What adults can learn from kids | Adora Svitak

Kääntäjä: Ilpo Stenberg Oikolukija: Jouko Salo

Now, I want to start with a question:

Haluaisin aloittaa kysymyksellä:

When was the last time you were called "childish"?

Milloin sinua on viimeksi kutsuttu lapselliseksi?

For kids like me,

Lapsille - kuten minulle,

being called childish can be a frequent occurrence.

kutsuminen lapselliseksi on yleistä.

Every time we make irrational demands,

Joka kerran kun teemme mielettömiä vaatimuksia,

exhibit irresponsible behavior,

toimimme vastuuttomalla tavalla

or display any other signs of being normal American citizens,

tai esitämme muilla keinoin

olevamme normaaleja amerikkalaisia,

we are called childish.

meitä kutsutaan lapsellisiksi,

mikä vaivaa minua.

Which really bothers me.

After all, take a look at these events:

Sillä mieti nyt näitäkin asioita:

Imperialism and colonization,

maailmanvalloitusta,

world wars, George W. Bush.

maailmansotia, George W. Bushia.

Ask yourself, who's responsible? Adults.

Ja kysy itseltäsi: Kuka on vastuussa? Aikuiset.

Now, what have kids done?

Ja mitä lapset ovat sitten tehneet?

Well, Anne Frank touched millions

No, Anne Frank sai miljoonat ihmiset liikuttumaan

with her powerful account of the Holocaust.

hänen kertomuksillaan juutalaisten kansanmurhasta,

Ruby Bridges helped to end segregation in the United States.

Ruby Bridges auttoi lopettamaan rotusyrjinnän U.S.A.:ssa

And, most recently,

ja tuoreimpana tapauksena

Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti,

Charlie Simpson auttoi keräämään

120.000 puntaa Haitin uhreille

on his little bike.

pienen pyöränsä kanssa.

So as you can see evidenced by such examples,

Kuten voit nähdä näistä esimerkeistä,

age has absolutely nothing to do with it.

iällä ei ole väliä.

The traits the word "childish" addresses are seen so often in adults,

Merkitys joka sanalla "lapsellinen" on

nähdään niin usein aikuisten käytöksessä

that we should abolish this age-discriminatory word,

että meidän tulisi hylätä tämä lapsia syrjivä sana

when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility

silloin kuin sitä käytetään kritisoimaan

lasten vastuutonta käytöstä tai hulluja ajatuksia.

and irrational thinking.

(Taputuksia)

(Applause)

Thank you.

Kiitos.

Then again, who's to say that certain types of irrational thinking

Ja sitten, kuka voi sanoa

että tietyn tyyppiset hullut ajatukset

aren't exactly what the world needs?

eivät ole juuri sitä mitä maailma tarvitsee?

Maybe you've had grand plans before,

Ehkä sinulla on ollut suuria suunnitelmia,

but stopped yourself, thinking,

mutta olet hylännyt ne koska

"That's impossible," or "That costs too much,"

ne ovat mahdottomia tai maksavat liikaa

or "That won't benefit me."

tai sitten et itse hyötyisi niistä.

For better or worse, we kids aren't hampered as much

Siinä on hyviä ja huonoja puolia että me lapset emme pohdi

when it comes to thinking about reasons why not to do things.

niin paljoa miksi asioita ei voisi tehdä.

Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking,

Lapset voivat täynnä innostavia mietteitä

ja kauniita ajatuksia

like my wish that no one went hungry,

kuten että kenenkään ei pitäisi nähdä nälkää

or that everything were free, a kind of utopia.

tai että kaikki voisi olla ilmaista.

How many of you still dream like that, and believe in the possibilities?

Moniko teistä vielä unelmoi sellaisesta

ja uskoo että se on mahdollista?

Sometimes a knowledge of history and the past failures of Utopian ideals

Joskus historian tietämys

ja tieto menneistä epäonnistumisista

voi olla taakka

can be a burden,

because you know that if everything were free,

koska tiedät että jos kaikki olisi ilmaista,

then the food stocks would become depleted and scarce and lead to chaos.

kaikki kaupat tyhjenisivät

ja puute johtaisi sekasortoon.

On the other hand, we kids still dream about perfection.

Toisaalta,

me lapset haaveilemme silti täydellisestä maailmasta.

And that's a good thing, because in order to make anything a reality,

Ja se on hyvä koska

saavuuttaksemme jotakin

you have to dream about it first.

on meidän ensin haaveiltava siitä.

Monella tavalla kykymme kuvitella

In many ways, our audacity to imagine

helps push the boundaries of possibility.

auttaa meitä ohittamaan esteet.

For instance, the Museum of Glass in Tacoma, Washington,

Esimerkiksi lasimuseossa Tacomassa Washingtonin osavaltiossa,

my home state -- yoohoo, Washington!

minun koti osavaltiossani -- eläköön Washington --

(Applause)

(Taputuksia)

has a program called Kids Design Glass,

on lasten lasisuunnittelu paja

and kids draw their own ideas for glass art.

jossa lapset voivat piirtää omia ideoitaan lasitaiteesta.

The resident artist said they got some of their best ideas

Museon taiteilija sanoi että hän sai

jotkut parhaista ideoistaan juuri täältä pajasta

from the program, because kids don't think about the limitations

koska lapset eivät ajattele rajoituksia

of how hard it can be to blow glass into certain shapes,

kuinka vaikeaa on puhaltaa lasista tiettyjä muotoja.

He ajattelevat vain miten hyviä ideat ovat.

they just think of good ideas.

Now, when you think of glass, you might think of colorful Chihuly designs,

Kun ajattelet lasia, saatat

ajatella värikkäitä Chihulyn töitä

or maybe Italian vases,

tai ehkä italialaisia maljakoita,

but kids challenge glass artists to go beyond that,

mutta lapset menevät ajatuksissaan pidemmälle

into the realm of brokenhearted snakes

sydänsuruisten käärmeiden maailmaan

and bacon boys, who you can see has meat vision.

tai miettivät pekoni poikia joilla on lihasilmät.

(Naurua)

(Laughter)

Now, our inherent wisdom doesn't have to be insider's knowledge.

Joten, meidän sisäinen viisautemme

ei tarvitse jäädä omaksi tiedoksemme.

Kids already do a lot of learning from adults,

Lapset oppivat nykyään paljon aikuisilta

mutta meillä olisi myös paljon opetettavaa.

and we have a lot to share.

I think that adults should start learning from kids.

Mielestäni aikuisten pitäisi ottaa oppia lapsilta.

Now, I do most of my speaking

Nykyään puhun paljon opetuksesta vastaavien ihmisten kanssa -

in front of an education crowd -- teachers and students,

opettajien ja opiskelijoiden, ja mielipiteeni on seuraavanlainen.

and I like this analogy:

It shouldn't be a teacher at the head of the class,

Opetuksen ei pitäisi muodostua siitä että opettaja on luokan edessä

sanomassa opiskelijoille: tehkää kuten sanon.

telling students, "Do this, do that."

The students should teach their teachers.

Vaan opiskelijoiden pitäisi opettaa opettajia.

Oppimisen aikuisten ja lasten välillä

Learning between grown-ups and kids should be reciprocal.

pitäisi olla molemminpuolista.

The reality, unfortunately, is a little different,

Totuus kuitenkin, valitettavasti, on erillainen,

and it has a lot to do with trust, or a lack of it.

johtuen luottamuksesta - tai sen puutteesta.

Now, if you don't trust someone, you place restrictions on them, right?

Jos et luota johonkin, asetat heille rajoituksia, eikö vain.

If I doubt my older sister's ability to pay back the 10 percent interest

Jos epäilen että isosiskoni

ei maksa 10 prosentin korkoa

I established on her last loan,

hänelle lainaamastani rahasta,

I'm going to withhold her ability to get more money from me,

en lainaa hänelle enempää

until she pays it back.

ennenkuin hän maksaa velat korkoineen. (Naurua)

(Laughter)

True story, by the way.

Tarina oli muuten tosi.

Now, adults seem to have

Aikuisilla näyttäisi olevan

a prevalently restrictive attitude towards kids,

perusperiaatteena kieltää lapsia tekemästä asioita

from every "Don't do that, don't do this" in the school handbook,

"älä tee sitä",

"älä tee tätä" sanotaan koulun ohjekirjassa

to restrictions on school Internet use.

ja internetin käyttösäännöissä.

As history points out, regimes become oppressive

Kuten historiasta voidaan huomata, hallinto muuttuu painostavaksi

when they're fearful about keeping control.

silloin kun se pelkää menettävänsä otteensa.

And although adults may not be quite at the level

Ja vaikka aikuiset eivät ole aivan sillä tasolla

of totalitarian regimes,

jolla hirmuhallinnot,

kids have no or very little say in making the rules,

lapsilla ei ole lainkaan, tai erittäin vähän, valtaa päättää asioista,

when really, the attitude should be reciprocal,

vaikka sopimusten pitäisi olla molemminpuolisia

meaning that the adult population should learn

eli aikuisten tulisi oppia

ottamaan huomioon myös

and take into account the wishes of the younger population.

lasten toiveet.

Now, what's even worse than restriction,

Sääntöjen luomistakin pahempaa on

is that adults often underestimate kids' abilities.

se että aikuiset aliarvioivat lapsia.

We love challenges, but when expectations are low,

Me rakastamme haasteita, mutta jos meiltä ei odoteta mitään,

voit uskoa, ettemme myöskään tee mitään.

trust me, we will sink to them.

My own parents had anything but low expectations

Omat vanhempani asettivat korkeat tavoitteet

for me and my sister.

minulle ja siskolleni.

Okay, so they didn't tell us to become doctors or lawyers or anything like that,

No, eivät he käskeneet meidän opiskella lääkäreiksi

tai lakimiehiksi tai muuksi sellaisiksi,

but my dad did read to us about Aristotle and pioneer germ-fighters,

mutta isäni luki minulle

Aristotelesta

ja bakteerien toimintaa,

when lots of other kids were hearing

kun muut lapset saivat kuulla satuja

"The Wheels on the Bus Go Round and Round."

siitä miten pyörät pyörivät - ympyrää ja ympyrää.

Well, we heard that one too, but "Pioneer Germ Fighters" totally rules.

No, kyllä mekin saimme kuulla satuja, mutta bakteerien toiminta on kiinnostavampaa.

(Naurua)

(Laughter)

I loved to write from the age of four, and when I was six,

Rakastin kirjoittamista jo neljävuotiaana,

ja kun olin kuusi

my mom bought me my own laptop equipped with Microsoft Word.

äitini osti minulle oman läppärin jossa oli Microsoft Word.

Thank you, Bill Gates, and thank you, Ma.

Kiitti Bill Gates ja kiitti äippä.

I wrote over 300 short stories on that little laptop,

Kirjoitin yli 300 tarinaa

sillä koneella,

and I wanted to get published.

ja halusin julkaista ne kirjana.

Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published,

Sen sijaan että olisivat pilkanneet

että lapsi haluaa kirjailijaksi

or saying wait until you're older,

tai käskeneet odottaa että olen vanhempi

my parents were really supportive.

vanhempani tukivat minua.

Many publishers were not quite so encouraging.

Monet julkaisijat eivät sen sijaan olleet niin kannustavia.

One large children's publisher ironically said

Yksi suuri lasten kirjojen julkaisija sanoi ironisesti

that they didn't work with children.

että he eivät työskentele lasten kanssa.

Children's publisher not working with children?

Lasten kirjojen julkaisija joka ei työskentele lasten kanssa?

I don't know, you're kind of alienating a large client there.

Enpä tiedä, mutta luulisin että heillä ei ole hyvää käsitystä asiakkaistaan.

(Laughter)

(Naurua)

One publisher, Action Publishing, was willing to take that leap and trust me,

No yksi julkaisija, Action Publishing,

uskalsi ottaa riskin ja luottaa minuun,

and to listen to what I had to say.

ja kuunnella mitä minulla oli sanottavaa.

They published my first book, "Flying Fingers," you see it here.

He julkaisivat ensimmäisen kirjani "Lentävät sormet" -- tämä tässä --

And from there on, it's gone to speaking at hundreds of schools,

ja siitä lähtien, olen käynyt puhumassa sadoissa kouluissa,

keynoting to thousands of educators,

luennoimassa tuhansille opettajille,

and finally, today, speaking to you.

ja nyt, tänään, olen puhumassa teille.

I appreciate your attention today,

Kiitän kunniasta

because to show that you truly care, you listen.

koska huomaan että kuuntelette

ja välitätte siitä mitä minulla on sanottavaa.

But there's a problem with this rosy picture

Mutta ruusuisessa totuudessa, että lapset

of kids being so much better than adults.

ovat parempia kuin aikuiset, on ongelma.

Kids grow up and become adults just like you.

Lapset kasvavat ja tulevat aikuisiksi, ihan samanlaisiksi kuin te.

(Laughter)

(Naurua)

Or just like you? Really?

Vai tulevatko he sittenkään ihan samanlaisiksi?

The goal is not to turn kids into your kind of adult,

Ei ole tarkoitus että lapsista tulee samanlaisia aikuisia kuin teistä,

vaan parempia aikuisia,

but rather, better adults than you have been,

which may be a little challenging, considering your guys' credentials.

mikä saattaa kuulostaa haastavalta

kun miettiin teidän ansioitanne,

(Laughter)

But the way progress happens,

mutta niin kehitys toimii -

is because new generations and new eras

uudet sukupolvet ja uudet aikakaudet

grow and develop and become better than the previous ones.

kehittyvät paremmiksi kuin edeltävät.

It's the reason we're not in the Dark Ages anymore.

Sen takia emme elä enää pimeällä keskiajalla.

No matter your position or place in life,

Ei ole väliä mitä teet työksesi,

it is imperative to create opportunities for children,

mutta sinunkin pitää antaa mahdollisuuksia lapsille,

so that we can grow up to blow you away.

jotta me voimme kasvaa ja viedä työsi.

(Laughter)

(Naurua)

Adults and fellow TEDsters,

Hyvät aikuiset ja muu TED väki,

you need to listen and learn from kids,

teidän pitää kuunnella ja oppia lapsilta,

and trust us and expect more from us.

ja luottaa meihin, ja odottaa meiltä enemmän.

You must lend an ear today,

Teidän pitää kuunnella meitä tänään,

because we are the leaders of tomorrow, which means

koska me olemme huomisen päättäjiä,

joka tarkoittaa että me tulemme huolehtimaan teistä

we're going to take care of you when you're old and senile.

kun olette vanhoja ja raihnaisia. Kunhan vitsailin.

No, just kidding.

(Laughter)

Mutta todellakin, me tulemme olemaan seuraava sukupolvi,

No, really, we are going to be the next generation,

joka tulee viemään maailmaa eteenpäin.

the ones who will bring this world forward.

And in case you don't think that this really has meaning for you,

Ja vaikka ajattelisit että sillä ei ole mitään merkitystä sinulle,

remember that cloning is possible,

muista että kloonaus on mahdollista,

and that involves going through childhood again,

mutta se vaatii lapsuuden uudelleen elämistä

in which case you'll want to be heard, just like my generation.

jolloin haluaisivat varmasti että sinua kuunneltaisiin

ihan kuten oma sukupolveni.

Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas.

Ja maailma tarvitsee mahdollisuuksia

uusille johtajille ja uusille ideoille.

Kids need opportunities to lead and succeed.

Lapset tarvitsevat mahdollisuuksia johtaa ja onnistua.

Are you ready to make the match?

Oletko valmis antamaan mahdollisuuden?

Because the world's problems shouldn't be the human family's heirloom.

Koska maailman ongelmien

ei pitäisi jatkua sukupolvesta toiseen.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Taputuksia)

Thank you. Thank you.

Kiitos. Kiitos.