What adults can learn from kids | Adora Svitak

Μετάφραση: Zoran Pantoulas Επιμέλεια: Chryssa Velissariou

Now, I want to start with a question:

Θα ήθελα να ξεκινήσω με μία ερώτηση:

When was the last time you were called "childish"?

Πότε ήταν η τελευταία φορά που είπαν τη συμπεριφορά σας «παιδαριώδη»;

For kids like me,

Για παιδιά σαν και μένα,

being called childish can be a frequent occurrence.

το να μας πουν «παιδαριώδη» μπορεί να είναι συχνό φαινόμενο.

Every time we make irrational demands,

Κάθε φορά που έχουμε παράλογες απαιτήσεις,

exhibit irresponsible behavior,

επιδεικνύουμε ανεύθυνη συμπεριφορά,

or display any other signs of being normal American citizens,

ή παρουσιάζουμε οποιαδήποτε άλλα στοιχεία ενός κανονικού αμερικανού πολίτη,

we are called childish.

χαρακτηριζόμαστε ως παιδαριώδεις,

κάτι το οποίο πραγματικά με ενοχλεί.

Which really bothers me.

After all, take a look at these events:

Τελικά, ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα γεγονότα:

Imperialism and colonization,

Ιμπεριαλισμός και αποικιοκρατία,

world wars, George W. Bush.

παγκόσμιοι πόλεμοι, Τζορτζ Μπους.

Ask yourself, who's responsible? Adults.

Αναρωτηθείτε: Ποιος είναι υπεύθυνος; Οι ενήλικες.

Now, what have kids done?

Ας δούμε τώρα τι έχουν κάνει τα παιδιά.

Well, Anne Frank touched millions

Η Άννα Φρανκ αγγιξε εκατομμύρια

with her powerful account of the Holocaust.

με τη συγκλονιστική μαρτυρία της για το Ολοκαύτωμα,

Ruby Bridges helped to end segregation in the United States.

ο Ρούμπυ Μπρίτζες βοήθησε να σταματήσει ο ρατσιστικός διαχωρισμός στις Η.Π. Α,

And, most recently,

και, πιο πρόσφατα,

Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti,

ο Τσάρλυ Σίμσον βοήθησε να συγκεντρωθούν 120.000 λίρες για την Αϊτή

on his little bike.

με το μικρό του ποδήλατο.

So as you can see evidenced by such examples,

Έτσι, όπως βλέπετε να αποδεικνύεται από τέτοια παραδείγματα,

age has absolutely nothing to do with it.

η ηλικία δεν έχει καμία σχέση με τον χαρακτηρισμό.

The traits the word "childish" addresses are seen so often in adults,

Τα χαρακτηριστικά στα οποία αναφέρεται η λέξη παιδαριώδης

εμφανίζονται τόσο συχνά σε ενήλικες

that we should abolish this age-discriminatory word,

που απαιτείται να εξοβελίσουμε ετούτη τη λέξη ηλικιακής προκατάληψης,

when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility

όταν επικρίνουμε συμπεριφορές

που σχετίζονται με την ανευθυνότητα και την ανορθολογική σκέψη.

and irrational thinking.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

Then again, who's to say that certain types of irrational thinking

Ύστερα πάλι, ποιος μπορεί να πει

ότι ορισμένοι τύποι ανορθολογικής σκέψης

aren't exactly what the world needs?

δεν είναι ακριβώς εκείνο που επιζητεί ο κόσμος;

Maybe you've had grand plans before,

Ίσως να είχατε μεγάλα σχέδια παλαιότερα,

but stopped yourself, thinking,

τα οποία διακόψατε, σκεφτόμενοι:

"That's impossible," or "That costs too much,"

Αυτό είναι αδύνατο ή αυτό κοστίζει πάρα πολύ

or "That won't benefit me."

ή αυτό δεν θα με ωφελήσει.

For better or worse, we kids aren't hampered as much

Καλώς ή κακώς, εμείς τα παιδιά δεν κωλυόμαστε τόσο

when it comes to thinking about reasons why not to do things.

όταν σκεφτόμαστε λόγους που να εμποδίζουν τις πράξεις μας.

Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking,

Τα παιδιά μπορούν να είναι γεμάτα εμπνευσμένες προσδοκίες

και ελπιδοφόρες σκέψεις,

like my wish that no one went hungry,

όπως η ευχή μου να μη μείνει κανείς πεινασμένος

or that everything were free, a kind of utopia.

ή να ήταν όλα δωρεάν, πράγμα ουτοπικό.

How many of you still dream like that, and believe in the possibilities?

Πόσοι από εσάς ακόμη ονειρεύεστε με αυτόν τον τρόπο

και πιστεύετε στις δυνατότητες πραγματοποίησης;

Sometimes a knowledge of history and the past failures of Utopian ideals

Ορισμένες φορές η γνώση της ιστορίας

συνάμα οι προηγούμενες αποτυχίες των ουτοπικών ιδανικών

μπορεί να μας δυσκολεύουν,

can be a burden,

because you know that if everything were free,

διότι γνωρίζετε πως αν όλα ήταν δωρεάν,

then the food stocks would become depleted and scarce and lead to chaos.

τα αποθέματα τροφής θα εξαντλούνταν,

θα σπάνιζαν και θα οδηγούμασταν στο χάος.

On the other hand, we kids still dream about perfection.

Από την άλλη μεριά όμως,

εμείς τα παιδιά εξακολουθούμε να ονειρευόμαστε την τελειότητα.

And that's a good thing, because in order to make anything a reality,

Και αυτό είναι καλό, διότι εάν

θέλουμε να πραγματοποιήσουμε κάτι,

you have to dream about it first.

πρέπει πρώτα να το ονειρευτούμε.

Πολυτρόπως, η τόλμη μας να ονειρευόμαστε

In many ways, our audacity to imagine

helps push the boundaries of possibility.

βοηθά στην επέκταση των ορίων των δυνατοτήτων.

For instance, the Museum of Glass in Tacoma, Washington,

Για παράδειγμα, το Μουσείο Γυαλιού στην Τακόμα της Ουάσινγκτον,

my home state -- yoohoo, Washington!

την πολιτεία καταγωγής μου - Ζήτω η Ουάσινγκτον -

(Applause)

(Χειροκρότημα)

has a program called Kids Design Glass,

έχει ένα πρόγραμμα που λέγεται, Τα Παιδιά Σχεδιάζουν Γυαλί,

and kids draw their own ideas for glass art.

όπου παιδιά φτιάχνουν δικά τους σχέδια υαλοτεχνίας.

The resident artist said they got some of their best ideas

Τώρα, ο φιλοξενούμενος καλλιτέχνης είπε ότι πήραν

κάποιες από τις καλύτερες ιδέες τους από το πρόγραμμα,

from the program, because kids don't think about the limitations

επειδή τα παιδιά δεν σκέφτονται

of how hard it can be to blow glass into certain shapes,

τους περιορισμούς στο φύσημα του γυαλιού σε συγκεκριμένα καλούπια.

Απλά έχουν καλές ιδέες.

they just think of good ideas.

Now, when you think of glass, you might think of colorful Chihuly designs,

Όταν εσείς σκέφτεστε το γυαλί, ίσως

να σκέφτεστε τα πολύχρωμα σχέδια Τσιχούλι

or maybe Italian vases,

ή ίσως Ιταλικά βάζα,

but kids challenge glass artists to go beyond that,

όμως τα παιδιά προκαλούν τους υαλοτέχνες να τα ξεπεράσουν,

into the realm of brokenhearted snakes

βάζοντάς τους στο βασίλειο των ερωτοχτυπημένων φιδιών

and bacon boys, who you can see has meat vision.

ή των μπέικον-παιδιών, που βλέπετε έχουν την "ματιά-κρέας".

(Γέλιο)

(Laughter)

Now, our inherent wisdom doesn't have to be insider's knowledge.

Τώρα, η εγγενής σοφία μας

δεν χρειάζεται να είναι γνώση εκ των έσω.

Kids already do a lot of learning from adults,

Τα παιδιά μαθαίνουν αρκετά από τους ενήλικες

και έχουμε πολλά να μοιραστούμε.

and we have a lot to share.

I think that adults should start learning from kids.

Νομίζω πως οι ενήλικες πρέπει να αρχίσουν να μαθαίνουν από τα παιδιά.

Now, I do most of my speaking

Τις περισσότερες ομιλίες μου τις κάνω μπροστά σε εκπαιδευτικό κοινό,

in front of an education crowd -- teachers and students,

δασκάλους και μαθητές και μου αρέσει αυτή η αναλογία.

and I like this analogy:

It shouldn't be a teacher at the head of the class,

Δεν θα έπρεπε να είναι ένας δάσκαλος στην κεφαλή της τάξης

ορίζοντας στους μαθητές τι να κάνουν.

telling students, "Do this, do that."

The students should teach their teachers.

Οι μαθητές θα έπρεπε να διδάσκουν τους δασκάλους τους.

Η μάθηση μεταξύ ενηλίκων και παιδιών

Learning between grown-ups and kids should be reciprocal.

θα έπρεπε να είναι αμοιβαία.

The reality, unfortunately, is a little different,

Η πραγματικότητα, δυστυχώς, είναι λίγο διαφορετική

and it has a lot to do with trust, or a lack of it.

και αφορά κυρίως την εμπιστοσύνη ή την απουσία της.

Now, if you don't trust someone, you place restrictions on them, right?

Αν δεν εμπιστεύεσαι κάποιον, του βάζεις περιορισμούς, σωστά;

If I doubt my older sister's ability to pay back the 10 percent interest

Αν αμφισβητώ την ικανότητα της μεγαλύτερης αδερφής μου

να μου επιστρέψει το επιτόκιο 10%

I established on her last loan,

που καθόρισα στο τελευταίο της δάνειο,

I'm going to withhold her ability to get more money from me,

θα παρακρατήσω την ικανότητά της να μου πάρει περισσότερα χρήματα

until she pays it back.

έως ότου μου τα επιστρέψει.(Γέλιο)

(Laughter)

True story, by the way.

Αληθινή ιστορία, παρεμπιπτόντως.

Now, adults seem to have

Οι ενήλικες φαίνεται πως έχουν

a prevalently restrictive attitude towards kids,

μια επικυρίαρχη περιοριστική αντιμετώπιση προς τα παιδιά

from every "Don't do that, don't do this" in the school handbook,

από κάθε "μην το κάνεις αυτό",

"μη κάνεις εκείνο" του σχολικού εγχειριδίου,

to restrictions on school Internet use.

μέχρι περιορισμούς στη χρήση του διαδικτύου στο σχολείο.

As history points out, regimes become oppressive

Όπως δείχνει η ιστορία, τα καθεστώτα γίνονται καταπιεστικά

when they're fearful about keeping control.

όταν είναι επίφοβη η διατήρηση του ελέγχου.

And although adults may not be quite at the level

Και παρόλο που οι ενήλικες μπορεί να μην έχουν φτάσει στο επίπεδο

of totalitarian regimes,

των απολυταρχικών καθεστώτων,

kids have no or very little say in making the rules,

τα παιδιά έχουν καθόλου, ή πολύ λίγο, λόγο στη δημιουργία των κανόνων,

when really, the attitude should be reciprocal,

όταν θα έπρεπε να υπάρχει αμοιβαία αντιμετώπιση,

meaning that the adult population should learn

εννοώντας ότι ο πληθυσμός ενηλίκων θα έπρεπε να μαθαίνει

και να εισακούει τις επιθυμίες

and take into account the wishes of the younger population.

του νεότερου πληθυσμού.

Now, what's even worse than restriction,

Τώρα, αυτό που είναι χειρότερο από τον περιορισμό

is that adults often underestimate kids' abilities.

είναι ότι οι ενήλικες συχνά υποτιμούν τις ικανότητες των παιδιών.

We love challenges, but when expectations are low,

Λατρεύουμε τις προκλήσεις, αλλά όταν οι προσδοκίες είναι χαμηλές,

πιστέψτε με, θα βαλτώσουμε.

trust me, we will sink to them.

My own parents had anything but low expectations

Οι δικοί μου γονείς είχαν μόνο υψηλές προσδοκίες

for me and my sister.

από την αδερφή μου και εμένα.

Okay, so they didn't tell us to become doctors or lawyers or anything like that,

Εντάξει, δεν μας είπαν να γίνουμε γιατροί

ή δικηγόροι ή κάτι παρεμφερές,

but my dad did read to us about Aristotle and pioneer germ-fighters,

όμως ο μπαμπάς μου μας διάβαζε

για τον Αριστοτέλη

και πρωτοπόρους μαχητές μικροβίων

when lots of other kids were hearing

όταν τα υπόλοιπα παιδιά άκουγαν το

"The Wheels on the Bus Go Round and Round."

"Χαρωπά τα δυό μου χέρια τα χτυπώ".

Well, we heard that one too, but "Pioneer Germ Fighters" totally rules.

Εντάξει, το έχουμε ακούσει και αυτό, αλλά οι "Μαχητές μικροβίων" σκίζουν.

(Γέλιο)

(Laughter)

I loved to write from the age of four, and when I was six,

Μου άρεσε να γράφω από τα τέσσερά μου χρόνια

και όταν έγινα έξι

my mom bought me my own laptop equipped with Microsoft Word.

η μαμά μου μού έφερε ένα λάπτοπ με ενσωματωμένο το Γουόρντ της Μάικροσοφτ.

Thank you, Bill Gates, and thank you, Ma.

Σε ευχαριστώ Μπιλ Γκέιτς και σ' ευχαριστώ Μαμά.

I wrote over 300 short stories on that little laptop,

Έγραψα περισσότερες από 300 μικρές ιστορίες

σε εκείνο το μικρό λάπτοπ

and I wanted to get published.

και ήθελα να τα εκδώσω.

Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published,

Αντί να χλευάσουν αυτή την ιδιοτροπία,

ότι ένα παιδί ήθελε να εκδοθεί,

or saying wait until you're older,

αντί να πουν περίμενε μέχρι να μεγαλώσεις,

my parents were really supportive.

οι γονείς μου με υποστήριξαν.

Many publishers were not quite so encouraging.

Αρκετοί εκδότες δεν ήταν αρκετά ενθαρρυντικοί.

One large children's publisher ironically said

Ένας μεγάλος εκδότης παιδικών βιβλίων ειρωνικά είπε

that they didn't work with children.

ότι δεν συνεργάζονται με παιδιά.

Children's publisher not working with children?

Εκδότης παιδικών βιβλίων που δεν συνεργάζεται με παιδιά;

I don't know, you're kind of alienating a large client there.

Δεν ξέρω, αλλά σαν να απομονώνετε ένα μεγάλο πελάτη εκεί.

(Laughter)

(Γέλιο)

One publisher, Action Publishing, was willing to take that leap and trust me,

Όμως, ένας εκδότης, οι εκδόσεις Άκτσιον,

ήθελαν να κάνουν το βήμα και να με εμπιστευτούν

and to listen to what I had to say.

και να ακούσουν αυτά που είχα να πω.

They published my first book, "Flying Fingers," you see it here.

Εξέδωσαν το πρώτο μου βιβλίο, "Ιπτάμενα Δάχτυλα" - το βλέπετε εδώ -

And from there on, it's gone to speaking at hundreds of schools,

και από εκεί ξεκίνησαν: ομιλίες σε εκατοντάδες σχολεία,

keynoting to thousands of educators,

χαιρετισμοί σε χιλιάδες εκπαιδευτικούς,

and finally, today, speaking to you.

και τελικώς, σήμερα, να μιλάω σε εσάς.

I appreciate your attention today,

Εκτιμώ την προσοχή σας σήμερα,

because to show that you truly care, you listen.

διότι για να δείξεις ότι πραγματικά ενδιαφέρεσαι,

ακούς.

But there's a problem with this rosy picture

Όμως υπάρχει ένα πρόβλημα σε αυτή τη ρόδινη εικόνα

of kids being so much better than adults.

των παιδιών να είναι πολύ καλύτερα από τους ενήλικες.

Kids grow up and become adults just like you.

Τα παιδιά μεγαλώνουν και γίνονται ενήλικες όπως εσείς.

(Laughter)

(Γέλιο)

Or just like you? Really?

Ή ακριβώς όπως εσείς, αλήθεια;

The goal is not to turn kids into your kind of adult,

Ο σκοπός είναι να μη μετατραπούν τα παιδιά στο δικό σας τύπο ενήλικα,

αλλά να γίνουν καλύτεροι ενήλικες από ότι γίνατε εσείς,

but rather, better adults than you have been,

which may be a little challenging, considering your guys' credentials.

πράγμα που δεν είναι τόσο προκλητικό

λαμβάνοντας υπόψιν τα διαπιστευτήριά σας,

(Laughter)

But the way progress happens,

όμως ο τρόπος που συμβαίνει η πρόοδος

is because new generations and new eras

είναι καθώς νέες γενιές και νέες εποχές

grow and develop and become better than the previous ones.

μεγαλώνουν και αναπτύσσονται και γίνονται καλύτερες από τις προηγούμενες.

It's the reason we're not in the Dark Ages anymore.

Είναι ο λόγος που δεν είμαστε πια στο Μεσαίωνα.

No matter your position or place in life,

Άσχετα με το ποια είναι η θέση σας στη ζωή ,

it is imperative to create opportunities for children,

είναι επιτακτικό να δημιουργείτε ευκαιρίες στα παιδιά

so that we can grow up to blow you away.

έτσι ώστε να μεγαλώσουμε και να σας εντυπωσιάσουμε.

(Laughter)

(Γέλιο)

Adults and fellow TEDsters,

Ενήλικες και φίλοι TEDστερς,

you need to listen and learn from kids,

πρέπει να ακούτε και να μάθετε από τα παιδιά

and trust us and expect more from us.

να μας εμπιστεύεστε και να περιμένετε περισσότερα από εμάς.

You must lend an ear today,

Πρέπει να μας ακούσετε σήμερα,

because we are the leaders of tomorrow, which means

διότι θα είμαστε οι ηγέτες του αύριο,

το οποίο σημαίνει πως εμείς θα σας φροντίζουμε

we're going to take care of you when you're old and senile.

όταν θα είστε γέροι και ξεμωραμένοι. Όχι, αστειεύομαι.

No, just kidding.

(Laughter)

Όχι, αλήθεια, εμείς θα είμαστε η επόμενη γενιά,

No, really, we are going to be the next generation,

εκείνοι που θα πάνε αυτόν το κόσμο μπροστά.

the ones who will bring this world forward.

And in case you don't think that this really has meaning for you,

Και σε περίπτωση που δεν πιστεύετε πως αυτό έχει νόημα,

remember that cloning is possible,

θυμηθείτε πως η κλωνοποίηση είναι εφικτή

and that involves going through childhood again,

και σημαίνει πως πρέπει να ξαναπεράσετε την παιδική ηλικία,

in which case you'll want to be heard, just like my generation.

στην οποία περίπτωση, θα θέλετε να εισακουστείτε

όπως η δική μου γενιά.

Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas.

Ο κόσμος χρειάζεται ευκαιρίες

για νέους ηγέτες και νέες ιδέες.

Kids need opportunities to lead and succeed.

Τα παιδιά χρειάζονται ευκαιρίες για να ηγηθούν και να πετύχουν.

Are you ready to make the match?

Είστε έτοιμοι για την πρόκληση;

Because the world's problems shouldn't be the human family's heirloom.

Διότι τα προβλήματα του κόσμου

δεν θα έπρεπε να είναι κειμήλια της ανθρώπινης οικογένειας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. Thank you.

Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.