What adults can learn from kids | Adora Svitak

Fordító: Helga Hermann Lektor: Eva Tanczos

Now, I want to start with a question:

Egy kérdéssel kezdenék:

When was the last time you were called "childish"?

Mikor hívta Önöket valaki gyerekesnek utoljára?

For kids like me,

A hozzám hasonlóak életében

being called childish can be a frequent occurrence.

hogy valaki gyerekesnek hív, elég gyakori dolog.

Every time we make irrational demands,

Mindig, amikor irracionális követeléseink vannak,

exhibit irresponsible behavior,

vagy felelőtlenül viselkedünk,

or display any other signs of being normal American citizens,

vagy bármi más jelét mutatjuk annak, hogy

normális amerikai állampolgárok vagyunk

we are called childish.

gyerekesnek hívnak bennünket.

Ami engem igazán zavar.

Which really bothers me.

After all, take a look at these events:

Végül is, vessünk egy pillantást a következőkre:

Imperialism and colonization,

Imperializmus és gyarmatosítás,

world wars, George W. Bush.

világháborúk, Gerorge W. Bush.

Ask yourself, who's responsible? Adults.

Kérdem én, ki a felelős? Felnőttek!

Now, what have kids done?

És mit tettek a gyerekek?

Well, Anne Frank touched millions

Nos, Anne Frank milliókat érintett meg

with her powerful account of the Holocaust.

a holokausztról szóló hatásos beszámolójával,

Ruby Bridges helped to end segregation in the United States.

Ruby Bridges segédkezett a faji megkülönböztetés megszüntetésében az USA-ban

And, most recently,

és, a legfrissebb esemény,

Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti,

Charlie Simpson segített összegyűjteni

120,000 fontot Haiti-nak,

on his little bike.

a kis biciklije segítségével.

So as you can see evidenced by such examples,

Tehát, ahogyan láthatják, a példák alapján egyértelmű,

age has absolutely nothing to do with it.

hogy a kornak ehhez semmi köze.

The traits the word "childish" addresses are seen so often in adults,

A tulajdonságok, amiket a "gyerekes" szó jelent,

olyan gyakran láthatóak a felnőtteken,

that we should abolish this age-discriminatory word,

hogy ezt a kor-megkülönböztető szót el kéne törölni,

when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility

amikor olyan viselkedést bírálunk,

amelyhez felelőtlenséget vagy irracionális gondolkodást társítunk!

and irrational thinking.

(Taps)

(Applause)

Thank you.

Köszönöm.

Then again, who's to say that certain types of irrational thinking

Még egyszer, ki mondja,

hogy egy bizonyos irracionális gondolkodásmód

aren't exactly what the world needs?

nem pont az, amire a világnak szüksége van?

Maybe you've had grand plans before,

Talán Önöknek is voltak nagy terveik,

but stopped yourself, thinking,

de visszafogták magukat, mondván:

"That's impossible," or "That costs too much,"

Lehetetlen, vagy túl sokba kerülne,

or "That won't benefit me."

vagy nem jövedelmező eléggé.

For better or worse, we kids aren't hampered as much

Jó vagy sem, mi gyerekek nem vagyunk ennyire gátolva,

when it comes to thinking about reasons why not to do things.

amikor arról gondolkozunk, miért NE csináljuk valamit.

Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking,

A gyerekeknek lehetnek inspiráló törekvéseik,

és reményteli gondolataik.

like my wish that no one went hungry,

Mint az én kívánságom, hogy senki ne éhezzen,

or that everything were free, a kind of utopia.

vagy legyen minden ingyen, kicsit utópikus.

How many of you still dream like that, and believe in the possibilities?

Önök közül hányan álmodnak még ilyesmiről

és hisznek is a lehetőségekben?

Sometimes a knowledge of history and the past failures of Utopian ideals

Néha a történelem ismerete és

egyéb múltbéli utópikus eszmények bukásának tudata

teher lehet.

can be a burden,

because you know that if everything were free,

Hiszen tudjuk, ha minden ingyen volna,

then the food stocks would become depleted and scarce and lead to chaos.

az élelmiszer készletek kimerülnének,

hiány lépne fel, ami káoszhoz vezet.

On the other hand, we kids still dream about perfection.

A másik részről viszont,

mi gyerekek még mindig a tökéletességről álmodunk.

And that's a good thing, because in order to make anything a reality,

És ez egy jó dolog. Mert azért, hogy

bármit valóra válthassunk,

you have to dream about it first.

először álmodnunk kell róla.

Sok esetben, az, hogy bátrak vagyunk elképzelni

In many ways, our audacity to imagine

helps push the boundaries of possibility.

segít áttörni a lehetőségek korlátait.

For instance, the Museum of Glass in Tacoma, Washington,

Például, a tacomai Üvegmúzeumban, Washingtonban,

my home state -- yoohoo, Washington!

ott születtem -- juhúú Washington --

(Applause)

(Taps)

has a program called Kids Design Glass,

van egy program: Gyerekek Terveznek Üveget,

and kids draw their own ideas for glass art.

ahol a gyerekek lerajzolják a saját ötleteiket.

The resident artist said they got some of their best ideas

Egy ott élő művész elmondása szerint

a legjobb ötleteiket a program által nyerték,

from the program, because kids don't think about the limitations

mivel a gyerekek nem gondolnak a korlátokra,

of how hard it can be to blow glass into certain shapes,

vagy hogy milyen nehéz lehet az üveget bizonyos alakra formálni.

Ők csak jó ötletekben gondolkoznak.

they just think of good ideas.

Now, when you think of glass, you might think of colorful Chihuly designs,

Na most, ha azt mondjuk, üveg, talán

színes Chichuly üvegre gondolnak,

or maybe Italian vases,

vagy olasz vázákra,

but kids challenge glass artists to go beyond that,

a gyerekek azonban arra ösztönözték a művészeket, hogy ezen lépjenek túl,

into the realm of brokenhearted snakes

elvezetve őket a törött szívű kígyóhoz

and bacon boys, who you can see has meat vision.

és Szalonnafiúhoz, aki -mint látjuk-épp húst idéz elő.

(nevetés)

(Laughter)

Now, our inherent wisdom doesn't have to be insider's knowledge.

A bennünk rejlő bölcsesség

nem feltétlenül jelenti a bennfentesek tudását.

Kids already do a lot of learning from adults,

A gyerekek már így is rengeteget tanulnak a felnőttektől,

és nekünk is sok megosztani valónk van.

and we have a lot to share.

I think that adults should start learning from kids.

Szerintem itt az ideje, hogy a felnőttek is tanuljanak a gyerekektől.

Now, I do most of my speaking

A legtöbb beszédemet oktatás-közeli tömegek előtt tartom,

in front of an education crowd -- teachers and students,

tanárok és diákok, és tetszik a köztük lévő hasonlóság.

and I like this analogy:

It shouldn't be a teacher at the head of the class,

Nem csak a tanárnak kéne az osztály előtt állnia,

és a diákokat utasítgatnia.

telling students, "Do this, do that."

The students should teach their teachers.

A diákok is taníthatnák a tanáraikat.

A felnőttek és a gyerekek közti tanulásnak

Learning between grown-ups and kids should be reciprocal.

kölcsönösnek kéne lennie.

The reality, unfortunately, is a little different,

A valóság azonban -sajnos- egy kicsit más.

and it has a lot to do with trust, or a lack of it.

sok köze van a bizalomhoz - vagy annak hiányához.

Now, if you don't trust someone, you place restrictions on them, right?

Na most, amikor valakiben nem bízunk, leszabályozzuk őt, igaz?

If I doubt my older sister's ability to pay back the 10 percent interest

Ha nem vagyok biztos abban, hogy a nővérem

visszafizeti a 10 % kamatot,

I established on her last loan,

amit én szabtam ki a legutóbbi kölcsönére,

I'm going to withhold her ability to get more money from me,

megtagadom tőle a további pénzszerzési lehetőséget,

until she pays it back.

amíg a tartozását meg nem adja. (Nevetés)

(Laughter)

True story, by the way.

Igaz történet egyébként.

Now, adults seem to have

A felnőtteknek, úgy tűnik,

a prevalently restrictive attitude towards kids,

elnyomó, leszabályozó hozzáállása van a gyerekek felé

from every "Don't do that, don't do this" in the school handbook,

kezdve azzal,hogy "Ezt vagy

azt ne csináld" egy tankönyvben,

to restrictions on school Internet use.

az iskolai internet-használat leszabályozásáig.

As history points out, regimes become oppressive

Ahogy a történelmünkből látjuk, a hatalom akkor válik elnyomóvá,

when they're fearful about keeping control.

amikor attól fél, hogy nem tud fegyelmet tartani.

And although adults may not be quite at the level

És, habár a felnőttek nem teljesen azon a szinten állnak,

of totalitarian regimes,

mint egy totalitárius hatalom,

kids have no or very little say in making the rules,

a gyerekeknek nincs, vagy alig van bármi beleszólásuk a szabályokba,

when really, the attitude should be reciprocal,

amikor pedig a hozzáállásnak kölcsönösnek kéne lennie,

meaning that the adult population should learn

más szóval a lakosság felnőtt része tanulhatna

és számításba vehetné a fiatalabb

and take into account the wishes of the younger population.

generáció kívánságait.

Now, what's even worse than restriction,

Nos, ami még a szabályozásnál is rosszabb,

is that adults often underestimate kids' abilities.

hogy a felnőttek alulértékelik a gyerekek képességeit.

We love challenges, but when expectations are low,

Imádjuk a kihívást; de ha az elvárások alacsonyak,

higgyék el, lesüllyedünk hozzájuk.

trust me, we will sink to them.

My own parents had anything but low expectations

Az én szüleimtől távol állt, hogy alacsony elvárásaik legyenek

for me and my sister.

velem és a nővéremmel szemben.

Okay, so they didn't tell us to become doctors or lawyers or anything like that,

Oké, azt nem mondták, hogy legyen belőlünk orvos,

ügyvéd vagy ehhez hasonló,

but my dad did read to us about Aristotle and pioneer germ-fighters,

de apukám olvasott nekünk

Arisztotelészt

és a gének üzenetét,

when lots of other kids were hearing

amíg a többi gyerek azt hallgatta, hogy

"The Wheels on the Bus Go Round and Round."

"A busz kereke körbe-körbe jár"

Well, we heard that one too, but "Pioneer Germ Fighters" totally rules.

Azt is hallottuk persze, de a Gének üzenete sokkal menőbb.

(Nevetés)

(Laughter)

I loved to write from the age of four, and when I was six,

Négyéves korom óta imádok írni,

és amikor hat voltam,

my mom bought me my own laptop equipped with Microsoft Word.

anyukám vett egy laptopot nekem, amin ott volt a Microsoft Word.

Thank you, Bill Gates, and thank you, Ma.

Köszönöm Bill Gates-nek és Anyukámnak!

I wrote over 300 short stories on that little laptop,

Körülbelül 300 novellát írtam

azon a kis laptopon,

and I wanted to get published.

és azt akartam, hogy kiadják őket.

Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published,

Ahelyett, hogy kinevették volna ezt a szentségtörést,

hogy egy gyerek akar publikálni,

or saying wait until you're older,

vagy hogy azt mondták volna várjak még, míg megnövök,

my parents were really supportive.

a szüleim támogattak.

Many publishers were not quite so encouraging.

Persze a legtöbb kiadó nem volt ennyire bátorító.

One large children's publisher ironically said

Az egyik nagy gyermekkönyvkiadó azt mondta,

that they didn't work with children.

hogy nem dolgoznak gyerekekkel.

Children's publisher not working with children?

Gyerekkönyveket adnak ki, és nem foglalkoznak gyerekekkel?

I don't know, you're kind of alienating a large client there.

Nem is tudom, így elég sok klienstől eshetnek el.

(Laughter)

(Nevetés)

One publisher, Action Publishing, was willing to take that leap and trust me,

Mégis, egy kiadó, Action Publishing,

hajlandó volt erre a merész lépésre, és megbíztak bennem,

and to listen to what I had to say.

meghallgatták, amit mondani akartam.

They published my first book, "Flying Fingers," you see it here.

Kiadták az első könyvem "Flying Fingers" címmel -- itt látható --

And from there on, it's gone to speaking at hundreds of schools,

és azóta beszédeket tartok, iskolák százaiban jártam már,

keynoting to thousands of educators,

pedagógusok ezreivel foglalkozom,

and finally, today, speaking to you.

és ma végre itt vagyok, Önökhöz beszélhetek.

I appreciate your attention today,

Nagyra értékelem a figyelmüket ma,

because to show that you truly care, you listen.

mivel így derül ki, hogy igazán törődnek a témával,

mert meghallgatnak.

But there's a problem with this rosy picture

Mert sajnos van egy kis baj ezzel a rózsaszín álomvilággal,

of kids being so much better than adults.

miszerint a gyerekek sokkal jobbak a felnőtteknél.

Kids grow up and become adults just like you.

A gyerekek is felnőnek egyszer, és olyan felnőttek lesznek, mint maguk.

(Laughter)

(Nevetés)

Or just like you? Really?

Vagy mégsem?

The goal is not to turn kids into your kind of adult,

A cél nem az, hogy olyan felnőttekké váljanak, mint Önök,

hanem hogy jobbakká, mint Önök valaha voltak.

but rather, better adults than you have been,

which may be a little challenging, considering your guys' credentials.

Ami elég nagy kihívás lehet,

látván az Önök elért eredményeit,

(Laughter)

But the way progress happens,

viszont a haladás mindig úgy történik,

is because new generations and new eras

hogy az újabb generáció és az újabb kor

grow and develop and become better than the previous ones.

fejlődik, és jobbá lesz az őt megelőzőnél.

It's the reason we're not in the Dark Ages anymore.

Ez az oka annak is, hogy nem vagyunk többé a sötét középkorban.

No matter your position or place in life,

Nem számít, hogy életük mely szakaszában vannak,

it is imperative to create opportunities for children,

feltétlenül teremtsenek lehetőségeket a gyerekeknek,

so that we can grow up to blow you away.

hogy felnőjenek, és elsöpörhessék Önöket.

(Laughter)

(Nevetés)

Adults and fellow TEDsters,

Kedves felnőttek és TED-barátok,

you need to listen and learn from kids,

hallgassanak a gyerekekre és tanuljanak,

and trust us and expect more from us.

bízzanak bennünk, legyenek nagy elvárásaik.

You must lend an ear today,

Ma kell bennünket meghallgatni,

because we are the leaders of tomorrow, which means

mert mi leszünk a holnap vezetői,

vagyis mi fogunk Önökről gondoskodni

we're going to take care of you when you're old and senile.

amikor öregek és szenilisek lesznek. Csak viccelek!

No, just kidding.

(Laughter)

De tényleg, mi leszünk a következő generáció,

No, really, we are going to be the next generation,

azok, akik ezt a világot továbbviszik.

the ones who will bring this world forward.

And in case you don't think that this really has meaning for you,

És, ha esetleg azt gondolják, ez nem igazán tartozik Önökre

remember that cloning is possible,

jusson eszükbe, hogy a klónozás lehetséges,

and that involves going through childhood again,

miszerint újra átélhetik a gyerekkorukat,

in which case you'll want to be heard, just like my generation.

az pedig azt jelenti, hogy ugyanúgy hallatni akarnák

a hangjukat, mint mi.

Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas.

A világnak lehetőségekre van szüksége,

hogy új vezetőket és új ötleteket kapjon.

Kids need opportunities to lead and succeed.

A gyerekeknek is, hogy irányítsanak és sikerrel járjanak.

Are you ready to make the match?

Készen állnak arra, hogy összerakják a képet?

Because the world's problems shouldn't be the human family's heirloom.

Mert a világ nagy problémáinak

nem szabad emberi örökségként továbbadódnia.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you. Thank you.

Köszönöm. Köszönöm.