What adults can learn from kids | Adora Svitak

Translator: Pratik Dixit Reviewer: Gayatri Natu

Now, I want to start with a question:

तर, मला सुरुवात करायची आहे एका प्रश्नाने:

When was the last time you were called "childish"?

तुम्हांला कधी कोणी बालिश म्हटले आहे का?

For kids like me,

माझ्यासारख्या मुलांना,

being called childish can be a frequent occurrence.

बालिश म्हटले जाणे खूपदा घडू शकते.

Every time we make irrational demands,

जेंव्हा जेंव्हा आम्ही काहीतरी विचित्र मागणी करतो,

exhibit irresponsible behavior,

बेजबाबदार पद्धतीने वागतो,

or display any other signs of being normal American citizens,

किंवा सर्वसामान्य अमेरिकी नागरिक असल्याची

दुसरी काही चिन्हे दाखवतो

we are called childish.

तेंव्हा तेंव्हा आम्हाला बालिश म्हटले जाते,

जे मला मुळीच आवडत नाही.

Which really bothers me.

After all, take a look at these events:

आता या घटनांकडे थोडे पाहा:

Imperialism and colonization,

साम्राज्यवाद आणि वसाहतवाद,

world wars, George W. Bush.

महायुद्धे, जॉर्ज डब्ल्यू बुश.

Ask yourself, who's responsible? Adults.

स्वतःला विचारा: कोण जबाबदार आहे? प्रौढ लोक.

Now, what have kids done?

आणि मुलांनी काय काय केले आहे?

Well, Anne Frank touched millions

तर, ऍनी फ्रँकने लाखो हृदये स्पर्शली

with her powerful account of the Holocaust.

तिच्या होलोकॉस्टच्या ताकदवान वर्णनाने,

Ruby Bridges helped to end segregation in the United States.

रुबी ब्रिजेसने (अमेरिकेच्या) संयुक्त संस्थानातील विषमता दूर करण्यास मदत केली,

And, most recently,

आणि, अगदी नुकतीच,

Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti,

चार्ली सिंपसनने हैतीसाठी

120,000 पाउंड मदत गोळा करण्यास मदत केली

on his little bike.

त्याच्या छोट्या सायकलवरून.

So as you can see evidenced by such examples,

तर, अशा उदाहरणांच्या पुराव्यांवरून तुम्ही पाहू शकता,

age has absolutely nothing to do with it.

वयाचा त्याच्याशी (काही विशेष चांगलं करण्याशी) काही एक संबंध नाही.

The traits the word "childish" addresses are seen so often in adults,

वागणुकीतल्या बालिश म्हटल्या जाणार्‍या तर्‍हा

प्रौढांच्यात इतक्या वारंवार दिसून येतात

that we should abolish this age-discriminatory word,

की हा वयानुसार भेदभाव करणारा शब्द आपण रद्द करायला हवा,

when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility

जेव्हा बेजबाबदारपणाने आणि तर्कहीन विचारपद्धतीने

वागण्याबद्दल आपल्याला लोकांवर टीका करायची असते.

and irrational thinking.

(टाळ्या)

(Applause)

Thank you.

धन्यवाद.

Then again, who's to say that certain types of irrational thinking

आणि परत, असे का नसावे

की काही प्रकारच्या तर्कहीन विचारांचीच

aren't exactly what the world needs?

या जगाला खरी गरज आहे?

Maybe you've had grand plans before,

बहुधा पूर्वी तुमच्या महान योजना असतील,

but stopped yourself, thinking,

पण तुम्ही स्वतःला आवरले, असा विचार करून:

"That's impossible," or "That costs too much,"

की ते अशक्य किंवा प्रचंड महाग आहे

or "That won't benefit me."

किंवा त्याचा मला काही फायदा नाही.

For better or worse, we kids aren't hampered as much

चांगले म्हणा किंवा वाईट, पण आम्ही मुले तेवढी अडत नाही

when it comes to thinking about reasons why not to do things.

काही गोष्टी न करण्याच्या कारणांवर विचार करताना.

Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking,

मुलांच्यात प्रेरणादायक आकांक्षा

आणि आशादायक विचार भरलेले असतात,

like my wish that no one went hungry,

जशी माझी कोणीही भुकेले राहू नये ही इच्छा

or that everything were free, a kind of utopia.

किंवा सगळ्या गोष्टी आदर्शलोकाप्रमाणे मुक्त असाव्यात अशी इच्छा

How many of you still dream like that, and believe in the possibilities?

तुमच्यातील कितीजण अशी स्वप्ने पाहतात

आणि या शक्यतांवर श्रद्धा ठेवतात?

Sometimes a knowledge of history and the past failures of Utopian ideals

काहीवेळा इतिहासाचे ज्ञान

किंवा पूर्वीच्या आदर्श गोष्टींना आलेले अपयश

ओझे होऊ शकते

can be a burden,

because you know that if everything were free,

कारण तुम्हाला माहिती आहे की जर सगळे मुक्त/फुकट असेल,

then the food stocks would become depleted and scarce and lead to chaos.

तर धान्यसाठा एकदम कमी होऊन

दुर्लभ होईल आणि अराजकता माजेल.

On the other hand, we kids still dream about perfection.

दुसर्‍या बाजूला,

आम्ही मुले अजूनही परिपूर्ण होण्याची स्वप्ने पाहतो.

And that's a good thing, because in order to make anything a reality,

आणि ती चांगली गोष्ट आहे कारण कोणतीही

गोष्ट प्रत्यक्षात आणायची असेल तर,

you have to dream about it first.

तुम्हांला आधी तिचे स्वप्न पाहावे लागेल.

बर्‍याच पद्धतींनी, आमच्या विचारातील धीटपणा

In many ways, our audacity to imagine

helps push the boundaries of possibility.

शक्यतांच्या सीमांना पुढे ढकलतो.

For instance, the Museum of Glass in Tacoma, Washington,

उदाहरणादाखल, टॅकोमा, वॉशिंग्टनमधिल काचेचे संग्रहालय,

my home state -- yoohoo, Washington!

होय माझे राज्य -- यू..हू.. वॉशिंग्टन--

(Applause)

(टाळ्या)

has a program called Kids Design Glass,

त्यात 'मुलांच्या काचेच्या रचना' अशी योजना आहे

and kids draw their own ideas for glass art.

आणि मुले स्वतःच्या कल्पनांतून काचेच्या रचना चितारतात.

The resident artist said they got some of their best ideas

आणि, तिथले कलाकार म्हणाले

काही अत्युत्तम कल्पना या योजनेतून मिळाल्या

from the program, because kids don't think about the limitations

कारण मुले सीमांचा विचार करत नाहीत

of how hard it can be to blow glass into certain shapes,

की काचेला काही आकारात फुंकण्यात किती त्रास होतो.

ती फक्त चांगल्या कल्पना शोधतात.

they just think of good ideas.

Now, when you think of glass, you might think of colorful Chihuly designs,

आता, जेंव्हा तुम्ही काचेचा विचार करता, तेव्हा तुम्ही

रंगीबेरंगी चिहूली रचनांचा विचार कराल

or maybe Italian vases,

किंवा इटलीच्या फुलदाण्यांचा,

but kids challenge glass artists to go beyond that,

पण मुले काच-कलाकारांना त्यापुढे जाण्याचे आह्वान देतात

into the realm of brokenhearted snakes

हृदयभंग झालेल्या सापांच्या प्रदेशात

and bacon boys, who you can see has meat vision.

आणि बेकन-बॉयच्या प्रदेशात, ज्याच्याकडे मांस फेकू शकणारी दृष्टी आहे.

(हशा)

(Laughter)

Now, our inherent wisdom doesn't have to be insider's knowledge.

आता, आमची अंगभूत हुशारी म्हणजे

फक्त आमच्याच आतल्या गोटातले राखीव ज्ञान असावे असे नाही.

Kids already do a lot of learning from adults,

मुले मोठ्यांकडून नेहमीच शिकतात,

आणि आमच्याकडे वाटून देण्यासारख्या बर्‍याच गोष्टी आहेत.

and we have a lot to share.

I think that adults should start learning from kids.

मला वाटते मोठ्यांनी मुलांकडून शिकणे सुरू केले पाहिजे.

Now, I do most of my speaking

मी सहसा शिक्षण क्षेत्रातील लोकांसमोर बोलते.

in front of an education crowd -- teachers and students,

शिक्षक आणि विद्यार्थी, आणि मला ही समरूपता आवडते.

and I like this analogy:

It shouldn't be a teacher at the head of the class,

फक्त शिक्षकच वर्गाचे नेते असून चालणार नाहीत

विद्यार्थांना हे करा ते करा सांगायला.

telling students, "Do this, do that."

The students should teach their teachers.

विद्यार्थ्यांनी शिक्षकांना शिकवले पाहिजे.

प्रौढ आणि बालकांच्यातील शिक्षण

Learning between grown-ups and kids should be reciprocal.

परस्परांना लागू असले पाहिजे.

The reality, unfortunately, is a little different,

पण दुर्दैवाने वास्तव थोडे वेगळे आहे,

and it has a lot to do with trust, or a lack of it.

आणि हे विश्वास किंवा अविश्वास याच्याशी संबंधित आहे.

Now, if you don't trust someone, you place restrictions on them, right?

जर तुमचा कोणावर विश्वास नसेल तर तुम्ही त्यांच्यावर बंधने घालता, बरोबर.

If I doubt my older sister's ability to pay back the 10 percent interest

जर मला माझ्या मोठ्या बहिणीच्या

मला दहा टक्के व्याज देण्याच्या योग्यतेवर शंका असेल

I established on her last loan,

जी मला जुन्या कर्जामुळे आली

I'm going to withhold her ability to get more money from me,

तर मी माझ्याकडून तिला परत पैसे देण्याची शक्यता कमी करेन

until she pays it back.

जोपर्यंत ती मला परत पैसे देत नाही. (हशा)

(Laughter)

True story, by the way.

खरी घटना, बरं का.

Now, adults seem to have

आता, प्रौढांच्यात

a prevalently restrictive attitude towards kids,

मुलांवर बंधने घालण्याचा स्वभाव दिसतो

from every "Don't do that, don't do this" in the school handbook,

प्रत्येक "हे करू नको"

"ते करू नको" शाळेतील सूचनापुस्तकापासून

to restrictions on school Internet use.

ते शाळेतील इंटरनेट वापरावरील बंधनांपर्यंत.

As history points out, regimes become oppressive

इतिहास सांगतो त्याप्रमाणे, राजवटी अत्याचारी बनतात

when they're fearful about keeping control.

जेंव्हा त्यांना नियंत्रण ठेवण्यावर शंका वाटते.

And although adults may not be quite at the level

आणि जरी प्रौढ लोक

of totalitarian regimes,

हुकूमशाही राजवटीच्या त्या पातळीला गेले नसले तरी

kids have no or very little say in making the rules,

मुलांचा नियम तयार करण्यात फारच थोडा सहभाग असतो किंवा नसतोच.

when really, the attitude should be reciprocal,

जिथे खरेतर वागणे परस्परांच्या समजुतीचे असले पाहिजे

meaning that the adult population should learn

म्हणजे सर्व प्रौढ लोक शिकले पाहिजेत

आणि त्यांनी विचार केला पाहिजे

and take into account the wishes of the younger population.

तरूण लोकांच्या इच्छांचा.

Now, what's even worse than restriction,

आणि, बंधनांपेक्षाही जास्त वाईट काय असेल

is that adults often underestimate kids' abilities.

तर प्रौढ लोक लहान मुलांच्या क्षमतांना कमी लेखतात.

We love challenges, but when expectations are low,

आम्हाला आह्वाने आवडतात, पण अपेक्षाच कमी असतील तर,

माझ्यावर विश्वास ठेवा, आम्ही त्या खालच्या पातळीला जाऊ.

trust me, we will sink to them.

My own parents had anything but low expectations

माझ्या स्वतःच्या पालकांच्या अपेक्षा अजिबात कमी नव्हत्या

for me and my sister.

माझ्याबद्दलच्या आणि माझ्या बहिणीबद्दलच्या.

Okay, so they didn't tell us to become doctors or lawyers or anything like that,

ठीक आहे, तर त्यानी आम्हाला डॉक्टर होण्यास सांगितले नाही

किंवा वकील किंवा त्यांसारखेच काही,

but my dad did read to us about Aristotle and pioneer germ-fighters,

पण माझ्या वडिलांनी मला वाचून दाखवले

ऍरिस्टोटल बद्दल

आणि जंतुनाशकांच्या संशोधकांबद्दल

when lots of other kids were hearing

जेंव्हा बाकीची बरीच मुले ऐकत होती

"The Wheels on the Bus Go Round and Round."

(बडबडगीते) "The Wheels on the Bus Go Round and Round."

Well, we heard that one too, but "Pioneer Germ Fighters" totally rules.

हो, आम्ही तीही ऐकली पण जंतुनाशकांच्या संशोधकांच्या कथांचा नाद खुळा!

(हशा)

(Laughter)

I loved to write from the age of four, and when I was six,

चौथ्या वर्षीपासून मला लिहायला आवडू लागले,

आणी सहा वर्षाची असताना मला आईने

my mom bought me my own laptop equipped with Microsoft Word.

मला मायक्रोसॉफ्ट वर्ड असलेला लॅपटॉप दिला.

Thank you, Bill Gates, and thank you, Ma.

बिल गेट्सला धन्यवाद आणि आई तुला धन्यवाद.

I wrote over 300 short stories on that little laptop,

मी ३०० पेक्षा जास्त लघुकथा लिहिल्या

त्या छोट्या लॅपटॉपवर,

and I wanted to get published.

आणि मला त्या प्रकाशित करायच्या होत्या.

Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published,

या नवीन मागणीला वेड्यात न काढता

की एका लहान मुलीला काही प्रकाशित करायचे आहे,

or saying wait until you're older,

किंवा मोठी होईपर्यंत थांब असे न म्हणता,

my parents were really supportive.

माझे पालक अगदी माझ्या मागे उभे राहिले.

Many publishers were not quite so encouraging.

अनेक प्रकाशकांनी काही आशा दाखवली नाही.

One large children's publisher ironically said

एक मोठा बालसाहित्याचा प्रकाशक तर उलट असे म्हणाला

that they didn't work with children.

की तो मुलांबरोबर काम करत नाही.

Children's publisher not working with children?

बालसाहित्याचा प्रकाशक मुलांबरोबर काम करत नाही?

I don't know, you're kind of alienating a large client there.

मला माहिती नाही पण तुम्ही मोठ्या गिर्‍हाइकाला दूर तर सारत नाही ना?

(Laughter)

(हशा)

One publisher, Action Publishing, was willing to take that leap and trust me,

आता, एक प्रकाशक, ऍक्शन पब्लिशिंग,

तयार झाला ती उडी घेण्यास आणि माझ्यावर विश्वास ठेवण्यास,

and to listen to what I had to say.

आणि माझे म्हणणे ऐकण्यास.

They published my first book, "Flying Fingers," you see it here.

त्यांनी माझे पहिले पुस्तक छापले, "फ्लाईंग फिंगर्स," -- तुम्ही इथे पाहू शकता --

And from there on, it's gone to speaking at hundreds of schools,

आणि तेंव्हापासून, शेकडो शाळांत बोलण्यासाठी,

keynoting to thousands of educators,

हजारो शिक्षकांना गोषवारा देण्यास,

and finally, today, speaking to you.

आणि शेवटी तुमच्यासमोर बोलण्यास मी आले आहे.

I appreciate your attention today,

मला तुमची एकाग्रता आवडली,

because to show that you truly care, you listen.

कारण तुम्हाला काही महत्त्वाचे वाटते हे दाखवायचे असते तेव्हा

तुम्ही कान देऊन ऐकता.

But there's a problem with this rosy picture

पण यात काही बिनसते आहे, या सुखदायक चित्रात,

of kids being so much better than adults.

ज्यात मुले मोठ्यांपेक्षा इतकी जास्त चांगली आहेत.

Kids grow up and become adults just like you.

मुले मोठी होतात आणि तुमच्यासारखीच प्रौढ बनतात.

(Laughter)

(हशा)

Or just like you? Really?

किंवा खरंच का, तुमच्यासारखीच?

The goal is not to turn kids into your kind of adult,

लक्ष्य हे आहे की मुलांना तुमच्यासारख्या प्रौढांऐवजी,

तुमच्याहीपेक्षा चांगल्या प्रौढांसारखे बनवावे,

but rather, better adults than you have been,

which may be a little challenging, considering your guys' credentials.

जे थोडे अवघड असू शकेल

तुमच्या लोकांची पात्रता पाहता,

(Laughter)

But the way progress happens,

पण विकास अशाच प्रकारे तर होत असतो:

is because new generations and new eras

नवीन पिढ्या आणि नवीन युगे

grow and develop and become better than the previous ones.

वाढतात आणि विकसित होतात आणि पूर्वीपेक्षा चांगले बनतात.

It's the reason we're not in the Dark Ages anymore.

म्हणूनच आपण आता अंधारयुगात नाही आहोत.

No matter your position or place in life,

तुमची आयुष्यातील जागा कोठेही असू दे,

it is imperative to create opportunities for children,

मुलांसाठी संधी निर्माण करणे गरजेचे आहे

so that we can grow up to blow you away.

त्यातूनच आम्ही मोठे होऊन तुम्हाला उडवून टाकू शकतो.

(Laughter)

(हशा)

Adults and fellow TEDsters,

प्रौढांनो आणि माझ्या टेडवाल्या सहकार्‍यांनो,

you need to listen and learn from kids,

तुम्ही मुलांकडून ऐकणे आणि शिकणे गरजेचे आहे

and trust us and expect more from us.

आणि आमच्यावर विश्वास ठेवून आमच्याकडून जास्त अपेक्षाही ठेवणे गरजेचे आहे.

You must lend an ear today,

तुम्ही आज आमचे ऐकून घ्याच,

because we are the leaders of tomorrow, which means

कारण आम्ही उद्याचे नेते आहोत,

म्हणजेच आम्ही तुमची काळजी घेणार आहोत

we're going to take care of you when you're old and senile.

जेंव्हा तुम्ही म्हातारे व्हाल आणि तुमची मती खुंटेल. नाही, मजा करते आहे.

No, just kidding.

(Laughter)

नाही, खरोखर, आम्ही पुढची पिढी बनणार आहोत,

No, really, we are going to be the next generation,

जी या जगाला पुढे नेऊन ठेवील.

the ones who will bring this world forward.

And in case you don't think that this really has meaning for you,

आणि जर तुम्हाला वाटत असेल की हे अर्थशून्य आहे,

remember that cloning is possible,

तर लक्षात ठेवा क्लोनींग (मनुष्यप्रत करणे) शक्य आहे,

and that involves going through childhood again,

आणि त्यातून तुम्हाला परत बालपण अनुभवावे लागेल,

in which case you'll want to be heard, just like my generation.

त्यात तुम्हाला आपले म्हणणे लोकांनी ऐकावे असे वाटेल

माझ्या पिढीप्रमाणेच.

Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas.

आता, जगाला संधींची गरज आहे

नव्या नेत्यासांठी आणि नवकल्पनांसाठी.

Kids need opportunities to lead and succeed.

मुलांना संधींची गरज आहे नेते होण्यासाठी आणि यशस्वी होण्यासाठी.

Are you ready to make the match?

तुम्ही ही जोडी जुळवण्यास तयार आहात का?

Because the world's problems shouldn't be the human family's heirloom.

कारण जगाचे त्रास

मनुष्य कुटुंबातील वारसा म्हणून पुढील पिढीस देणे योग्य नाही.

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(टाळ्या)

Thank you. Thank you.

धन्यवाद. धन्यवाद.