What adults can learn from kids | Adora Svitak

Translator: Olga Pcolova Reviewer: Boris Fugger

Now, I want to start with a question:

Chcela by som začať s otázkou:

When was the last time you were called "childish"?

"Kedy ste naposledy boli nazvaný detinský?"

For kids like me,

Pre deti ako ja,

being called childish can be a frequent occurrence.

byť nazývaný detinským môže byť celkom častý jav.

Every time we make irrational demands,

Zakaždým keď máme iracionálne požiadavky,

exhibit irresponsible behavior,

preukážeme nezodpovedné správanie,

or display any other signs of being normal American citizens,

alebo ine znaky

normálnych Amerických občanov,

we are called childish.

sme nazývaní detinskými,

čo ma naozaj znepokojuje.

Which really bothers me.

After all, take a look at these events:

Koniec koncov, pozrite sa na tieto udalosti:

Imperialism and colonization,

Imperializmus a kolonizácia,

world wars, George W. Bush.

svetové vojny, Geroge W. Bush.

Ask yourself, who's responsible? Adults.

Spýtajte sa sami seba: "Kto je za to zodpovedný?" Dospelí.

Now, what have kids done?

Teraz, čo urobili deti?

Well, Anne Frank touched millions

Tak, Anna Franková sa dotkla milionov,

with her powerful account of the Holocaust.

s jej mocným príbehom z obdobia holokaustu,

Ruby Bridges helped to end segregation in the United States.

Ruby Bridgesova pomohla ukončiť segregáciu v U.S.A,

And, most recently,

a najnovšie,

Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti,

Charlie Simpson pomohol vyzbierať

120 000 libier pre Haiti

on his little bike.

na jeho malom bicykli.

So as you can see evidenced by such examples,

Tak ako môžete vidieť na týchto príkladoch,

age has absolutely nothing to do with it.

vek s tým nemá absolútne nič dočinenia.

The traits the word "childish" addresses are seen so often in adults,

Osobitosti charakterizujúce slovo "detinský"

sú často videné u dospelých

that we should abolish this age-discriminatory word,

čo dokazuje, že by sme mali zrušiť toto vek diskriminujúce slovo

when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility

keď príde na kritizovanie správania

spojeného s nezodpovednosťou a iracionálnym myslením.

and irrational thinking.

Potlesk

(Applause)

Thank you.

Ďakujem

Then again, who's to say that certain types of irrational thinking

Opäť, kto môže povedať

,že určité typy iracionálneho myslenia

aren't exactly what the world needs?

nie sú presne to čo svet potrebuje?

Maybe you've had grand plans before,

Možno ste niekedy mali veľké plány,

but stopped yourself, thinking,

ale zastavili ste sa a premýšľali:

"That's impossible," or "That costs too much,"

To je nemožné, je to príliš drahé

or "That won't benefit me."

alebo nič mi to neprinesie.

For better or worse, we kids aren't hampered as much

Tak či onak, my deti nie sme veľmi obmedzované

when it comes to thinking about reasons why not to do things.

myslením o príčinách prečo veci nerobyť.

Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking,

Deti sú plné inšpirujúcich ašpirácii

a nádeji,

like my wish that no one went hungry,

ako moje prianie, aby nikto nebol hladný

or that everything were free, a kind of utopia.

alebo aby všetko bolo zadarmo, akási utópia.

How many of you still dream like that, and believe in the possibilities?

Koľký z Vás stále takto snívajú

a veria, že je to možné?

Sometimes a knowledge of history and the past failures of Utopian ideals

Niekedy znalosť minulosti

a zlyhaní utopických ideálov

môže byť záťažou

can be a burden,

because you know that if everything were free,

lebo viete, že ak by všetko bolo zadarmo,

then the food stocks would become depleted and scarce and lead to chaos.

tak zásoby jedla by boli vyčerpané

a vzácne a viedlo by to ku chaosu.

On the other hand, we kids still dream about perfection.

Na druhej strane,

my deti stále snívame o dokonalosti.

And that's a good thing, because in order to make anything a reality,

A to je dobrá vec, pretože

aby ste čokoľvek vôbec uskutočnili

you have to dream about it first.

musíte o tom najprv snívať.

V mnohých prípadoch, drzosť našej predstavivosti

In many ways, our audacity to imagine

helps push the boundaries of possibility.

pomáha zatlačiť hranice možného.

For instance, the Museum of Glass in Tacoma, Washington,

Napríklad, Múzeum skla v Tacome, Washington,

my home state -- yoohoo, Washington!

môj domov -- juhúúúú Washington --

(Applause)

Potlesk

has a program called Kids Design Glass,

má program nazývaný Detský model skla,

and kids draw their own ideas for glass art.

a deti kreslia svoje nápady pre sklo a jeho výzor.

The resident artist said they got some of their best ideas

Teraz, stály umelecký sklár múzea povedal, že dostali

niekoľko z ich najlepších nápadov práve cez tento program

from the program, because kids don't think about the limitations

pretože deti nemyslia o obmedzeniach

of how hard it can be to blow glass into certain shapes,

ako ťažké môže byť vyfúknuť sklo do určitých tvarov.

Oni iba myslia o dobrých nápadoch.

they just think of good ideas.

Now, when you think of glass, you might think of colorful Chihuly designs,

Teraz, keď rozmýšľate nad sklom, môžu

Vás napadnúť farebné Chihuly návrhy,

or maybe Italian vases,

alebo možno talianské vázy,

but kids challenge glass artists to go beyond that,

ale deti provokujú sklárov aby išli za tieto hranice

into the realm of brokenhearted snakes

do ríše zdrvených hadov

and bacon boys, who you can see has meat vision.

a slaninových chlapcov, ktorý ako môžete vidieť vidí iba mäso.

Smiech

(Laughter)

Now, our inherent wisdom doesn't have to be insider's knowledge.

Teraz, naša prirodzená múdrosť

nemusí byť známa iba zasväteným.

Kids already do a lot of learning from adults,

Deti sa neustále učia od dospelých,

ale aj my máme veľa čo ponúknuť.

and we have a lot to share.

I think that adults should start learning from kids.

Myslím, že dospelí by sa mali začať učiť od detí.

Now, I do most of my speaking

Teraz, najviac prezentujem pred vzdelaným davom,

in front of an education crowd -- teachers and students,

učitelia a študenti a mám rada túto analógiu.

and I like this analogy:

It shouldn't be a teacher at the head of the class,

Nemal by to byť len učiteľ stojaci pred triedou

hovoriaci študentom robiť to a to.

telling students, "Do this, do that."

The students should teach their teachers.

Študenti by mali učiť svojich učiteľov.

Učenie medzi dospelými a deťmi

Learning between grown-ups and kids should be reciprocal.

by malo byť vzájomné.

The reality, unfortunately, is a little different,

Skutočnosť, nanešťastie, je trochu iná,

and it has a lot to do with trust, or a lack of it.

a má veľa do činenia s dôverou, alebo jej nedostatkom.

Now, if you don't trust someone, you place restrictions on them, right?

Teraz, ak niekomu nedôverujete, tak im dáte určité obmedzenia, správne?

If I doubt my older sister's ability to pay back the 10 percent interest

Ak pochybujem o schopnosti mojej staršej sestry

zaplatiť 10% úrok

I established on her last loan,

na jej pôžičke odomňa,

I'm going to withhold her ability to get more money from me,

tak jej zadržím prístup k mojim ďalším peniazom

until she pays it back.

kým mi nezaplatí späť. (Smiech)

(Laughter)

True story, by the way.

Skutočný príbeh,mimochodom.

Now, adults seem to have

Teraz, dospelí majú

a prevalently restrictive attitude towards kids,

prevažne prevažne reštriktívny postoj k deťom

from every "Don't do that, don't do this" in the school handbook,

od každého "nerob tamto"

"nerob toto" v školských učebniciach,

to restrictions on school Internet use.

po obmedzenia na školskom internete.

As history points out, regimes become oppressive

Ako história ukázala, režimy začnú byť represívne

when they're fearful about keeping control.

keď sa strachujú o udržanie kontroly.

And although adults may not be quite at the level

A hoci dospelí nemusia byť práve na úrovni

of totalitarian regimes,

totalitných režimov,

kids have no or very little say in making the rules,

deti nemajú, alebo veľmi málé, slovo v tvorbe pravidiel,

when really, the attitude should be reciprocal,

keď v skutočnosti by pozície by mali byť obrátené,

meaning that the adult population should learn

významovo,že dospelí by sa mali učiť

a vziať na vedomie priania

and take into account the wishes of the younger population.

mladšej generácie.

Now, what's even worse than restriction,

Teraz, čo je ešte horšie ako reštrikcie

is that adults often underestimate kids' abilities.

je to, že dospelí často podceňujú schpnosti detí.

We love challenges, but when expectations are low,

Milujeme výzvy, ale ak sú očakávania nízke,

verte mi, klesneme k nim.

trust me, we will sink to them.

My own parents had anything but low expectations

Moji vlastní rodičia mali všetko okrem nízkych očakávaní

for me and my sister.

pre mňa a moju sestru.

Okay, so they didn't tell us to become doctors or lawyers or anything like that,

Ok, nepovedali nám aby sme sa stali doktorkami

alebo právničkami alebo niečím podobným,

but my dad did read to us about Aristotle and pioneer germ-fighters,

ale náš ocko nám čítal

o Aristotelovi.

a pionieorch

when lots of other kids were hearing

práve keď mnoho iných detí počúvalo

"The Wheels on the Bus Go Round and Round."

"Kolesá na autobuse idu dokola dokola"

Well, we heard that one too, but "Pioneer Germ Fighters" totally rules.

my sme to počúvali tiež ale "Pioneer Germ Fighters" jednoznačne víťazili.

(Smiech)

(Laughter)

I loved to write from the age of four, and when I was six,

Milujem písanie už od 4 rokov,

a keď som mala 6,

my mom bought me my own laptop equipped with Microsoft Word.

moja mama mi kúpila môj vlastný laptop s MS Word.

Thank you, Bill Gates, and thank you, Ma.

Ďakujem Bill Gates a ďakujem tebe mami.

I wrote over 300 short stories on that little laptop,

Napísala som cez 300 krátkych príbehov

na tom malom počítači,

and I wanted to get published.

a chcela som to uverejniť.

Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published,

Namiesto posmechu z tohto kacírstva

,že dieťa chcelo publikovať,

or saying wait until you're older,

alebo povedania - počkaj kým budeš staršia,

my parents were really supportive.

moji rodičia ma naozaj podporovali.

Many publishers were not quite so encouraging.

Mnohí vydavatelia neboli tak povzbudiví.

One large children's publisher ironically said

Jeden veľký vydavateľ detských knižiek mi odpovedal,

that they didn't work with children.

,že oni nespolupracujú s deťmi.

Children's publisher not working with children?

Vydavateľ detských knižiek nespolupracujúci s deťmi?

I don't know, you're kind of alienating a large client there.

Neviem, ale takto sa odcudujete veľkej klientele.

(Laughter)

(Smiech)

One publisher, Action Publishing, was willing to take that leap and trust me,

Teraz, jeden vydavateľ, Action Publishing,

bol ochotný podstúpiť risk a veriť vo mňa

and to listen to what I had to say.

a vypočuť si čo som musela povedať.

They published my first book, "Flying Fingers," you see it here.

Publikovali moju prvú knihu, "Lietajúce prsty", -- môžete ju vidieť tu --

And from there on, it's gone to speaking at hundreds of schools,

a odtiaľ to smerovalo k prezentovaniu na stovkách škôl,

keynoting to thousands of educators,

pred tisícami učiteľov,

and finally, today, speaking to you.

a konečne, dnes, hovoreniu k Vám.

I appreciate your attention today,

Oceňujem vašu pozornosť,

because to show that you truly care, you listen.

pretože to, že sa naozaj staráte ukazuje to, že

počúvate.

But there's a problem with this rosy picture

Ale je tu problém s tímto ružovým obrázkom

of kids being so much better than adults.

detí lepších ako dospelí.

Kids grow up and become adults just like you.

Deti rastú a stanú sa dospelými presne ako vy.

(Laughter)

(Smiech)

Or just like you? Really?

Alebo presne ako vy, naozaj?

The goal is not to turn kids into your kind of adult,

Cieľ nie je premeniť deti v rovnakých dospelých ako vy,

ale skôr v lepších dospelých ako ste vy,

but rather, better adults than you have been,

which may be a little challenging, considering your guys' credentials.

čo môže byť menšou výzvou

vzhľadom na vaše pozadie,

(Laughter)

But the way progress happens,

ale pokrok nastane práve vtedy

is because new generations and new eras

ak nové generácie a nové éry

grow and develop and become better than the previous ones.

rastú, rozvíjajú sa a stanú sa lepšími ako predošlé.

It's the reason we're not in the Dark Ages anymore.

To je dôvod, prečo už nie sme v stredoveku.

No matter your position or place in life,

Bez ohľadu na vaš pozíciu a miesto v živote,

it is imperative to create opportunities for children,

je nevyhnutné vytvoriť príležitosti pre deti

so that we can grow up to blow you away.

tak aby sme mohli rásť a nahradiť Vás.

(Laughter)

(Smiech)

Adults and fellow TEDsters,

Dospelí a kolegovia z TED,

you need to listen and learn from kids,

potrebujete počúvať a učiť sa od detí,

and trust us and expect more from us.

veriť nám a očakávať od nás viac.

You must lend an ear today,

Musíte nám načúvať dnes,

because we are the leaders of tomorrow, which means

lebo my sme lídri zajtrajška,

čo znamená, že sa budeme o Vás starať

we're going to take care of you when you're old and senile.

keď budete starí a senilní. Nie, iba žartujem.

No, just kidding.

(Laughter)

Nie, vážne, my budeme ďalšou generáciou

No, really, we are going to be the next generation,

, ktorá povedie tento svet vpred.

the ones who will bring this world forward.

And in case you don't think that this really has meaning for you,

A v prípade, že si nemyslíte, že toto má pre Vás nejaký význam,

remember that cloning is possible,

nezabudnite, že klonovanie je možné,

and that involves going through childhood again,

a to zahŕňa byť znovu dieťaťom,

in which case you'll want to be heard, just like my generation.

v prípade čoho, budete chcieť byť vypočutý

presne ako moja generácia.

Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas.

Teraz, svet potrebuje príležitosti

pre nových lídrov a nové nápady.

Kids need opportunities to lead and succeed.

Deti potrebujú príležitosti viesť a uspieť.

Are you ready to make the match?

Ste pripravení na zápas?

Because the world's problems shouldn't be the human family's heirloom.

Pretože svetové problémy

by sa nemali stať dedičstvom.

Thank you.

Ďakujem

(Applause)

(Potlesk)

Thank you. Thank you.

Ďakujem. Ďakujem.