What adults can learn from kids | Adora Svitak

Translator: Armenuhy Hovakimyan Reviewer: Kristine Sargsyan

Now, I want to start with a question:

Այժմ, ես ցանկանում եմ սկսել մի հարցով.

When was the last time you were called "childish"?

Ե՞րբ են ձեզ վերջին անգամ մանկամիտ անվանել:

For kids like me,

Իմ պես երեխաների համար,

being called childish can be a frequent occurrence.

մանկամիտ կոչվելը շատ հաճախ հանդիպող երևույթ է:

Every time we make irrational demands,

Ամեն անգամ, երբ մենք արտասովոր խնդրանք ենք ունենում,

exhibit irresponsible behavior,

անպատասխանատու կերպ ենք մեզ պահում,

or display any other signs of being normal American citizens,

կամ մեզ պահում ենք նորմալ

ամերիկացու պես,

we are called childish.

մեզ անվանում են մանկամիտ,

ինչը իսկապես անհանգստացնում է ինձ:

Which really bothers me.

After all, take a look at these events:

Ի վերջո, նայեք այս իրադարձություններին.

Imperialism and colonization,

իմպերիալիզմ կամ գաղութացում,

world wars, George W. Bush.

համաշխարհային պատերազմներ, Ջորջ Բուշ:

Ask yourself, who's responsible? Adults.

Հարց տվեք ձեզ. Ո՞վ է մեղավոր: Մեծահասակները:

Now, what have kids done?

Այժմ տեսնենք, թե ի՞նչ են արել երեխաները.

Well, Anne Frank touched millions

Այսպես, Աննա Ֆրանկը հուզել է միլիոնավոր մարդկանց

with her powerful account of the Holocaust.

Հրեական Հոլոքոստի վերաբերյալ իր պատմությամբ,

Ruby Bridges helped to end segregation in the United States.

Ռուբի Բրիջեսն օգնել է վերացնել խտրականությունը ԱՄՆ-ում,

And, most recently,

և, բոլորովին վերջերս,

Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti,

Չարլի Սիմփսոնը հավաքել է

120,000 ֆունտ Հաիթիին օգնելու համար,

on his little bike.

իր փոքրիկ հեծանվի օգնությամբ:

So as you can see evidenced by such examples,

Այսպիսով, ցուցադրված օրինակները հավաստում են,

age has absolutely nothing to do with it.

որ տարիքը բացարձակապես նշանակություն չունի:

The traits the word "childish" addresses are seen so often in adults,

Մանկամտություն բառով որակվող գծերը

այնքան հաճախ են հանդիպում մեծահասակների մոտ,

that we should abolish this age-discriminatory word,

որ մենք պետք է հրաժարվենք տարիքային խտրականություն արտահայտող այս բառից,

when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility

երբ հարցը վերաբերում է անպատասխանատու

և իռացիոնալ վարվելակերպի բնութագրմանը:

and irrational thinking.

(Ծափահարություններ)

(Applause)

Thank you.

Շնորհակալ եմ:

Then again, who's to say that certain types of irrational thinking

Մյուս կողմից, ո՞վ է ասում,

որ աշխարհին հարկավոր չեն

aren't exactly what the world needs?

իռացիոնալ մտածողության որոշակի տեսակներ:

Maybe you've had grand plans before,

Հնարավոր է, որ դուք ունեցել եք փայլուն ծրագրեր,

but stopped yourself, thinking,

բայց դադարեցրել եք դրանք, մտածելով`

"That's impossible," or "That costs too much,"

Դա անհնար է, կամ այն չափազանց թանկ է

or "That won't benefit me."

կամ այն ինձ օգուտ չի բերի:

For better or worse, we kids aren't hampered as much

Բարեբախտաբար թե ոչ, մենք` երեխաներս, չունենք նման բարդույթներ,

when it comes to thinking about reasons why not to do things.

որոնք առաջանում են մեր ուզածը չիրականացնելու պատճառների մասին մտածելուց:

Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking,

Երեխաները կարող են լի լինել ոգեշնչող նպատակներով

և լավատես մտքերով,

like my wish that no one went hungry,

ինչպես, օրինակ, իմ ցանկությունն է, որ ոչ ոք քաղցած չմնա

or that everything were free, a kind of utopia.

կամ որ ամեն ինչ լինի անվճար:

How many of you still dream like that, and believe in the possibilities?

Ձեզանից քանի՞սն ունի այդպիսի երազանք

և հավատում է դրա հավանականությանը:

Sometimes a knowledge of history and the past failures of Utopian ideals

Որոշ դեպքերում պատմության իմացությունը

և նախկին ուտոպիստական գաղափարների ձախողումը

կարող է շատ ծանր բեռ լինել,

can be a burden,

because you know that if everything were free,

քանի որ դուք գիտեք, եթե ամեն ինչ անվճար լինի,

then the food stocks would become depleted and scarce and lead to chaos.

սննդի պաշարները արագ կվերջանան

կառաջանա դեֆիցիտ և քաոս:

On the other hand, we kids still dream about perfection.

Մյուս կողմից,

մենք` երեխաներս, դեռևս երազում ենք կատարելության մասին:

And that's a good thing, because in order to make anything a reality,

Եվ դա լավ է, քանի որ, որպեսզի

ինչ-որ բան իրականություն դառնա,

you have to dream about it first.

դու նախապես պետք է երազես դրա մասին:

Բոլոր դեպքերում, մեր երևակայության խիզախությունը

In many ways, our audacity to imagine

helps push the boundaries of possibility.

օգնում է տեղաշարժել հնարավորության սահմանները:

For instance, the Museum of Glass in Tacoma, Washington,

Օրինակ, Վաշինգտոնի Տակոմա քաղաքի ապակիների թանգարանում,

my home state -- yoohoo, Washington!

իմ հայրենի նահանգը, էհե~յ Վաշինգտոն,

(Applause)

(Ծափահարություններ)

has a program called Kids Design Glass,

մի ծրագիր ունեն, որը կոչվում է «Երեխաների ապակյա դիզայնը».

and kids draw their own ideas for glass art.

երեխաները պատկերում են իրենց գաղափարները ապակիների համար:

The resident artist said they got some of their best ideas

Եվ այժմ թանգարանում աշխատող մասնագետներն ասում են,

որ իրենց լավագույն գաղափարները քաղում են հենց այդ ծրագրից,

from the program, because kids don't think about the limitations

քանի որ երեխաները չեն մտածում նրա մասին,

of how hard it can be to blow glass into certain shapes,

թե ինչքան բարդ կարող է լինել ապակուն հատուկ տեսք տալը:

Նրանք պարզապես մտածում են լավ գաղափարների մասին:

they just think of good ideas.

Now, when you think of glass, you might think of colorful Chihuly designs,

Այժմ, երբ դուք մտածում եք ապակու մասին, դուք պետք է, որ

պատկերացնեք Չիհուլիի գունավոր դիզայնը,

or maybe Italian vases,

կամ հավանաբար իտալական տարաները,

but kids challenge glass artists to go beyond that,

բայց երեխաները ստիպում են արվեստագետներին դուրս գալ այդ սահմաններից

into the realm of brokenhearted snakes

դեպի ցավից տառապող օձերի աշխարհ

and bacon boys, who you can see has meat vision.

կամ մսից պատրաստված տղայի աշխարհ, ուր նա ունի «մսային պատկերացումներ»:

(Ծիծաղ)

(Laughter)

Now, our inherent wisdom doesn't have to be insider's knowledge.

Այսպիսով, մեր բնատուր իմաստունությունը

պարտադիր չէ, որ գիտնականների իմաստունության պես լինի:

Kids already do a lot of learning from adults,

Երեխաներն արդեն բավական սովորել են մեծերից,

և շատ բաներ ունենք կիսվելու նրանց հետ:

and we have a lot to share.

I think that adults should start learning from kids.

Կարծում եմ ,մեծահասակները պետք է սկսեն սովորել երեխաներից:

Now, I do most of my speaking

Ես, մեծամասամբ, ելույթ եմ ունենում կրթական միջավայրում,

in front of an education crowd -- teachers and students,

ուսուցիչների և ուսանողների մոտ և ինձ դա դուր է գալիս:

and I like this analogy:

It shouldn't be a teacher at the head of the class,

Անպայման չէ, որ ուսուցիչը ղեկավարի դասարանը

և ուսանողներին թելադրի անել այս կամ այն:

telling students, "Do this, do that."

The students should teach their teachers.

Ուսանողները պետք է սովորեցնեն իրենց ուսուցչին:

Մեծահասակների և երեխաների միջև ուսուցումը

Learning between grown-ups and kids should be reciprocal.

պետք է փոխադարձ լինի:

The reality, unfortunately, is a little different,

Իրականում, դժբախտաբար, մի փոքր այլ կերպ է,

and it has a lot to do with trust, or a lack of it.

և դա կապված է վստահության, կամ դրա բացակայության հետ:

Now, if you don't trust someone, you place restrictions on them, right?

Եթե դու ինչ-որ մեկին չես վստահում, դու դնում ես սահմանափակումներ, այնպես չէ՞:

If I doubt my older sister's ability to pay back the 10 percent interest

Եթե ես կասկածում եմ, որ քույրս կկարողանա

վերադրաձնել իմ կողմից իրեն տրված

I established on her last loan,

պարտքի տոկոսները,

I'm going to withhold her ability to get more money from me,

ես այլևս նրան պարտքով գումար չեմ տա,

until she pays it back.

քանի դեռ նա չի մարել իր նախորդ պարտքը: (Ծիծաղ)

(Laughter)

True story, by the way.

Ի դեպ, իրական պատմություն է:

Now, adults seem to have

Եվ թվում է` մեծահասակներն ունեն

a prevalently restrictive attitude towards kids,

նման գերակայող վերաբերմունք երեխաների նկատմամբ,

from every "Don't do that, don't do this" in the school handbook,

սկսած ամեն «մի՜ արա սա»

«մի՜ արա դա» դասագրքի արտահայտություններից,

to restrictions on school Internet use.

մինչև դպրոցում ինտերնետից օգտվելու սահմանափակումը:

As history points out, regimes become oppressive

Ինչպես պատմությունն է ցույց տալիս, վարչակարգերը ճնշող են դառնում,

when they're fearful about keeping control.

երբ նրանք վախենում են կորցնել հսկողությունը:

And although adults may not be quite at the level

Եվ, չնայած, մեծահասակները այդքան ճնշող չեն,

of totalitarian regimes,

ինչքան տոտալիտար կարգերը,

kids have no or very little say in making the rules,

երեխաները չունեն, կամ շատ քիչ են մասնակցում կանոնների սահմանման գործընթացին,

when really, the attitude should be reciprocal,

որտեղ վերաբերմունքը, իրոք, պետք է փոխադարձ լինի,

meaning that the adult population should learn

այսինքն` մեծահասակները պետք է սովորեն

և հաշվի առնեն երիտասարդ սերնդի

and take into account the wishes of the younger population.

ցանկությունները:

Now, what's even worse than restriction,

Իսկ սահմանափակումներից առավել վատ է այն,

is that adults often underestimate kids' abilities.

որ մեծահասակները թերագնահատում են երեխաների կարողությունները:

We love challenges, but when expectations are low,

Մենք սիրում ենք մարտահրավերներ, բայց երբ սպասումները քիչ են,

հավատացեք ինձ, մենք իջնում ենք դրանց մակարդակի:

trust me, we will sink to them.

My own parents had anything but low expectations

Իմ ծնողների սպասումները ինձանից և իմ քույրիկից,

for me and my sister.

չի կարելի ցածր անվանել:

Okay, so they didn't tell us to become doctors or lawyers or anything like that,

Այսպես, նրանք չեն ասել մեզ դառնալ բժիշկ

կամ իրավաբան կամ նման այլ բաներ,

but my dad did read to us about Aristotle and pioneer germ-fighters,

բայց իմ հայրը մեզ համար կարդում էր

Արիստոտելի

և մանրէների հետ առաջին պայքարողների մասին,

when lots of other kids were hearing

մինչդեռ շատ ու շատ երեխաներ լսում էին,

"The Wheels on the Bus Go Round and Round."

«Ավտոբուսի անիվները պտտվում են, պտտվում»:

Well, we heard that one too, but "Pioneer Germ Fighters" totally rules.

Դե իհարկե մենք էլ ենք դա լսել, բայց «Մանրէների դեմ առաջին պայքարողները» ավելի հզոր էր:

(Ծիծաղ)

(Laughter)

I loved to write from the age of four, and when I was six,

Ես սիրել եմ գրել դեռ 4 տարեկանից

և երբ ես 6 տարեկան էի

my mom bought me my own laptop equipped with Microsoft Word.

մայրս ինձ համար գնեց անձնական համակարգիչ Microsoft Word ծրագրով:

Thank you, Bill Gates, and thank you, Ma.

Շնորհակալ եմ Բիլ Գեյթս և շնորհակալ եմ Մամ:

I wrote over 300 short stories on that little laptop,

Ես գրել եմ մոտ 300 փոքր պատմվածքներ

այդ փոքրիկ համակարգչով,

and I wanted to get published.

և ես ցանկացա հրատարակել դրանք:

Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published,

Փոխանակ ծաղրելու և «հերետիկոսություն» համարելու,

որ երեխան ցանկանում է տպագրվել,

or saying wait until you're older,

կամ ասել` սպասիր մինչ կմեծանաս,

my parents were really supportive.

իմ ծնողները իսկապես աջակցեցին ինձ:

Many publishers were not quite so encouraging.

Շատ հրատարակիչներ այդքան էլ ոգևորված չէին:

One large children's publisher ironically said

Մանկական մի մեծ հրատարակչություն հեգնաբար պատասխանեց,

that they didn't work with children.

որ իրենք չեն աշխատում երեխաների հետ:

Children's publisher not working with children?

Մանկական հրատարակչությունը չի աշխատում երեխաների հետ:

I don't know, you're kind of alienating a large client there.

Կարծում եմ, այդ դեպքում դուք կարևոր հաճախորդ եք կորցնում:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

One publisher, Action Publishing, was willing to take that leap and trust me,

Եվ ահա, մի հրատարակչություն, Action Publishing,

փորձեց ընդառաջ քայլ և հավատալ ինձ,

and to listen to what I had to say.

և լսել, թե ինչ եմ ես ասում:

They published my first book, "Flying Fingers," you see it here.

Նրանք հրատարակեցին իմ առաջին գիրքը «Թռչող մատներ», ահա այն,

And from there on, it's gone to speaking at hundreds of schools,

և այդ ժամանակից սկսած, դրա մասին սկսեցին խոսել հարյուրավոր դպրոցներում,

keynoting to thousands of educators,

այն կարդում էին հազարավոր դասատուներ,

and finally, today, speaking to you.

և վերջապես այսօր, դուք իմացաք դրա մասին:

I appreciate your attention today,

Ես գնահատում եմ ձեր ուշադրությունը,

because to show that you truly care, you listen.

քանի որ ձեր հետաքրքրվածությունը ցույց տալու համար

դուք լսում եք ինձ:

But there's a problem with this rosy picture

Բայց այստեղ մի խնդիր կա. ստացվում է այնպես,

of kids being so much better than adults.

որ երեխաները շատ ավելի լավն են, քան մեծահասակները:

Kids grow up and become adults just like you.

Երեխաները մեծանում են և դառնում են ձեզ պես չափահաս:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Or just like you? Really?

Ճի՞շտ է:

The goal is not to turn kids into your kind of adult,

Նպատակը երեխաներին ձեզ նման չափահաս դարձնելը չէ,

այլ նրանց դարձնել ավելի լավը, քան դուք եք,

but rather, better adults than you have been,

which may be a little challenging, considering your guys' credentials.

ինչը կարող է մի փոքր դժվար լինել`

հաշվի առնելով ձեր արժանիքները,

(Laughter)

But the way progress happens,

բայց զարգացումը տեղի է ունենում հենց այն պատճառով, որ

is because new generations and new eras

նոր սերունդը և նոր դարաշրջանը

grow and develop and become better than the previous ones.

զարգանում է և դառնում է նախորդից ավելի լավը:

It's the reason we're not in the Dark Ages anymore.

Այդ է պատճառը, որ մենք այլևս միջնադարում չենք ապրում:

No matter your position or place in life,

Եվ կարևոր չէ, թե ինչ եք դուք այս կյանքում,

it is imperative to create opportunities for children,

կարևոր է հնարավորություն ստեղծել երեխաների համար,

so that we can grow up to blow you away.

որպեսզի նրանք կարողանան մեծանալ և առաջ անցնել ձեզանից:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Adults and fellow TEDsters,

Մեծահասակներ և TED-ի ունկնդիրներ,

you need to listen and learn from kids,

դուք պետք է լսեք և սովորեք երեխաներից

and trust us and expect more from us.

և վստահեք մեզ և մեծ սպասումներ ունենաք մեզանից:

You must lend an ear today,

Դուք պետք է ունկնդրեք մեզ այսօր,

because we are the leaders of tomorrow, which means

քանի որ մենք ենք վաղվա առաջնորդները,

ինչը նշանակում է, որ մենք ենք ձեր մասին հոգ տանելու,

we're going to take care of you when you're old and senile.

երբ դուք լինեք ծեր և թույլ:

No, just kidding.

(Laughter)

Չէ, իսկապես, մենք ենք լինելու հաջորդ սերունդը,

No, really, we are going to be the next generation,

այն, որն առաջ է տանելու աշխարհը:

the ones who will bring this world forward.

And in case you don't think that this really has meaning for you,

Եվ, եթե այս ամենը ձեզ համար կարևոր նշանակություն չունի,

remember that cloning is possible,

հիշեք, որ կլոնավորումը հնարավոր է,

and that involves going through childhood again,

և այն ենթադրում է կրկին անցնել մանկության միջով,

in which case you'll want to be heard, just like my generation.

ահա այդ ժամանակ դուք կցանկանաք, որ ձեզ լսեն,

իմ սերնդի պես:

Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas.

Այժմ աշխարհը հնարավորությունների կարիք ունի.

նոր առաջնորդների և նոր գաղափարների համար:

Kids need opportunities to lead and succeed.

Երեխաներին անհրաժեշտ է հնարավորություն տալ առաջնորդելու և հաջողակ լինելու:

Are you ready to make the match?

Դուք պատրա՞ստ եք համագործակցության:

Because the world's problems shouldn't be the human family's heirloom.

Քանի որ համաշխարհային խնդիրները

չպետք է լինեն մարդկության ժառանգությունը:

Thank you.

Շնորհակալություն

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Thank you. Thank you.

Շնորհակալություն: Շնորհակալություն: