What adults can learn from kids | Adora Svitak

Адора Свитак: Чему взрослые могут научиться у детей

Переводчик: Ekaterina Tsvetkova Редактор: Irene Loginova

Now, I want to start with a question:

Я хочу начать с вопроса:

When was the last time you were called "childish"?

Когда ваше поведение в последний раз называли ребячеством?

For kids like me,

В отношении детей, таких как я,

being called childish can be a frequent occurrence.

это слово применяется довольно часто.

Every time we make irrational demands,

Каждый раз, когда мы просим о чём-то нелепом,

exhibit irresponsible behavior,

безответственно себя ведём

or display any other signs of being normal American citizens,

или демонстрируем любые признаки

нормального американского гражданина,

we are called childish.

наши поступки называют ребячеством.

И это меня сильно беспокоит.

Which really bothers me.

After all, take a look at these events:

В конце концов, посмотрите на эти события:

Imperialism and colonization,

империализм и колонизация,

world wars, George W. Bush.

мировые войны, Джордж Буш.

Ask yourself, who's responsible? Adults.

Спросите себя: Кто виноват? Взрослые.

Now, what have kids done?

А что сделали дети?

Well, Anne Frank touched millions

Анна Франк тронула сердца миллионов

with her powerful account of the Holocaust.

своим рассказом о Холокосте;

Ruby Bridges helped to end segregation in the United States.

Руби Бриджес помогла положить конец сегрегации в США;

And, most recently,

и, совсем недавно,

Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti,

Чарли Симпсон помог собрать

120 тысяч фунтов для Гаити

on his little bike.

на своём маленьком велосипеде.

So as you can see evidenced by such examples,

Показанные примеры подтверждают,

age has absolutely nothing to do with it.

что возраст абсолютно не причём.

The traits the word "childish" addresses are seen so often in adults,

Черты, описываемые словом ребяческий,

так часто присущи взрослым, что мы должны отказаться

that we should abolish this age-discriminatory word,

от этого дискриминирующего по возрастному признаку слова,

when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility

когда речь заходит о критике

безответственного и иррационального поведения.

and irrational thinking.

(Аплодисменты)

(Applause)

Thank you.

Спасибо.

Then again, who's to say that certain types of irrational thinking

С другой стороны, кто говорит,

что определённые типы иррационального поведения

aren't exactly what the world needs?

это не то, в чём сейчас нуждается мир?

Maybe you've had grand plans before,

Может быть, у вас раньше были грандиозные планы,

but stopped yourself, thinking,

но вы остановились, подумав:

"That's impossible," or "That costs too much,"

«Это невозможно или слишком дорого

or "That won't benefit me."

или не принесёт мне выгоды».

For better or worse, we kids aren't hampered as much

К счастью или нет, мы, дети, не испытываем особых затруднений

when it comes to thinking about reasons why not to do things.

при обдумывании причин, почему что-то не нужно делать.

Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking,

Дети могут быть полны вдохновляющих стремлений

и оптимистичных мыслей,

like my wish that no one went hungry,

таких как моё желание, чтобы никто не был голоден

or that everything were free, a kind of utopia.

или чтобы всё было бесплатно.

How many of you still dream like that, and believe in the possibilities?

Многие ли из вас по-прежнему могут так думать

и верить в возможность этого?

Sometimes a knowledge of history and the past failures of Utopian ideals

Иногда знание прошлого,

и прошлой ошибочности утопических идеалов

может быть тяжёлым бременем,

can be a burden,

because you know that if everything were free,

потому что вы знаете, что если всё будет бесплатным,

then the food stocks would become depleted and scarce and lead to chaos.

запасы еды быстро истощатся,

настанет дефицит и хаос.

On the other hand, we kids still dream about perfection.

С другой стороны,

мы, дети, до сих пор мечтаем о совершенстве.

And that's a good thing, because in order to make anything a reality,

И это хорошо, потому что для того,

чтобы что-нибудь сделать,

you have to dream about it first.

нужно сначала помечтать об этом.

Во многом смелость нашего воображения

In many ways, our audacity to imagine

helps push the boundaries of possibility.

помогает раздвинуть границы возможного.

For instance, the Museum of Glass in Tacoma, Washington,

Например, в музее стекла в Такоме, Вашингтон,

my home state -- yoohoo, Washington!

мой родной штат — эгегей Вашингтон! —

(Applause)

(Аплодисменты)

has a program called Kids Design Glass,

есть программа «Детский Дизайн Стекла»,

and kids draw their own ideas for glass art.

и дети рисуют свои идеи для стеклянных фигур.

The resident artist said they got some of their best ideas

Мастера этого музея говорят,

что многие лучшие свои идеи они черпают в этой программе,

from the program, because kids don't think about the limitations

потому что дети не думают об ограничениях

of how hard it can be to blow glass into certain shapes,

или о том, насколько сложно выдуть стекло в определённую форму.

Они просто придумывают хорошие идеи.

they just think of good ideas.

Now, when you think of glass, you might think of colorful Chihuly designs,

И когда вы думаете о стекле,

вы можете воображать цветные фигуры Чихули

or maybe Italian vases,

или, может быть, итальянские вазы,

but kids challenge glass artists to go beyond that,

но дети требуют от стеклянных дел мастеров выходить за пределы этих представлений

into the realm of brokenhearted snakes

в область убитых горем змей

and bacon boys, who you can see has meat vision.

и мальчиков из бекона, которые, как вы знаете, обладают «мясным видением».

(Смех)

(Laughter)

Now, our inherent wisdom doesn't have to be insider's knowledge.

Итак, наша врождённая мудрость

не должна быть знанием мудрецов.

Kids already do a lot of learning from adults,

Дети уже многому научились у взрослых,

и у нас много общего.

and we have a lot to share.

I think that adults should start learning from kids.

Я думаю, взрослым следует начать учиться у детей.

Now, I do most of my speaking

Я обычно выступаю перед учителями и студентами,

in front of an education crowd -- teachers and students,

и потому мне нравится эта аналогия.

and I like this analogy:

It shouldn't be a teacher at the head of the class,

Учителю не стоит просто стоять во главе класса

и говорить ученикам делать то и это.

telling students, "Do this, do that."

The students should teach their teachers.

Ученикам следует обучать своих учителей.

Обучение между взрослыми и детьми

Learning between grown-ups and kids should be reciprocal.

должно быть обоюдным.

The reality, unfortunately, is a little different,

Реальность, к сожалению, устроена немного иначе,

and it has a lot to do with trust, or a lack of it.

и она во многом зависит от доверия, или его отсутствия.

Now, if you don't trust someone, you place restrictions on them, right?

Если вы не доверяете кому-то, вы накладываете на них ограничения, так?

If I doubt my older sister's ability to pay back the 10 percent interest

Если я сомневаюсь в способности своей сестры

выплатить мне 10%,

I established on her last loan,

которые я установила на её последний займ,

I'm going to withhold her ability to get more money from me,

я лишу её возможности занимать у меня ещё деньги до тех пор,

until she pays it back.

пока она не выплатит эти проценты. (Смех)

(Laughter)

True story, by the way.

Реальная история, кстати.

Now, adults seem to have

И, кажется, взрослые имеют

a prevalently restrictive attitude towards kids,

к детям такое преобладающе ограничивающее отношение,

from every "Don't do that, don't do this" in the school handbook,

начиная с каждого «не делай этого»,

«не делай того» в школьном учебнике,

to restrictions on school Internet use.

до ограничений пользования интернетом в школе.

As history points out, regimes become oppressive

Как отмечает история, режимы становятся деспотичными,

when they're fearful about keeping control.

когда они боятся потерять контроль.

And although adults may not be quite at the level

И, хотя взрослые поступают не так деспотично

of totalitarian regimes,

как тоталитарные режимы,

kids have no or very little say in making the rules,

у детей практически нет права голоса при установлении правил,

when really, the attitude should be reciprocal,

при том, что отношения должны быть обоюдными,

meaning that the adult population should learn

т.е. взрослым следует учиться

и принимать во внимание желания

and take into account the wishes of the younger population.

младшего поколения.

Now, what's even worse than restriction,

Что даже хуже ограничения —

is that adults often underestimate kids' abilities.

взрослые часто недооценивают способности своих детей.

We love challenges, but when expectations are low,

Мы любим сложные задачи, но когда уровень ожиданий не высок,

поверьте, мы снизимся до них.

trust me, we will sink to them.

My own parents had anything but low expectations

Ожидания моих родителей относительно меня и моей сестры

for me and my sister.

никак не назвать низкими.

Okay, so they didn't tell us to become doctors or lawyers or anything like that,

Они не говорили нам становиться докторами

или адвокатами или кем-нибудь подобным,

but my dad did read to us about Aristotle and pioneer germ-fighters,

но мой папа читал нам

об Аристотеле

и о первых борцах с микробами,

when lots of other kids were hearing

в то время как другие дети слушали

"The Wheels on the Bus Go Round and Round."

детскую песенку «Колеса автобуса крутятся и крутятся».

Well, we heard that one too, but "Pioneer Germ Fighters" totally rules.

Вообще, и мы её слушали, но борцы с микробами невероятно круче.

(Смех)

(Laughter)

I loved to write from the age of four, and when I was six,

Я с четырёх лет начала писать,

и когда мне было шесть,

my mom bought me my own laptop equipped with Microsoft Word.

моя мама купила мне собственный ноутбук с установленным Microsoft Word.

Thank you, Bill Gates, and thank you, Ma.

Спасибо Биллу Гейтсу и спасибо моей маме.

I wrote over 300 short stories on that little laptop,

Я написала более 300 коротких историй

на том маленьком ноутбуке,

and I wanted to get published.

и хотела, чтобы их опубликовали.

Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published,

Вместо насмешек над той ересью,

что ребёнок хочет опубликоваться,

or saying wait until you're older,

или слов о том, что нужно подождать и повзрослеть,

my parents were really supportive.

мои родители просто поддержали меня.

Many publishers were not quite so encouraging.

Многие издатели не стремились вдохновить меня в той же степени.

One large children's publisher ironically said

Один из крупных издателей детской литературы иронично заметил,

that they didn't work with children.

что они не работают с детьми.

Children's publisher not working with children?

Издатель детской литературы не работает с детьми?

I don't know, you're kind of alienating a large client there.

По-моему, в этом случае вы теряете крупного клиента.

(Laughter)

(Смех)

One publisher, Action Publishing, was willing to take that leap and trust me,

Один издатель, Action Publishing,

решился совершить такой шаг и поверил мне,

and to listen to what I had to say.

и услышал, что я хотела сказать.

They published my first book, "Flying Fingers," you see it here.

Они опубликовали мою первую книгу «Летающие пальцы» — вы можете увидеть её здесь —

And from there on, it's gone to speaking at hundreds of schools,

и с того момента, о ней рассказали в сотнях школ,

keynoting to thousands of educators,

её читали тысячи учителей,

and finally, today, speaking to you.

и, наконец, сегодня о ней услышали вы.

I appreciate your attention today,

Я очень благодарна вам за внимание,

because to show that you truly care, you listen.

потому что, чтобы показать, что вам действительно интересно,

вы слушаете.

But there's a problem with this rosy picture

Но есть одна проблема c этой идеальной картиной мира,

of kids being so much better than adults.

где дети намного лучше взрослых.

Kids grow up and become adults just like you.

Дети вырастут и станут взрослыми, как вы.

(Laughter)

(Смех)

Or just like you? Really?

Правда, как вы?

The goal is not to turn kids into your kind of adult,

Цель не в том, чтобы дети выросли и стали взрослыми типа вас,

но в том, чтобы они стали лучше, чем были вы,

but rather, better adults than you have been,

which may be a little challenging, considering your guys' credentials.

что может быть немного затруднительно,

принимая во внимание ваши заслуги.

(Laughter)

But the way progress happens,

Ведь цель прогресса в том,

is because new generations and new eras

чтобы новые поколения и новые эры

grow and develop and become better than the previous ones.

росли и развивались и становились лучше предыдущих.

It's the reason we're not in the Dark Ages anymore.

По этой причине мы давно уже не в средневековье.

No matter your position or place in life,

Не важно, какая у вас позиция в жизни,

it is imperative to create opportunities for children,

необходимо создать возможности для детей,

so that we can grow up to blow you away.

чтобы мы могли вырасти и превзойти вас.

(Laughter)

(Смех)

Adults and fellow TEDsters,

Взрослые и участники TED,

you need to listen and learn from kids,

вам нужно послушать и поучиться у детей

and trust us and expect more from us.

и довериться нам и большего от нас ожидать.

You must lend an ear today,

Вы должны выслушать нас сегодня,

because we are the leaders of tomorrow, which means

потому что мы лидеры завтрашнего дня

и это мы будем заботиться о вас,

we're going to take care of you when you're old and senile.

когда вы будете старыми и немощными. Ладно, шучу.

No, just kidding.

(Laughter)

Правда, мы же будем следующим поколением,

No, really, we are going to be the next generation,

теми, кто продвинет мир вперёд.

the ones who will bring this world forward.

And in case you don't think that this really has meaning for you,

И если вы думаете, что это не имеет к вам никакого отношения,

remember that cloning is possible,

вспомните, что клонирование уже возможно,

and that involves going through childhood again,

а это значит, что у вас появится возможность снова пройти через детство,

in which case you'll want to be heard, just like my generation.

и в этом случае вам захочется, чтобы вас услышали,

как хочется этого моему поколению.

Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas.

Миру нужны возможности

для новых лидеров и новых идей.

Kids need opportunities to lead and succeed.

Детям нужны возможности чтобы руководить и преуспевать.

Are you ready to make the match?

Вы готовы к сотрудничеству?

Because the world's problems shouldn't be the human family's heirloom.

Потому что мировые проблемы

не должны быть реликвией одной семьи.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. Thank you.

Спасибо. Спасибо.