What adults can learn from kids | Adora Svitak

Adora Svitak: Was Erwachsene von Kindern lernen können

Übersetzung: Dominik Weickgenannt Lektorat: Annegret Krueppel

Now, I want to start with a question:

Ich möchte mit einer Frage beginnen:

When was the last time you were called "childish"?

Wann war das letzte Mal, dass Sie kindisch genannt wurden?

For kids like me,

Für Kinder wie mich,

being called childish can be a frequent occurrence.

ist es eine häufig wiederkehrende Erfahrung, kindisch genannt zu werden.

Every time we make irrational demands,

Jedes Mal wenn wir irrationale Ansprüche stellen,

exhibit irresponsible behavior,

unverantwortliches Verhalten an den Tag legen

or display any other signs of being normal American citizens,

oder andere Anzeichen machen,

dass wir normale Amerikanische Bürger sind,

we are called childish.

werden wir kindisch genannt,

etwas das mich wirklich stört.

Which really bothers me.

After all, take a look at these events:

Schauen Sie nur einmal auf folgende Vorkommnisse:

Imperialism and colonization,

Imperialismus und Kolonisation,

world wars, George W. Bush.

Weltkriege, George W. Bush.

Ask yourself, who's responsible? Adults.

Fragen Sie sich selbst: Wer ist verantwortlich? Erwachsene.

Now, what have kids done?

Und was haben Kinder gemacht?

Well, Anne Frank touched millions

Nun ja, Anne Frank hat Millionen

with her powerful account of the Holocaust.

mit ihrer kraftvollen Darstellung des Holocausts berührt,

Ruby Bridges helped to end segregation in the United States.

Ruby Bridges hat mit geholfen die Rassentrennung in den USA zu beenden,

And, most recently,

und erst kürzlich,

Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti,

hat Charlie Simpson geholfen

120.000 Pfund für Haiti

on his little bike.

auf seinem kleinen Fahrrad zu sammeln.

So as you can see evidenced by such examples,

Wie Sie an solchen Beispielen belegt sehen

age has absolutely nothing to do with it.

hat das Alter absolut nichts damit zu tun.

The traits the word "childish" addresses are seen so often in adults,

Die Charakteristiken die das Wort kindisch anspricht

sind so oft in Erwachsenen zu sehen,

that we should abolish this age-discriminatory word,

dass wir dieses das Alter diskriminierende Wort abschaffen sollten

when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility

wenn es dazu kommt, Verhalten zu kritisieren,

das mit Verantwortungslosigkeit und irrationalem Denken assoziiert wird.

and irrational thinking.

(Applaus)

(Applause)

Thank you.

Vielen Dank.

Then again, who's to say that certain types of irrational thinking

Andererseits, wer sagt,

dass gewisse Typen von irrationalem Denken

aren't exactly what the world needs?

nicht genau das ist, was die Welt jetzt braucht?

Maybe you've had grand plans before,

Vielleicht hatten Sie einmal große Pläne

but stopped yourself, thinking,

aber hielten sich zurück mit den Gedanken:

"That's impossible," or "That costs too much,"

Das ist unmöglich oder das kostet zu viel,

or "That won't benefit me."

oder das nutzt mir nichts.

For better or worse, we kids aren't hampered as much

Wie auch immer, wir Kinder lassen uns nicht so sehr behindern

when it comes to thinking about reasons why not to do things.

von Gedanken, warum wir Dinge nicht tun sollten.

Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking,

Kinder können voller inspirierender Sehnsüchte

und hoffnungsvollen Denkens sein,

like my wish that no one went hungry,

wie mein Wunsch, dass niemand hungern soll

or that everything were free, a kind of utopia.

oder dass alles kostenlos wäre, eine Art Utopie.

How many of you still dream like that, and believe in the possibilities?

Wie viele von Ihnen träumen noch so

und glauben an die Möglichkeiten?

Sometimes a knowledge of history and the past failures of Utopian ideals

Manchmal kann das Wissen von Geschichte

und vergangenen Fehlschlägen von utopischen Idealen,

eine Belastung sein

can be a burden,

because you know that if everything were free,

denn Sie wissen, dass wenn alles kostenlose wäre,

then the food stocks would become depleted and scarce and lead to chaos.

würden die Essenslager aufgebraucht

und knapp werden und dies zu Chaos führen.

On the other hand, we kids still dream about perfection.

Wir Kinder hingegen,

träumen noch von Perfektion.

And that's a good thing, because in order to make anything a reality,

Und das ist etwas Gutes,

denn um etwas Realität werden zu lassen,

you have to dream about it first.

muss man erst davon träumen.

Auf vielen Wegen hilft uns unser Mut zu Träumen

In many ways, our audacity to imagine

helps push the boundaries of possibility.

die Grenzen des Möglichen auszuweiten.

For instance, the Museum of Glass in Tacoma, Washington,

Das Glas-Museum in Tacoma, Washington, zum Beispiel,

my home state -- yoohoo, Washington!

mein Heimatstaat - yoohoo Washington --

(Applause)

(Applaus)

has a program called Kids Design Glass,

hat ein Programm mit Namen Kinder Entwerfen Gläser,

and kids draw their own ideas for glass art.

und Kinder zeichnen ihre besten Ideen für Glas-Kunst.

The resident artist said they got some of their best ideas

Der dortige Künstler sagte, sie haben

einige der besten Ideen durch das Programm bekommen,

from the program, because kids don't think about the limitations

denn Kinder denken nicht an die Grenzen

of how hard it can be to blow glass into certain shapes,

wie schwer es sein kann etwas in eine bestimmte Form zu blasen.

Sie denken nur an gute Ideen.

they just think of good ideas.

Now, when you think of glass, you might think of colorful Chihuly designs,

Wenn Sie an Glas denken, denken Sie

vielleicht an farbige Chihuly Designs

or maybe Italian vases,

oder vielleicht italienische Vasen,

but kids challenge glass artists to go beyond that,

aber Kinder fordern Glas-Künstler weit darüber hinaus,

into the realm of brokenhearted snakes

in den Bereich von Schlagen mit gebrochenen Herzen

and bacon boys, who you can see has meat vision.

und Schinken-Jungen, die, wie sie sehen, Fleisch-Sicht haben.

(Lachen)

(Laughter)

Now, our inherent wisdom doesn't have to be insider's knowledge.

Unsere angeborene Weisheit

muss kein Insider-Wissen sein.

Kids already do a lot of learning from adults,

Kinder lernen bereits sehr viel von Erwachsenen,

und wir haben viel zu teilen.

and we have a lot to share.

I think that adults should start learning from kids.

Ich glaube Erwachsene sollten anfangen von Kindern zu lernen.

Now, I do most of my speaking

Ich halte die meisten Vorträge vor einem Bildungs-Publikum,

in front of an education crowd -- teachers and students,

Lehrer und Schüler und ich mag diese Analogie.

and I like this analogy:

It shouldn't be a teacher at the head of the class,

Es sollte nicht nur ein Lehrer an der Spitze des Unterrichtsraumes sein,

der den Schülern sagt: mach dies, tu das.

telling students, "Do this, do that."

The students should teach their teachers.

Die Schüler sollten ihre Lehrer unterrichten.

Lernen zwischen Erwachsenen und Kindern

Learning between grown-ups and kids should be reciprocal.

sollte beidseitig sein.

The reality, unfortunately, is a little different,

Die Realität ist leider etwas anders,

and it has a lot to do with trust, or a lack of it.

und das hat viel mit Vertrauen, oder dem Mangel daran, zu tun.

Now, if you don't trust someone, you place restrictions on them, right?

Wenn Sie anderen nicht vertrauen, setzen Sie ihnen Grenzen, oder?

If I doubt my older sister's ability to pay back the 10 percent interest

Wenn ich die Fähigkeit meiner Schwester anzweifle,

die 10 Prozent Zinsen zurückzuzahlen,

I established on her last loan,

die ich auf ihren letzten Kredit ausgehandelt habe,

I'm going to withhold her ability to get more money from me,

werde ich ihre Fähigkeit einschränken, mehr Geld von mir zu bekommen

until she pays it back.

bis sie es zurück gezahlt hat. (Lachen)

(Laughter)

True story, by the way.

Wahre Geschichte, so nebenbei.

Now, adults seem to have

Nun, Erwachsene scheinen

a prevalently restrictive attitude towards kids,

eine vorherrschend restriktive Einstellung Kindern gegenüber zu haben

from every "Don't do that, don't do this" in the school handbook,

von jedem "Mach dies nicht,"

"Mach jenes nicht", im Schulhandbuch,

to restrictions on school Internet use.

bis zu Einschränkungen bei der schulischen Internetnutzung.

As history points out, regimes become oppressive

Wie die Geschichte zeigt, werden Regime unterdrückend

when they're fearful about keeping control.

wenn sie Angst um die Aufrechterhaltung ihrer Kontrolle haben.

And although adults may not be quite at the level

Und obwohl Erwachsene vielleicht nicht ganz auf dem Level

of totalitarian regimes,

eines totalitären Regimes sind,

kids have no or very little say in making the rules,

haben Kinder keine, oder eine sehr schache Stimme, im Festlegen von Regeln,

when really, the attitude should be reciprocal,

wenn die Einstellung wirklich beiderseitig sein sollte,

meaning that the adult population should learn

was bedeutet, dass die erwachsene Bevölkerung lernen sollte

die Wünsche der jüngeren Bevölkerung

and take into account the wishes of the younger population.

mit einzubeziehen.

Now, what's even worse than restriction,

Was noch schlimmer als Beschränkungen ist,

is that adults often underestimate kids' abilities.

ist, dass Erwachsene die Fähigkeiten von Kindern oft unterschätzen.

We love challenges, but when expectations are low,

Wir lieben Herausforderungen, aber wenn die Erwartungen niedrig sind,

glauben Sie mir, werden wir auch nur diese erfüllen.

trust me, we will sink to them.

My own parents had anything but low expectations

Meine eigenen Eltern hatten alles außer niedrige Erwartungen

for me and my sister.

an mich und meine Schwester.

Okay, so they didn't tell us to become doctors or lawyers or anything like that,

Okay, sie haben uns nicht gesagt, dass wir Ärzte

oder Anwälte oder so etwas werden sollen

but my dad did read to us about Aristotle and pioneer germ-fighters,

aber mein Vater las uns

von Aristoteles

und Pioneer Germ Fighters vor,

when lots of other kids were hearing

als viele andere Kinder noch

"The Wheels on the Bus Go Round and Round."

Kinderlieder hörten. ("The Wheels on the Bus Go Round and Round")

Well, we heard that one too, but "Pioneer Germ Fighters" totally rules.

Naja, wir haben das auch gehört, aber "Pioneer Germ Fighters" ist viel geiler.

(Lachen)

(Laughter)

I loved to write from the age of four, and when I was six,

Ich liebte seit dem Alter von vier zu schreiben

und als ich sechs war

my mom bought me my own laptop equipped with Microsoft Word.

kaufte mir meine Mutter meinen eigenen Laptop mit Microsoft Word.

Thank you, Bill Gates, and thank you, Ma.

Vielen Dank Bill Gates und vielen Dank Mama.

I wrote over 300 short stories on that little laptop,

Ich schrieb über 300 Kurzgeschichten

auf diesem kleinen Laptop,

and I wanted to get published.

und ich wollte sie veröffentlichen.

Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published,

Anstatt verächtlich auf die Ketzerei,

dass ein Kind veröffentlicht werden wollte zu reagieren,

or saying wait until you're older,

oder zu sagen, warte bis du älter bist,

my parents were really supportive.

waren meine Eltern sehr unterstützend.

Many publishers were not quite so encouraging.

Viele Verleger waren nicht so ermutigend.

One large children's publisher ironically said

Ein großer Kinderbuch-Verleger sagte ironischer-weise

that they didn't work with children.

dass sie nicht mit Kindern arbeiten.

Children's publisher not working with children?

Kinderbuch-Verleger der nicht mit Kindern arbeitet?

I don't know, you're kind of alienating a large client there.

Ich bin mir nicht sicher, aber sie entfremden sich hier von einem großen Kundenstamm.

(Laughter)

(Lachen)

One publisher, Action Publishing, was willing to take that leap and trust me,

Einer der Verleger, Action Publishing,

war bereit diesen Sprung zu wagen und mir zu vertrauen

and to listen to what I had to say.

und dem zuzuhören, was ich zu sagen hatte.

They published my first book, "Flying Fingers," you see it here.

Sie veröffentlichten mein erstes Buch, "Flying Fingers," -- Sie sehen es hier --

And from there on, it's gone to speaking at hundreds of schools,

und von da an, kam es zu Vorträgen an hunderten von Schulen

keynoting to thousands of educators,

vor Tausenden von Pädagogen,

and finally, today, speaking to you.

und schließlich, heute, zu einer Rede vor Ihnen.

I appreciate your attention today,

Ich schätze Ihre Aufmerksamkeit heute,

because to show that you truly care, you listen.

denn sie zeigt, dass es Sie wirklich interessiert,

Sie hören zu.

But there's a problem with this rosy picture

Aber es gibt ein Problem bei diesem rosigen Bild

of kids being so much better than adults.

von Kindern, die so viel besser als Erwachsene sind.

Kids grow up and become adults just like you.

Kinder wachsen heran und werden Erwachsene genau wie Sie.

(Laughter)

(Lachen)

Or just like you? Really?

Genau wie sie? Wirklich?

The goal is not to turn kids into your kind of adult,

Das Ziel ist es nicht Kinder zu eurer Art von Erwachsenen zu machen,

sondern eher zu besseren Erwachsenen, als Sie es sind,

but rather, better adults than you have been,

which may be a little challenging, considering your guys' credentials.

was eine kleine Herausforderung ist

wenn man ihre Referenzen bedenkt,

(Laughter)

But the way progress happens,

aber Fortschritt passiert

is because new generations and new eras

weil neue Generationen und neue Ären

grow and develop and become better than the previous ones.

wachsen und sich entwickeln und besser als die vorangegangenen werden.

It's the reason we're not in the Dark Ages anymore.

Es ist der Grund warum wir nicht mehr in den Dunklen Zeiten leben.

No matter your position or place in life,

Egal welche Position Sie im Leben haben,

it is imperative to create opportunities for children,

es ist ein Muss, Möglichkeiten für Kinder zu schaffen,

so that we can grow up to blow you away.

so dass wir aufwachsen und euch von Hocker hauen können.

(Laughter)

(Lachen)

Adults and fellow TEDsters,

Erwachsene und TED-Mitarbeiter,

you need to listen and learn from kids,

Sie müssen Kindern zuhören und von ihnen lernen

and trust us and expect more from us.

und uns vertrauen und mehr von uns erwarten.

You must lend an ear today,

Sie müssen uns heute ein Ohr leihen,

because we are the leaders of tomorrow, which means

denn wir sind die Führer von Morgen,

was bedeutet, dass wir uns einmal um euch kümmern werden,

we're going to take care of you when you're old and senile.

wenn ihr alt und senil seid. Nur ein Witz.

No, just kidding.

(Laughter)

Aber im Ernst, wir werden die nächste Generation sein,

No, really, we are going to be the next generation,

diejenigen, die die Welt weiter bringen.

the ones who will bring this world forward.

And in case you don't think that this really has meaning for you,

Und falls Sie glauben, das habe wirklich keine Bedeutung für Sie,

remember that cloning is possible,

dann erinnern Sie sich daran, dass Klonen möglich ist

and that involves going through childhood again,

und das bedeutet, dass Sie nochmal durch die Kindheit gehen,

in which case you'll want to be heard, just like my generation.

in welchem Falle, Sie ebenso gehört werden wollen

wie meine Generation das will.

Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas.

Die Welt braucht Möglichkeiten

für neue Führer und neue Ideen.

Kids need opportunities to lead and succeed.

Kinder brauchen Möglichkeiten zu führen und erfolgreich zu sein.

Are you ready to make the match?

Sind sie bereit dies zu tun?

Because the world's problems shouldn't be the human family's heirloom.

Denn die Probleme der Welt,

sollten nicht das Erbstück der menschlichen Familie sein.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thank you.

Vielen Dank. Vielen Dank.