large client there.

Não sei, mas estão a alienar uma grande clientela.

(Laughter)

(Risos)

One publisher, Action Publishing, was willing to take that leap and trust me,

Mas, uma editora, a Action Publishing,

esteve disposta a dar esse salto, a confiar em mim,

and to listen to what I had to say.

e a ouvir o que eu tinha a dizer.

They published my first book, "Flying Fingers," you see it here.

Publicaram o meu primeiro livro, "Flying Fingers" — podem vê-lo aqui —

And from there on, it's gone to speaking at hundreds of schools,

e a partir daí, comecei a falar em centenas de escolas,

keynoting to thousands of educators,

para milhares de professores,

and finally, today, speaking to you.

e finalmente, hoje, a falar para vocês.

I appreciate your attention today,

Agradeço a vossa atenção de hoje,

because to show that you truly care, you listen.

porque, para demonstrar que realmente se importam,

vocês ouvem.

But there's a problem with this rosy picture

Mas há um problema com esta ideia cor-de-rosa

of kids being so much better than adults.

de que as crianças são muito melhores do que os adultos.

Kids grow up and become adults just like you.

As crianças crescem e tornam-se adultos como vocês.

(Laughter)

(Risos)

Or just like you? Really?

Ou exatamente como vocês, na verdade.

The goal is not to turn kids into your kind of adult,

O objetivo não é tonar as crianças em adultos como vocês.

but rather, better adults than you have been,

mas em melhores adultos do que vocês foram,

which may be a little challenging, considering your guys' credentials.

o que pode ser um pouco difícil

tendo em consideração as vossas capacidades,

(Laughter)

But the way progress happens,

mas o progresso acontece

is because new generations and new eras

porque as novas gerações e as novas eras

grow and develop and become better than the previous ones.

crescem, desenvolvem-se e tornam-se melhores que as anteriores.

It's the reason we're not in the Dark Ages anymore.

É esta a razão de já não estarmos na Idade das Trevas.

No matter your position or place in life,

Seja qual for a vossa posição na vida,

it is imperative to create opportunities for children,

é imperativo criar oportunidades para as crianças

so that we can grow up to blow you away.

para que, quando crescermos, possamos acabar com vocês.

(Laughter)

(Risos)

Adults and fellow TEDsters,

Adultos e associados TED,

you need to listen and learn from kids,

vocês precisam de ouvir e aprender com as crianças

and trust us and expect more from us.

confiar em nós e esperar mais de nós.

You must lend an ear today,

Devem dar-nos ouvidos hoje,

because we are the leaders of tomorrow, which means

porque somos os líderes de amanhã,

ou seja, vamos tomar conta de vocês quando estiverem velhos e senis.

we're going to take care of you when you're old and senile.

Não, estou a brincar.

No, just kidding.

(Laughter)

A sério, nós vamos ser a próxima geração

No, really, we are going to be the next generation,

os que vamos levar este mundo para a frente.

the ones who will bring this world forward.

And in case you don't think that this really has meaning for you,

No caso de pensarem que isto não tem interesse para vocês,

remember that cloning is possible,

lembrem-se que a clonagem é possível,

and that involves going through childhood again,

e que implica passar pela infância de novo,

in which case you'll want to be heard, just like my generation.

Nesse caso, vocês vão querer ser ouvidos

tal como a minha geração.

Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas.

O mundo precisa de oportunidades

para novos lideres e novas ideias.

Kids need opportunities to lead and succeed.

As crianças precisam de oportunidades para liderar e terem sucesso.

Are you ready to make the match?

Vocês estão prontos para o jogo?

Because the world's problems shouldn't be the human family's heirloom.

Porque os problemas do mundo

não devem ser a herança da família humana.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you.

Obrigada. Obrigada.