What adults can learn from kids | Adora Svitak

Translator: Maria Liivak Reviewer: Triin Sinissaar

Now, I want to start with a question:

Ma tahaksin alustada küsimusega:

When was the last time you were called "childish"?

millal teid viimati nimetati lapsikuks?

For kids like me,

Minusuguste laste jaoks

being called childish can be a frequent occurrence.

on lapsikuks nimetamine sage nähtus.

Every time we make irrational demands,

Iga kord, kui me esitame irratsionaalseid nõudmisi,

exhibit irresponsible behavior,

käitume vastutustundetult

or display any other signs of being normal American citizens,

või muul moel sarnaneme

normaalsele Ameerika kodanikule,

we are called childish.

nimetatakse meid lapsikuks

ja see tõesti häirib mind.

Which really bothers me.

After all, take a look at these events:

Lõppude lõpuks, vaadake neid sündmusi:

Imperialism and colonization,

imperialism ja koloniseerimine,

world wars, George W. Bush.

maailmasõjad, George W. Bush...

Ask yourself, who's responsible? Adults.

Küsige endalt: kes vastutab? Täiskasvanud.

Now, what have kids done?

Mida on lapsed korda saatnud?

Well, Anne Frank touched millions

Anne Frank puudutas miljoneid

with her powerful account of the Holocaust.

oma võimsate ülestähendustega Holokaustist,

Ruby Bridges helped to end segregation in the United States.

Ruby Bridges aitas lõpetada rassieralduspoliitika USA-s,

And, most recently,

ja just hiljuti

Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti,

aitas Charlie Simpson koguda

120 000 naela Haiti jaoks

on his little bike.

oma väikesel jalgrattal.

So as you can see evidenced by such examples,

Nagu tõendavad sellised näited,

age has absolutely nothing to do with it.

ei sõltu vanusest mitte midagi.

The traits the word "childish" addresses are seen so often in adults,

Iseloomujooned, millele viitab sõna "lapsik",

on täiskasvanutele nii omased,

that we should abolish this age-discriminatory word,

et me peaksime loobuma sellest vanuseliselt diskrimineerivast sõnast,

when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility

kui seda kasutatakse kritiseerimaks

vastutustundetut ja irratsionaalset käitumist.

and irrational thinking.

(Aplaus)

(Applause)

Thank you.

Aitäh.

Then again, who's to say that certain types of irrational thinking

Samas jällegi, kes teab,

võib-olla maailm just vajabki

aren't exactly what the world needs?

teatud tüüpi irratsionaalset mõtlemist?

Maybe you've had grand plans before,

Võib-olla on teil olnud kunagi suured plaanid,

but stopped yourself, thinking,

kuid te jätsite nad katki, mõeldes,

"That's impossible," or "That costs too much,"

et see on võimatu või läheb liiga palju maksma

or "That won't benefit me."

või see ei too mulle kasu.

For better or worse, we kids aren't hampered as much

On see hea või halb, aga meie, lapsed, ei lase end nii palju

when it comes to thinking about reasons why not to do things.

häirida võimalikel põhjustel, miks jätta midagi tegemata.

Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking,

Lapsed võivad olla tulvil inspireerivaid püüdlusi

ja lootusrikast mõtlemist,

like my wish that no one went hungry,

nagu minu soov, et keegi ei tunneks nälga

or that everything were free, a kind of utopia.

või et kõik oleks vabalt kättesaadav justkui Utoopias.

How many of you still dream like that, and believe in the possibilities?

Kui paljud teist veel niimoodi unistavad

ja usuvad võimalustesse?

Sometimes a knowledge of history and the past failures of Utopian ideals

Mõnikord võib teadmine ajaloost

ja utoopiliste ideaalide nurjumisest minevikus

olla koormaks,

can be a burden,

because you know that if everything were free,

sest sa tead, et kui kõik oleks tasuta,

then the food stocks would become depleted and scarce and lead to chaos.

siis toiduvarud ammenduksid,

muutuksid raskesti kättesaadavaks ja see viiks kaoseni.

On the other hand, we kids still dream about perfection.

Teisest küljest,

meie, lapsed, unistame veel täiuslikkusest.

And that's a good thing, because in order to make anything a reality,

Ja see on hea, sest kui sa tahad

ükskõik mida teoks teha,

you have to dream about it first.

tuleb sellest kõigepealt unistada.

Meie julgus kujutleda aitab mitmes mõttes

In many ways, our audacity to imagine

helps push the boundaries of possibility.

laiendada võimalikkuse piire.

For instance, the Museum of Glass in Tacoma, Washington,

Näiteks Klaasimuuseum Tacomas, Washingtonis -

my home state -- yoohoo, Washington!

minu koduosariigis - hurraa, Washington -

(Applause)

(Aplaus)

has a program called Kids Design Glass,

seal on programm "Lapsed kujundavad klaasi",

and kids draw their own ideas for glass art.

kus lapsed joonistavad üles oma ideid klaasikunsti jaoks.

The resident artist said they got some of their best ideas

Korraldav kunstnik ütles, et nad said

selle programmi kaudu mõned oma parimatest ideedest,

from the program, because kids don't think about the limitations

sest lapsed ei mõtle piirangutele,

of how hard it can be to blow glass into certain shapes,

et kui raske on klaasi teatud kujusse puhuda.

Nad mõtlevad ainult headele ideedele.

they just think of good ideas.

Now, when you think of glass, you might think of colorful Chihuly designs,

Kui te mõtlete klaasile, tulevad teile võib-olla pähe

värvilised Chihuly kujundused

or maybe Italian vases,

või ehk itaalia vaasid,

but kids challenge glass artists to go beyond that,

aga lapsed esitavad kunstnikele väljakutse sellest edasi minna,

into the realm of brokenhearted snakes

maailma, kus on murtud südametega maod

and bacon boys, who you can see has meat vision.

ja peekonipoisid, kes, nagu näete, suudavad pilguga liha välja võluda.

(Naer)

(Laughter)

Now, our inherent wisdom doesn't have to be insider's knowledge.

Meie loomuomane tarkus

ei pea olema siseringi teadmine.

Kids already do a lot of learning from adults,

Lapsed niikuinii õpivad palju täiskasvanutelt

ja meil on palju, mida jagada.

and we have a lot to share.

I think that adults should start learning from kids.

Minu meelest peaksid täiskasvanud hakkama lastelt õppima.

Now, I do most of my speaking

Ma kõnelen enamasti haridusvaldkonna inimestele,

in front of an education crowd -- teachers and students,

õpetajatele ja õpilastele, ning mulle meeldib see analoogia.

and I like this analogy:

It shouldn't be a teacher at the head of the class,

Ei peaks olema nii, et ainult õpetaja seisab klassi ees

ja ütleb õpilastele, et tehke nii, tehke naa.

telling students, "Do this, do that."

The students should teach their teachers.

Õpilased peaksid õpetama oma õpetajaid.

Täiskasvanute ja laste vaheline õppimisprotsess

Learning between grown-ups and kids should be reciprocal.

peaks olema vastastikune.

The reality, unfortunately, is a little different,

Tegelikkus paraku on pisut teistsugune

and it has a lot to do with trust, or a lack of it.

ja see sõltub paljuski usaldusest või selle puudumisest.

Now, if you don't trust someone, you place restrictions on them, right?

Kui sa inimest ei usalda, sead sa talle piiranguid.

If I doubt my older sister's ability to pay back the 10 percent interest

Kui ma kahtlen, kas mu vanem õde suudab

maksta tagasi 10% intressi,

I established on her last loan,

mille ma kehtestasin ta viimasele laenule,

I'm going to withhold her ability to get more money from me,

piiran ma tema võimalust saada mu käest rohkem raha,

until she pays it back.

kuni ta selle tagasi maksab.

(Laughter)

True story, by the way.

Tõestisündinud lugu, muide.

Now, adults seem to have

Täiskasvanutel paistab olevat

a prevalently restrictive attitude towards kids,

peamiselt piirav suhtumine lastesse,

from every "Don't do that, don't do this" in the school handbook,

alustades igast "ära tee nii" ja

"ära tee naa" kooliõpikutes

to restrictions on school Internet use.

kuni internetikasutamise piiranguteni koolis.

As history points out, regimes become oppressive

Nagu ajalugu näitab, muutuvad režiimid rõhuvaks siis,

when they're fearful about keeping control.

kui nad hakkavad kartma, et kaotavad kontrolli.

And although adults may not be quite at the level

Ja kuigi täiskasvanud ei ole ehk päris

of totalitarian regimes,

totalitaarsete režiimide tasemel,

kids have no or very little say in making the rules,

on lastel väga vähe kaasa rääkida reeglite kehtestamisel,

when really, the attitude should be reciprocal,

kui tegelikult peaks suhtumine olema vastastikune,

meaning that the adult population should learn

mis tähendab, et täiskasvanud rahvastik

peaks teadma ja arvestama

and take into account the wishes of the younger population.

noorema põlvkonna soovidega.

Now, what's even worse than restriction,

Piirangutest hullem on see,

is that adults often underestimate kids' abilities.

et täiskasvanud sageli alahindavad laste võimeid.

We love challenges, but when expectations are low,

Me armastame väljakutseid, aga kui ootused on madalad,

uskuge mind, meie võimed langevad samuti.

trust me, we will sink to them.

My own parents had anything but low expectations

Minu vanematel olid kõike muud kui madalad ootused

for me and my sister.

minu ja mu õe osas.

Okay, so they didn't tell us to become doctors or lawyers or anything like that,

Nad ei öelnud meile, et meist peavad saama arstid

või advokaadid või midagi taolist,

but my dad did read to us about Aristotle and pioneer germ-fighters,

aga mu isa luges meile ette

Aristotelese kohta

ja esimeste teadlaste kohta, kes võitlesid pisikute vastu,

when lots of other kids were hearing

samal ajal kui paljud teised lapsed kuulsid, et

"The Wheels on the Bus Go Round and Round."

"Rong see sõitis tšuhh-tšuhh-tšuhh".

Well, we heard that one too, but "Pioneer Germ Fighters" totally rules.

Me kuulsime seda ka, aga "Teedrajavad pisikute vastu võitlejad" on ülikõva.

(Naer)

(Laughter)

I loved to write from the age of four, and when I was six,

Mulle meeldis juba 4-aastasena kirjutada

ja kui ma olin 6-aastane,

my mom bought me my own laptop equipped with Microsoft Word.

ostis ema mulle sülearvuti, millel oli Microsoft Word.

Thank you, Bill Gates, and thank you, Ma.

Aitäh, Bill Gates, ja aitäh, ema!

I wrote over 300 short stories on that little laptop,

Ma kirjutasin üle 300 lühijutu

sellel väiksel sülearvutil

and I wanted to get published.

ja ma tahtsin midagi avaldada.

Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published,

Selle asemel, et irvitada säherduse ketserluse üle,

nagu laps, kes soovis et ta töid avaldataks,

or saying wait until you're older,

või öelda, et oota, kuni sa oled vanem,

my parents were really supportive.

olid mu vanemad väga toetavad.

Many publishers were not quite so encouraging.

Paljud kirjastajad polnud sugugi sama julgustavad.

One large children's publisher ironically said

Üks suur lastekirjanduse kirjastaja ütles muuseas,

that they didn't work with children.

et nad ei tegele lastega.

Children's publisher not working with children?

Lastekirjanduse kirjastaja ei tegele lastega?

I don't know, you're kind of alienating a large client there.

Minu meelest te tõrjute eemale oma olulise klientuuri.

(Laughter)

(Naer)

One publisher, Action Publishing, was willing to take that leap and trust me,

Üks kirjastus, Action Publishing,

oli valmis riskeerima, mind usaldama

and to listen to what I had to say.

ning kuulama, mis mul oli öelda.

They published my first book, "Flying Fingers," you see it here.

Nad avaldasid mu esimese raamatu "Lendavad näpud" - näete siin -

And from there on, it's gone to speaking at hundreds of schools,

ja alates sellest olen käinud sadades koolides rääkimas,

keynoting to thousands of educators,

pidanud kõnet tuhandetele õpetajatele

and finally, today, speaking to you.

ja lõpuks, täna, räägin teiega.

I appreciate your attention today,

Ma hindan teie tähelepanu täna,

because to show that you truly care, you listen.

sest see näitab, et teile läheb tõesti korda,

te kuulate.

But there's a problem with this rosy picture

Aga on üks väike probleem seoses selle roosilise pildiga,

of kids being so much better than adults.

kui palju lapsed täiskasvanutest paremad on.

Kids grow up and become adults just like you.

Lapsed kasvavad suureks ja saavad täiskasvanuteks nagu teie.

(Laughter)

(Naer)

Or just like you? Really?

Või kas tõesti nagu teie?

The goal is not to turn kids into your kind of adult,

Eesmärk ei ole muuta lapsi sellisteks täiskasvanuteks nagu teie,

vaid pigem paremaks, kui teie olete olnud,

but rather, better adults than you have been,

which may be a little challenging, considering your guys' credentials.

mis võib olla küllaltki suur väljakutse,

arvestades teie saavutusi,

(Laughter)

But the way progress happens,

aga progress toimib sellepärast,

is because new generations and new eras

et uued põlvkonnad ja uued ajastud

grow and develop and become better than the previous ones.

kasvavad ja arenevad ning saavad eelnevatest paremaks.

It's the reason we're not in the Dark Ages anymore.

See on põhjus, miks me ei ela enam pimedal keskajal.

No matter your position or place in life,

Pole tähtis, mis positsioonil või kus te elus olete,

it is imperative to create opportunities for children,

teie kohustus on luua võimalusi laste jaoks,

so that we can grow up to blow you away.

et me saaksime kasvada suureks ja teid rabada.

(Laughter)

(Naer)

Adults and fellow TEDsters,

Täiskasvanud ja kaas-TEDsterid,

you need to listen and learn from kids,

te peate kuulama lapsi ja neilt õppima,

and trust us and expect more from us.

usaldama meid ja meilt rohkem ootama.

You must lend an ear today,

Te peate meid kuulama täna,

because we are the leaders of tomorrow, which means

sest meie oleme need, kes homme juhivad,

mis tähendab, et me hakkame teie eest hoolitsema,

we're going to take care of you when you're old and senile.

kui te olete vanad ja seniilsed. Ei, ma ainult naljatan.

No, just kidding.

(Laughter)

Ei, päriselt, meie oleme järgmine põlvkond,

No, really, we are going to be the next generation,

need, kes viivad maailma edasi.

the ones who will bring this world forward.

And in case you don't think that this really has meaning for you,

Ja kui te ei usu, et sellel on teie jaoks mingit tähtsust,

remember that cloning is possible,

siis tuletage meelde, et kloonimine on võimalik

and that involves going through childhood again,

ja see kätkeb endas lapsepõlve uuesti läbielamist,

in which case you'll want to be heard, just like my generation.

millisel juhul te tahaksite, et teid kuuldaks

just nagu minu põlvkond.

Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas.

Maailm vajab võimalusi

uute juhtide ja uute ideede jaoks.

Kids need opportunities to lead and succeed.

Lapsed vajavad võimalusi juhtida ja edukad olla.

Are you ready to make the match?

Kas te olete väljakutseks valmis?

Because the world's problems shouldn't be the human family's heirloom.

Sest maailma probleemid

ei tohiks olla inimsuguvõsa pärandiks.

Thank you.

Aitäh.

(Applause)

(Aplaus)

Thank you. Thank you.

Aitäh. Aitäh.