What adults can learn from kids | Adora Svitak

Adora Svitak: Ce que les adultes peuvent apprendre des enfants

Traducteur: Etienne Denis Relecteur: Sven Vulliamy

Now, I want to start with a question:

Je souhaite commencer avec une question:

When was the last time you were called "childish"?

A quand remonte la dernière fois que l'on vous a traité de gamin?

For kids like me,

Pour des enfants comme moi,

being called childish can be a frequent occurrence.

être traité de gamin est assez fréquent.

Every time we make irrational demands,

Chaque fois que nous faisons une demande irrationnelle,

exhibit irresponsible behavior,

faisons preuve d'un comportement irresponsable,

or display any other signs of being normal American citizens,

ou que nous montrons

que nous sommes des citoyens américains normaux,

we are called childish.

on nous traite de gamin,

et ça m'ennuie vraiment.

Which really bothers me.

After all, take a look at these events:

Après tout, jetons un coup d'oeil à ces faits:

Imperialism and colonization,

L'impérialisme et la colonisation,

world wars, George W. Bush.

les guerres mondiales, George W. Bush.

Ask yourself, who's responsible? Adults.

Demandez-vous: La faute à qui ? Aux adultes.

Now, what have kids done?

Maintenant, qu'ont fait les enfants ?

Well, Anne Frank touched millions

Anne Frank a ému des millions de personnes

with her powerful account of the Holocaust.

avec son puissant récit de l'holocauste,

Ruby Bridges helped to end segregation in the United States.

Ruby Bridges a aidé à mettre fin à la ségrégation aux Etats-unis,

And, most recently,

et, plus récemment,

Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti,

Charlie Simpson a aidé à lever

120 000 £ pour Haiti

on his little bike.

sur son petit vélo.

So as you can see evidenced by such examples,

Ainsi, comme le montrent de tels exemples,

age has absolutely nothing to do with it.

l'âge ne présage pas du résultat.

The traits the word "childish" addresses are seen so often in adults,

Les comportements considérés comme "gamins"

sont si souvent observés chez les adultes

that we should abolish this age-discriminatory word,

que nous devrions abolir ce mot qui discrimine en fonction de l'âge

when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility

pour tout ce qui touche à la critique d'un comportement

associé à l'irresponsabilité et à la pensée irrationnelle.

and irrational thinking.

(Applaudissements)

(Applause)

Thank you.

Merci.

Then again, who's to say that certain types of irrational thinking

De même, qui peut dire

que certains types de pensée irrationnelle

aren't exactly what the world needs?

ne sont pas exactement ce dont le monde a besoin ?

Maybe you've had grand plans before,

Peut-être avez-vous déjà eu des idées grandioses,

but stopped yourself, thinking,

mais vous vous êtes arrêtés en pensant:

"That's impossible," or "That costs too much,"

"C'est impossible" ou "Ça coûte trop cher"

or "That won't benefit me."

ou "Ça ne m'apportera rien".

For better or worse, we kids aren't hampered as much

Pour le meilleur ou le pire, nous les enfants ne nous embarrassons pas autant

when it comes to thinking about reasons why not to do things.

quand nous réfléchissons aux raisons de ne pas faire les choses.

Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking,

Les enfants peuvent être plein

d'aspirations inspiratrices et d'optimisme,

like my wish that no one went hungry,

comme mon souhait que personne n'ait faim

or that everything were free, a kind of utopia.

ou d'une utopie du genre où tout serait gratuit.

How many of you still dream like that, and believe in the possibilities?

Combien d'entre vous rêvent encore comme ceci

et croient que c'est possible?

Sometimes a knowledge of history and the past failures of Utopian ideals

Parfois la connaissance de l'histoire

et des échecs des idéaux utopistes passés

peut être un fardeau

can be a burden,

because you know that if everything were free,

car vous savez que si tout était gratuit,

then the food stocks would become depleted and scarce and lead to chaos.

alors les stocks de nourriture deviendraient insuffisants

et se feraient rare et cela mènerait au chaos.

On the other hand, we kids still dream about perfection.

D'autre part,

nous les enfants rêvons toujours de perfection.

And that's a good thing, because in order to make anything a reality,

Et c'est une bonne chose

car pour rendre quelque chose réel,

you have to dream about it first.

il faut d'abord en rêver.

A beaucoup d'égard, l'audace de notre imagination

In many ways, our audacity to imagine

helps push the boundaries of possibility.

aide à repousser les limites du possible.

For instance, the Museum of Glass in Tacoma, Washington,

Par exemple, le musée du verre de Tacoma dans l'Etat de Washington,

my home state -- yoohoo, Washington!

d'où je viens -- allez Washington --

(Applause)

(applaudissements)

has a program called Kids Design Glass,

a un programme appelé "Les enfants créateurs sur verre",

and kids draw their own ideas for glass art.

où les enfants dessinent leurs idées d'oeuvres en verre.

The resident artist said they got some of their best ideas

Il se trouve que les artistes résidants ont dit qu'ils avaient eu

quelques-unes de leurs meilleures idées à travers ce programme

from the program, because kids don't think about the limitations

car les enfants ne pensent pas aux limitations

of how hard it can be to blow glass into certain shapes,

dues à la difficulté de souffler le verre pour lui donner certaines formes.

Ils pensent simplement à de bonnes idées.

they just think of good ideas.

Now, when you think of glass, you might think of colorful Chihuly designs,

Quand vous pensez au verre,

il se peut que vous pensiez aux oeuvres colorées de Chihuly

or maybe Italian vases,

ou à des vases italiens,

but kids challenge glass artists to go beyond that,

mais les enfants mettent au défi les verriers d'aller au-delà,

into the realm of brokenhearted snakes

dans le domaine des serpents au coeur brisé

and bacon boys, who you can see has meat vision.

et des garçons bacon, capables de faire apparaitre un jambon d'un simple regard.

(rires)

(Laughter)

Now, our inherent wisdom doesn't have to be insider's knowledge.

Notre sagesse inhérente

n'a pas à venir d'un savoir appris.

Kids already do a lot of learning from adults,

Les enfants apprennent déjà beaucoup des adultes,

et nous avons beaucoup à partager.

and we have a lot to share.

I think that adults should start learning from kids.

Je crois que les adultes devraient commencer à apprendre des enfants.

Now, I do most of my speaking

Je donne la plupart de mes conférences à un public concerné par l'enseignement,

in front of an education crowd -- teachers and students,

des professeurs et des étudiants, et j'aime cette analogie.

and I like this analogy:

It shouldn't be a teacher at the head of the class,

Les professeurs ne devraient pas être les seuls à diriger la classe,

à dire aux élèves fais ceci, fais cela.

telling students, "Do this, do that."

The students should teach their teachers.

Les élèves devraient enseigner à leurs professeurs.

L'apprentissage entre les adultes et les enfants

Learning between grown-ups and kids should be reciprocal.

devrait être réciproque.

The reality, unfortunately, is a little different,

La réalité, malheureusement, est un peu différente,

and it has a lot to do with trust, or a lack of it.

et cela concerne surtout la confiance, ou son absence.

Now, if you don't trust someone, you place restrictions on them, right?

En effet, si vous ne faites pas confiance à quelqu'un, vous le restreignez, non ?

If I doubt my older sister's ability to pay back the 10 percent interest

Si je doute de la capacité de ma grande soeur

à me payer les 10% d'intérêt

I established on her last loan,

que j'ai appliqués à son dernier prêt,

I'm going to withhold her ability to get more money from me,

je vais l'empêcher d'obtenir plus d'argent de moi

until she pays it back.

jusqu'à ce qu'elle me rembourse. (Rires)

(Laughter)

True story, by the way.

C'est une histoire vrai, au passage.

Now, adults seem to have

Et bien, les adultes semblent avoir

a prevalently restrictive attitude towards kids,

une attitude souvent restrictive à l'encontre des enfants

from every "Don't do that, don't do this" in the school handbook,

que ce soit les "ne fais pas ceci",

"ne fais pas cela" dans les livres d'école,

to restrictions on school Internet use.

ou les restrictions sur l'usage d'internet à l'école.

As history points out, regimes become oppressive

Comme le montre l'histoire, les gouvernements deviennent oppressifs

when they're fearful about keeping control.

quand ils ont peur de perdre le contrôle.

And although adults may not be quite at the level

Et, bien que les adultes ne soient pas encore tout à fait

of totalitarian regimes,

au niveau des régimes totalitaires,

kids have no or very little say in making the rules,

les enfants n'ont pas, ou très peu, leur mot à dire dans l'établissement des règles,

when really, the attitude should be reciprocal,

quand en fait l'attitude devrait être la réciprocité,

meaning that the adult population should learn

dans le sens où la population adulte devrait reconnaître

et prendre en compte les souhaits

and take into account the wishes of the younger population.

des plus jeunes.

Now, what's even worse than restriction,

Et il y a encore pire que les restrictions,

is that adults often underestimate kids' abilities.

c'est que les adultes sous-estiment souvent les capacités des enfants.

We love challenges, but when expectations are low,

Nous aimons les défis, mais si les attentes sont faibles,

croyez-moi, nous nous y rabaisserons.

trust me, we will sink to them.

My own parents had anything but low expectations

Mes parents avaient tout sauf de faibles attentes

for me and my sister.

pour moi et ma soeur.

Okay, so they didn't tell us to become doctors or lawyers or anything like that,

Ils ne nous ont jamais dit de devenir docteur

ou avocat ou quoi que ce soit d'autre,

but my dad did read to us about Aristotle and pioneer germ-fighters,

mais mon père nous a lu des livres

au sujet d'Aristote

ou des pionniers de la lutte contre les germes

when lots of other kids were hearing

quand d'autres enfants écoutaient

"The Wheels on the Bus Go Round and Round."

"Promenons nous dans les bois."

Well, we heard that one too, but "Pioneer Germ Fighters" totally rules.

Bon, celle-là aussi on l'a entendue, mais la lutte contre les germes, ça déchire.

(Rires)

(Laughter)

I loved to write from the age of four, and when I was six,

J'aime écrire depuis que j'ai quatre ans,

et quand j'en ai eu six,

my mom bought me my own laptop equipped with Microsoft Word.

ma mère m'a acheté mon propre ordinateur portable avec Microsoft Word.

Thank you, Bill Gates, and thank you, Ma.

Merci Bill Gates et merci Maman.

I wrote over 300 short stories on that little laptop,

J'ai écris plus de 300 nouvelles

sur ce petit ordinateur,

and I wanted to get published.

et je voulais être publiée.

Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published,

Au lieu de simplement se moquer de l'hérésie

que représente un enfant voulant être publié,

or saying wait until you're older,

ou de me dire d'attendre d'être plus vieille,

my parents were really supportive.

mes parents m'ont vraiment encouragée

Many publishers were not quite so encouraging.

Beaucoup d'éditeurs n'étaient pas aussi bienveillants.

One large children's publisher ironically said

Ironiquement, un important éditeur de livres pour enfants m'a dit

that they didn't work with children.

qu'ils ne travaillaient pas avec des enfants.

Children's publisher not working with children?

Des éditeurs de livres pour enfants qui ne travaillent pas avec des enfants ?

I don't know, you're kind of alienating a large client there.

Je ne sais pas, il me semble que vous vous privez là d'une importante clientèle.

(Laughter)

(Rires)

One publisher, Action Publishing, was willing to take that leap and trust me,

Bon, un éditeur, Action Publishing,

a bien voulu tenter sa chance et me faire confiance,

and to listen to what I had to say.

et écouter ce que j'avais à lui proposer.

They published my first book, "Flying Fingers," you see it here.

Ils ont publié mon premier livre, "Des ailes aux doigts", -- vous le voyez ici --

And from there on, it's gone to speaking at hundreds of schools,

et depuis, j'ai été en parlé dans des centaines d'écoles,

keynoting to thousands of educators,

je l'ai présenté à des centaines d'enseignants,

and finally, today, speaking to you.

et finalement, aujourd'hui, je vous en parle.

I appreciate your attention today,

J'apprécie votre attention aujourd'hui,

because to show that you truly care, you listen.

parce que pour montrer que cela vous intéresse vraiment,

vous écoutez.

But there's a problem with this rosy picture

Mais il y a un problème avec cette image idéalisée

of kids being so much better than adults.

des enfants qui sont tellement meilleurs que les adultes.

Kids grow up and become adults just like you.

Les enfants grandissent et deviennent des adultes tout comme vous.

(Laughter)

(Rires)

Or just like you? Really?

Ou comme vous? Vraiment?

The goal is not to turn kids into your kind of adult,

L'objectif n'est pas de faire de ces enfants des adultes comme vous,

mais plutôt d'en faire des adultes meilleurs que ce que vous avez été,

but rather, better adults than you have been,

which may be a little challenging, considering your guys' credentials.

ce qui risque d'être assez difficile

vu votre bagage,

(Laughter)

But the way progress happens,

mais la manière dont le progrès apparaît

is because new generations and new eras

vient de ce que les nouvelles générations et les nouvelles ères

grow and develop and become better than the previous ones.

grandissent et se développent et deviennent meilleures que les précédentes.

It's the reason we're not in the Dark Ages anymore.

C'est grâce à ça que nous ne sommes plus au Moyen-Age.

No matter your position or place in life,

Peu importe votre situation dans la vie,

it is imperative to create opportunities for children,

il est impératif de créer des opportunités pour les enfants

so that we can grow up to blow you away.

pour que nous puissions grandir, et vous éjecter.

(Laughter)

(Rires)

Adults and fellow TEDsters,

Adultes et collègues TEDsteurs,

you need to listen and learn from kids,

il vous faut écouter et apprendre des enfants,

and trust us and expect more from us.

nous faire confiance et nous en demander plus.

You must lend an ear today,

Il vous faut prêter attention aujourd'hui,

because we are the leaders of tomorrow, which means

car nous sommes les leaders de demain,

ce qui signifie que ce sera à nous de nous occuper de vous

we're going to take care of you when you're old and senile.

quand vous serez vieux et séniles. Non, je rigole.

No, just kidding.

(Laughter)

Non, vraiment, nous serons la prochaine génération,

No, really, we are going to be the next generation,

ceux qui vont faire avancer ce monde.

the ones who will bring this world forward.

And in case you don't think that this really has meaning for you,

Et, au cas où vous pensez que ça n'a pas vraiment d'importance pour vous,

remember that cloning is possible,

souvenez-vous que le clonage c'est possible,

and that involves going through childhood again,

et que ça implique de repasser par l'enfance,

in which case you'll want to be heard, just like my generation.

auquel cas, vous allez vouloir être entendu

tout comme ma génération.

Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas.

Le monde a besoin d'opportunités

pour les nouveaux dirigeants et les nouvelles idées.

Kids need opportunities to lead and succeed.

Les enfants ont besoin d'opportunités pour diriger et réussir.

Are you ready to make the match?

Êtes-vous prêt à nous laisser cette chance ?

Because the world's problems shouldn't be the human family's heirloom.

Car les problèmes du monde

ne devraient pas être l'héritage de la famille humaine.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. Thank you.

Merci. Merci.