What adults can learn from kids | Adora Svitak

Translator: Yannick Garcia Reviewer: Marta Carreton

Now, I want to start with a question:

Voldria començar amb una pregunta:

When was the last time you were called "childish"?

Quina és l'última vegada que us van titllar d'infantils?

For kids like me,

A nosaltres, els nens,

being called childish can be a frequent occurrence.

ens passa sovint, això de dir-nos que som infantils.

Every time we make irrational demands,

Cada cop que exigim coses irracionals,

exhibit irresponsible behavior,

que ens comportem de manera irresponsable

or display any other signs of being normal American citizens,

o mostrem qualsevol altre indici

de ser ciutadans normals d'aquest país

we are called childish.

se'ns diu que som infantils,

cosa que em treu de polleguera.

Which really bothers me.

After all, take a look at these events:

Al capdavall, fem un cop d'ull als episodis següents:

Imperialism and colonization,

Imperialisme i colonització,

world wars, George W. Bush.

guerres fredes, George Bush fill.

Ask yourself, who's responsible? Adults.

Plantegeu-vos-ho: qui n'ha tingut la culpa? Els adults.

Now, what have kids done?

Per contra, què han fet els nens?

Well, Anne Frank touched millions

Anna Frank va arribar a milions de persones

with her powerful account of the Holocaust.

amb la seva punyent crònica de l'Holocaust.

Ruby Bridges helped to end segregation in the United States.

Ruby Bridges va ajudar a posar fi a la segregació als EUA

And, most recently,

i, fa menys,

Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti,

Charlie Simpson va ajudar a recaptar

120.000 lliures per a Haití

on his little bike.

des de la seva petita bicicleta.

So as you can see evidenced by such examples,

Per tant, com demostren aquests exemples,

age has absolutely nothing to do with it.

l'edat no hi té res a veure.

The traits the word "childish" addresses are seen so often in adults,

Les connotacions que té la paraula "infantil"

les veiem tan sovint presents en adults que

that we should abolish this age-discriminatory word,

hauríem d'eliminar aquest mot que ens discrimina per edat

when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility

quan critiquem una conducta

que relacionem amb la irresponsabilitat i la manca de raciocini.

and irrational thinking.

(Aplaudiments)

(Applause)

Thank you.

Gràcies.

Then again, who's to say that certain types of irrational thinking

A més, qui diu

que de vegades una manca de raciocini

aren't exactly what the world needs?

no és precisament el que més li convé al món?

Maybe you've had grand plans before,

Segur que en algun moment heu tingut idees ambicioses

but stopped yourself, thinking,

però us heu frenat perquè heu pensat:

"That's impossible," or "That costs too much,"

"Això és impossible, és massa car

or "That won't benefit me."

o no en sortiré guanyant."

For better or worse, we kids aren't hampered as much

Per bé o per mal, nosaltres no tenim tants obstacles

when it comes to thinking about reasons why not to do things.

a l'hora de pensar motius per no fer les coses.

Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking,

La canalla també pot tenir grans aspiracions

i idees plenes d'esperança i inspiració,

like my wish that no one went hungry,

com, per exemple: jo vull que ningú passi gana

or that everything were free, a kind of utopia.

o, per bé que utòpic, que res costi diners.

How many of you still dream like that, and believe in the possibilities?

Quants de vosaltres encara teniu aquests somnis

i creieu que hi ha possibilitats d'aconseguir-ho?

Sometimes a knowledge of history and the past failures of Utopian ideals

De vegades conèixer la història i com

han fracassat els ideals utòpics en el passat

pot ser tot un llast

can be a burden,

because you know that if everything were free,

perquè sabeu que si les coses fossin de franc,

then the food stocks would become depleted and scarce and lead to chaos.

les reserves d'aliment s'esgotarien,

hi hauria escassedat i desembocaria en el caos.

On the other hand, we kids still dream about perfection.

D'altra banda,

els nens encara somiem en la perfecció.

And that's a good thing, because in order to make anything a reality,

I això és bo, perquè per transformar

qualsevol cosa en realitat

you have to dream about it first.

abans l'heu de poder somiar.

En molts sentits, la nostra gosadia a l'hora d'imaginar

In many ways, our audacity to imagine

helps push the boundaries of possibility.

ens ajuda a superar els límits del que és possible.

For instance, the Museum of Glass in Tacoma, Washington,

Per exemple, el museu del Vidre de Tacoma, a Washington,

my home state -- yoohoo, Washington!

l'estat d'on sóc jo (visca, Washington!),

(Applause)

(Aplaudiments)

has a program called Kids Design Glass,

ofereix el programa "Disseny amb vidre per a nens".

and kids draw their own ideas for glass art.

La quitxalla dibuixa les seves idees fent art amb el vidre.

The resident artist said they got some of their best ideas

L'artista resident ha confessat que algunes

de les millors idees que els han arribat ha estat

from the program, because kids don't think about the limitations

gràcies al programa; els nens no pensen en limitacions,

of how hard it can be to blow glass into certain shapes,

en la dificultat que té bufar el vidre i crear formes.

Se'ls acuden bones idees, res més.

they just think of good ideas.

Now, when you think of glass, you might think of colorful Chihuly designs,

Si us faig pensar en vidre, potser us vindran

al cap els dissenys acolorits de Chihuly

or maybe Italian vases,

o els gerros italians, posem,

but kids challenge glass artists to go beyond that,

però els nens desafien els artistes bufadors de vidre

into the realm of brokenhearted snakes

i van més enllà: entren al regne de les serps tristes

and bacon boys, who you can see has meat vision.

o els nens de la cansalada, que com veieu tenen visió càrnica.

(Rialles)

(Laughter)

Now, our inherent wisdom doesn't have to be insider's knowledge.

Ara bé, no cal que aquesta saviesa inherent

ens la guardem exclusivament per a nosaltres.

Kids already do a lot of learning from adults,

Els nens ja aprenem molt dels adults,

però tenim molt per compartir.

and we have a lot to share.

I think that adults should start learning from kids.

Jo crec que els adults han de començar a aprendre dels nens.

Now, I do most of my speaking

Normalment em toca parlar en àmbits educatius,

in front of an education crowd -- teachers and students,

davant de professors i alumnes, i faig servir una comparació que m'agrada.

and I like this analogy:

It shouldn't be a teacher at the head of the class,

La idea no és que el mestre, des d'un extrem de l'aula,

digui als alumnes el que han de fer i el que no.

telling students, "Do this, do that."

The students should teach their teachers.

Els alumnes també han de poder ensenyar als seus professors.

L'aprenentatge hauria de ser recíproc

Learning between grown-ups and kids should be reciprocal.

entre adults i nens.

The reality, unfortunately, is a little different,

Malauradament, la realitat és un pèl diferent

and it has a lot to do with trust, or a lack of it.

i es basa sovint en la confiança o desconfiança.

Now, if you don't trust someone, you place restrictions on them, right?

Quan no confiem en algú, els apliquem restriccions.

If I doubt my older sister's ability to pay back the 10 percent interest

Si jo dubto que la meva germana gran serà

capaç de tornar-me el 10% d'interès

I established on her last loan,

que vaig fixar-li l'últim cop que li vaig prestar diners,

I'm going to withhold her ability to get more money from me,

el que faré és posar fre a la seva capacitat d'obtenir-ne més

until she pays it back.

fins que m'ho pagui. (Rialles)

(Laughter)

True story, by the way.

Per cert, això va passar de debò.

Now, adults seem to have

Sembla que els adults teniu una actitud

a prevalently restrictive attitude towards kids,

predominantment restrictiva envers els nens,

from every "Don't do that, don't do this" in the school handbook,

des dels clàssics "això no es fa" i

"això, tampoc" de manual d'escola

to restrictions on school Internet use.

fins a les restriccions en l'ús d'Internet als centres.

As history points out, regimes become oppressive

Com apunta la història, els règims es tornen opressius

when they're fearful about keeping control.

quan tenen por de perdre el control.

And although adults may not be quite at the level

I, tot i que els adults encara no estan al nivell

of totalitarian regimes,

dels règims totalitaris,

kids have no or very little say in making the rules,

poca cosa tenen a dir els nens, o res, quan toca fixar les regles,

when really, the attitude should be reciprocal,

un moment en què l'actitud hauria de ser recíproca,

meaning that the adult population should learn

és a dir, que la població adulta hauria d'aprendre

i tenir en compte els desitjos

and take into account the wishes of the younger population.

de la població més jove.

Now, what's even worse than restriction,

De fet, és encara pitjor que una restricció:

is that adults often underestimate kids' abilities.

els adults acostumen a infravalorar les capacitats dels nens.

We love challenges, but when expectations are low,

Ens encanten els reptes, però quan les expectatives són minses,

mai no estarem a l'altura, això segur.

trust me, we will sink to them.

My own parents had anything but low expectations

Els meus pares tenien grans expectatives sobre mi

for me and my sister.

i sobre la meva germana.

Okay, so they didn't tell us to become doctors or lawyers or anything like that,

D'acord, no ens van dir que ens féssim metgesses

ni advocades, ni res d'això,

but my dad did read to us about Aristotle and pioneer germ-fighters,

però el meu pare ens llegia

sobre Aristòtil

i els primers bactericides

when lots of other kids were hearing

quan la major part de nens sentien

"The Wheels on the Bus Go Round and Round."

"Deu pometes té el pomer".

Well, we heard that one too, but "Pioneer Germ Fighters" totally rules.

Bé, aquesta també ens la cantaven, però res com "Els primers bactericides".

(Rialles)

(Laughter)

I loved to write from the age of four, and when I was six,

A mi m'encantava escriure, des que tenia 4 anys,

i quan en vaig fer 6

my mom bought me my own laptop equipped with Microsoft Word.

la meva mare em va comprar el meu primer portàtil amb Word.

Thank you, Bill Gates, and thank you, Ma.

Gràcies, Bill Gates. Gràcies, mare.

I wrote over 300 short stories on that little laptop,

Vaig escriure més de 300 relats

amb aquell portàtil tan petit

and I wanted to get published.

i volia que me'ls publiquessin.

Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published,

En comptes de burlar-se d'aquella heretgia,

on s'és vist que una nena vulgui publicar el que escriu,

or saying wait until you're older,

o de dir-me que m'esperés fins que fos gran,

my parents were really supportive.

els pares em van ajudar de valent.

Many publishers were not quite so encouraging.

Els editors, no tant.

One large children's publisher ironically said

És irònic, però un editor infantil ens va dir

that they didn't work with children.

que no treballava amb nens.

Children's publisher not working with children?

Un editor infantil que no treballava amb nens!

I don't know, you're kind of alienating a large client there.

No sé, trobo que això és tirar pedres al terrat d'un client important.

(Laughter)

(Rialles)

One publisher, Action Publishing, was willing to take that leap and trust me,

Una editorial, però, Action Publishing,

estava disposada a arriscar-se, confiar en mi

and to listen to what I had to say.

i escoltar el que jo volia explicar.

They published my first book, "Flying Fingers," you see it here.

Van publicar el meu primer llibre, "Dits voladors", aquí el veieu

And from there on, it's gone to speaking at hundreds of schools,

i, des d'aleshores, m'ha tocat donar xerrades a centenars de col·legis,

keynoting to thousands of educators,

impartir ponències davant de milers d'educadors

and finally, today, speaking to you.

fins arribar aquí, avui, a aquesta conferència.

I appreciate your attention today,

Us agraeixo la vostra atenció

because to show that you truly care, you listen.

perquè això demostra que us importa,

que escolteu.

But there's a problem with this rosy picture

Ara, aquesta imatge tan perfecta d'uns nens

of kids being so much better than adults.

que són molt millors que els adults té un problema.

Kids grow up and become adults just like you.

Que els nens creixen i es fan adults com vosaltres.

(Laughter)

(Rialles)

Or just like you? Really?

Com vosaltres? Segur?

The goal is not to turn kids into your kind of adult,

No es tracta de fer que els nens esdevinguem els adults que sou,

sinó millors adults que no heu estat,

but rather, better adults than you have been,

which may be a little challenging, considering your guys' credentials.

cosa que pot ser complicada

ateses les vostres credencials,

(Laughter)

But the way progress happens,

però si existeix el progrés

is because new generations and new eras

és gràcies a les noves generacions i les noves èpoques

grow and develop and become better than the previous ones.

que creixen, es desenvolupen i es fan millors que les anteriors.

It's the reason we're not in the Dark Ages anymore.

Per això hem deixat enrere els anys foscos de l'edat mitjana.

No matter your position or place in life,

Allà on ens hagi tocat viure,

it is imperative to create opportunities for children,

és necessari generar oportunitats per als nens

so that we can grow up to blow you away.

perquè així creixerem i us deixarem amb un pam de nas.

(Laughter)

(Rialles)

Adults and fellow TEDsters,

Companys de TED, adults,

you need to listen and learn from kids,

heu d'escoltar els infants i aprendre'n,

and trust us and expect more from us.

heu de confiar en nosaltres i esperar-ne més coses.

You must lend an ear today,

Val més que ens escolteu avui

because we are the leaders of tomorrow, which means

perquè som els líders del demà,

i això vol dir que serem nosaltres qui us cuidarem

we're going to take care of you when you're old and senile.

quan sigueu vells i no toqueu ni quarts ni hores. No, és broma.

No, just kidding.

(Laughter)

Ara de debò: som la propera generació,

No, really, we are going to be the next generation,

els que farem avançar aquest món.

the ones who will bring this world forward.

And in case you don't think that this really has meaning for you,

I, si a vosaltres tot això no us diu res,

remember that cloning is possible,

recordeu que ara la clonació és possible,

and that involves going through childhood again,

cosa que vol dir tornar a passar per la infantesa.

in which case you'll want to be heard, just like my generation.

Si és així, voldreu que se us escolti,

com la meva generació.

Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas.

El món ha d'oferir oportunitats

als nous líders i a les noves idees.

Kids need opportunities to lead and succeed.

Els nens necessiten oportunitats per liderar i sortir-se'n.

Are you ready to make the match?

Esteu disposats a fer de pont?

Because the world's problems shouldn't be the human family's heirloom.

Perquè els problemes del món

no haurien de ser el llegat de la gran família humana.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you. Thank you.

Gràcies, moltes gràcies.