What adults can learn from kids | Adora Svitak

アドーラ・スヴィタク 「大人は子供から何を学べるか」

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Wataru Narita

Now, I want to start with a question:

最初に質問があります

When was the last time you were called "childish"?

「子供っぽい」と最後に言われたのはいつのことですか？

For kids like me,

私なんかは

being called childish can be a frequent occurrence.

「子供っぽい」ことはよしなさいと しょっちゅう言われます

Every time we make irrational demands,

何か道理に合わない要求をしているときとか

exhibit irresponsible behavior,

無責任な行動を取ったときとか

or display any other signs of being normal American citizens,

そのほか何であれ 普通に

アメリカ人らしいことをすると

we are called childish.

「子供っぽい」と言われます

本当にうんざりです

Which really bothers me.

After all, take a look at these events:

世界の問題を考えてみてください

Imperialism and colonization,

帝国主義に 植民地支配

world wars, George W. Bush.

世界大戦に ジョージ W ブッシュ

Ask yourself, who's responsible? Adults.

一体誰のせいでしょうか？ 大人たちです

Now, what have kids done?

一方で子供たちは何をしてきたでしょうか？

Well, Anne Frank touched millions

アンネ フランクはホロコーストのことを

with her powerful account of the Holocaust.

力強い文章で伝え 何百万という人の心を動かしました

Ruby Bridges helped to end segregation in the United States.

ルビィ ブリッジスはアメリカから人種差別をなくす力になりました

And, most recently,

もっと最近では

Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti,

チャーリー シンプソンが ハイチのため

小さな自転車に乗って

on his little bike.

12万ポンドも募金を集めました

So as you can see evidenced by such examples,

このような証拠を見れば

age has absolutely nothing to do with it.

年齢なんか関係ないことがわかります

The traits the word "childish" addresses are seen so often in adults,

「子供っぽい」と非難される振る舞いは

大人にこそよく見受けられます

that we should abolish this age-discriminatory word,

この年齢差別的な言葉を

when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility

無責任さや不合理な考えを持つ

振る舞いを批判するときに使うのはやめるべきです

and irrational thinking.

(拍手)

(Applause)

Thank you.

ありがとうございます

Then again, who's to say that certain types of irrational thinking

一方で 世界には

ある種の不合理な考えが

aren't exactly what the world needs?

必要かもしれません

Maybe you've had grand plans before,

昔は大きな構想を持っていたのに

but stopped yourself, thinking,

自分で捨ててはいませんか？

"That's impossible," or "That costs too much,"

不可能だとか お金がかかり過ぎるとか

or "That won't benefit me."

自分の得にならないと考えて

For better or worse, we kids aren't hampered as much

いいにせよ悪いにせよ 私たち子供は

when it comes to thinking about reasons why not to do things.

やるべきでない理由を考えて 思いとどまったりはしません

Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking,

子供はワクワクするような憧れや

希望に満ちた考えでいっぱいです

like my wish that no one went hungry,

誰も飢えることのない世界や

or that everything were free, a kind of utopia.

すべてが無料というユートピアを夢見ます

How many of you still dream like that, and believe in the possibilities?

皆さんの中で まだそんな夢を持ち

可能性を信じている人は どれくらいいるでしょうか？

Sometimes a knowledge of history and the past failures of Utopian ideals

時に歴史の知識や

ユートピア的な理想の失敗事例が

足かせとなることもあります

can be a burden,

because you know that if everything were free,

全てが無料になったら

then the food stocks would become depleted and scarce and lead to chaos.

食料の蓄えがなくなって飢饉になり

混乱状態に陥るかもしれません

On the other hand, we kids still dream about perfection.

一方 私たち子供は

まだ完全な世界を夢見ています

And that's a good thing, because in order to make anything a reality,

それはいいことです

何かを実現しようと思ったら

you have to dream about it first.

まずそれを夢見る必要があるからです

多くの点で 私たちの大胆な想像力は

In many ways, our audacity to imagine

helps push the boundaries of possibility.

可能性の地平を広げる助けになります

For instance, the Museum of Glass in Tacoma, Washington,

たとえば ワシントン州タコマにあるガラスの博物館です

my home state -- yoohoo, Washington!

私の故郷です ワシントン州万歳！

(Applause)

(拍手)

has a program called Kids Design Glass,

「子供のためのガラスデザイン」では

and kids draw their own ideas for glass art.

子供たちがガラス工芸のアイデアを描きます

The resident artist said they got some of their best ideas

そこのガラス作家は このプログラムから

最高のアイデアが得られたと言っています

from the program, because kids don't think about the limitations

ガラスを吹いてある形にするのが

of how hard it can be to blow glass into certain shapes,

どれほど難しいか子供たちは考えません

ただ素敵なアイデアについて考えます

they just think of good ideas.

Now, when you think of glass, you might think of colorful Chihuly designs,

皆さんはガラス細工というと

カラフルなチフーリの作品や イタリア製の花瓶なんかを

or maybe Italian vases,

思い浮かべるかもしれません

but kids challenge glass artists to go beyond that,

でも子供たちはガラス作家に それ以上のことを求めます

into the realm of brokenhearted snakes

これは「心傷ついたヘビ」と

and bacon boys, who you can see has meat vision.

「ミート光線を出すベーコンボーイ」です

(笑)

(Laughter)

Now, our inherent wisdom doesn't have to be insider's knowledge.

私たち子供に備わる知恵が

子供限定の知識である必要はありません

Kids already do a lot of learning from adults,

子供たちは大人から既に多くのことを学んでおり

伝えるべきこともたくさんあるのです

and we have a lot to share.

I think that adults should start learning from kids.

大人たちは子供から学び始めるべきだと思います

Now, I do most of my speaking

私は学校関係の人を前に話すことが多いので

in front of an education crowd -- teachers and students,

このアナロジーは好きです

and I like this analogy:

It shouldn't be a teacher at the head of the class,

教室を仕切って ああしろ こうしろと言うのは

先生だけであるべきではありません

telling students, "Do this, do that."

The students should teach their teachers.

生徒だって先生を教えるべきなのです

大人と子供の間の教育は

Learning between grown-ups and kids should be reciprocal.

相互的であるべきです

The reality, unfortunately, is a little different,

現実は 残念ながら それとは違っており

and it has a lot to do with trust, or a lack of it.

信頼関係の欠如に大きな原因があります

Now, if you don't trust someone, you place restrictions on them, right?

人を信頼しないとき その相手を制限することになります

If I doubt my older sister's ability to pay back the 10 percent interest

私が融資に対して設定した

10%の利息に対する

I established on her last loan,

姉の支払い能力が疑わしければ

I'm going to withhold her ability to get more money from me,

今の借金を返すまで 私はそれ以上の借金を認めないでしょう

until she pays it back.

(笑)

(Laughter)

True story, by the way.

ちなみにこれは実話です

Now, adults seem to have

大人たちは一般に子供に対して

a prevalently restrictive attitude towards kids,

制約的な態度を取ります 事細かに

from every "Don't do that, don't do this" in the school handbook,

「あれは駄目」「これは駄目」と

書かれた学校の手引き書から

to restrictions on school Internet use.

学校でのインターネット利用まで すべてです

As history points out, regimes become oppressive

歴史が示す通り 管理に不安があるときほど

when they're fearful about keeping control.

体制は圧政的になります

And although adults may not be quite at the level

大人は 全体主義体制ほど

of totalitarian regimes,

酷くはないかもしれませんが

kids have no or very little say in making the rules,

ルール作りに関して 子供には ほとんど発言権がありません

when really, the attitude should be reciprocal,

本当は相互的な態度が必要なのに

meaning that the adult population should learn

若い人たちが望むことを

大人たちは考慮に入れ

and take into account the wishes of the younger population.

学ぶべきなのです

Now, what's even worse than restriction,

制限よりもっと悪いのは

is that adults often underestimate kids' abilities.

大人たちが子供の能力を過小評価することです

We love challenges, but when expectations are low,

私たちは挑戦が好きですが かけられる期待が低ければ

低いなりのことしかできなくなります

trust me, we will sink to them.

My own parents had anything but low expectations

私の両親は 私や姉に低い期待をするなんて

for me and my sister.

けっしてありませんでした

Okay, so they didn't tell us to become doctors or lawyers or anything like that,

医者になれとか 弁護士になれとか

言われたことはありませんが

but my dad did read to us about Aristotle and pioneer germ-fighters,

父が読んでくれた本は

アリストテレスとか

「病原菌と闘う人々」でした

when lots of other kids were hearing

他の子供たちが聞いていたのは

"The Wheels on the Bus Go Round and Round."

「バスの車輪がくーるくる」だったのに

Well, we heard that one too, but "Pioneer Germ Fighters" totally rules.

私たちも聞きましたけど 「病原菌と闘う人々」の方が断然素敵です

(笑)

(Laughter)

I loved to write from the age of four, and when I was six,

私は4歳の頃から書くのが好きで

6歳のときには母が

my mom bought me my own laptop equipped with Microsoft Word.

Microsoft Wordが入った私用のノートパソコンを買ってくれました

Thank you, Bill Gates, and thank you, Ma.

ありがとう ママとビル ゲイツ

I wrote over 300 short stories on that little laptop,

私はその小さなノートパソコンで

300篇以上の短編を書き

and I wanted to get published.

そして本にしたいと思うようになりました

Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published,

両親は 子供が本を出したがるなんて

突拍子もないと笑ったり

or saying wait until you're older,

大きくなるまで待ちなさいなんて言いません

my parents were really supportive.

とても力になってくれました

Many publishers were not quite so encouraging.

多くの出版社はあまり乗り気でなく

One large children's publisher ironically said

ある大きな子供の本の出版社などは 皮肉なことに

that they didn't work with children.

「私たちは子供とは仕事しません」と言いました

Children's publisher not working with children?

子供向けの出版社が子供とは仕事しないですって？

I don't know, you're kind of alienating a large client there.

一番のお得意様をないがしろにしてはいませんか？

(Laughter)

(笑)

One publisher, Action Publishing, was willing to take that leap and trust me,

アクション出版という出版社が

勇気を示して 私を信頼し

and to listen to what I had to say.

私が言いたかったことを聞いてくれました

They published my first book, "Flying Fingers," you see it here.

そして出版されたのが 私の最初の本「空飛ぶ指」です

And from there on, it's gone to speaking at hundreds of schools,

それ以降 何百という学校で講演し

keynoting to thousands of educators,

何千という教育者を前に基調講演をし

and finally, today, speaking to you.

そして今日 皆さんの前で講演しているのです

I appreciate your attention today,

皆さんに聞いていただいてとても嬉しいです

because to show that you truly care, you listen.

本当に関心を示して

耳を傾けてくださいますから

But there's a problem with this rosy picture

しかし この子供は大人よりずっと素晴らしいという

of kids being so much better than adults.

バラ色のストーリーには1つ大きな問題があります

Kids grow up and become adults just like you.

子供は成長して皆さんみたいな大人になるということです

(Laughter)

(笑)

Or just like you? Really?

でも ほんとに皆さんみたいになるのでしょうか？

The goal is not to turn kids into your kind of adult,

目標は子供たちが皆さんみたいな大人ではなく

もっと良い大人になるということですが

but rather, better adults than you have been,

which may be a little challenging, considering your guys' credentials.

皆さんの業績を考えると

結構大変かもしれません

(Laughter)

But the way progress happens,

しかし進歩が起きるのは

is because new generations and new eras

新たな世代と新たな時代が成長し発展し

grow and develop and become better than the previous ones.

前の世代よりもっと優れたものになることによってです

It's the reason we're not in the Dark Ages anymore.

私たちが暗黒時代にいないのはそれが理由です

No matter your position or place in life,

皆さんが人生のどんな段階にいようと

it is imperative to create opportunities for children,

子供たちのために機会を作り出すことは必須です

so that we can grow up to blow you away.

そして子供たちが成長して あなた方を吹き飛ばせるようにするのです

(Laughter)

(笑)

Adults and fellow TEDsters,

大人とTED仲間のみなさん

you need to listen and learn from kids,

子供たちに耳を傾けて学び

and trust us and expect more from us.

子供を信頼し もっと期待をかけてください

You must lend an ear today,

みなさんが今日耳を傾ける必要があるのは

because we are the leaders of tomorrow, which means

私たち子供が明日のリーダーだからです

年取ってもうろくした皆さんの

we're going to take care of you when you're old and senile.

面倒を見るのは子供たちです 冗談ですよ

No, just kidding.

(Laughter)

私たちは次の世代であり

No, really, we are going to be the next generation,

世界を前に押し進めます

the ones who will bring this world forward.

And in case you don't think that this really has meaning for you,

もし自分には関係ないと思っている人がいるなら

remember that cloning is possible,

クローン技術のことを考えてください

and that involves going through childhood again,

そうしたら子供時代をもう一度過ごすことになり

in which case you'll want to be heard, just like my generation.

そのときは私たちの世代のように

ちゃんと耳を傾けて欲しいと思うでしょう

Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas.

世界は新しいリーダーと新しいアイデアを

必要としています

Kids need opportunities to lead and succeed.

子供はリードし成功する機会を必要としています

Are you ready to make the match?

皆さんは準備ができていますか？

Because the world's problems shouldn't be the human family's heirloom.

世界の問題は

人類という家族の相続財産であるべきではないのですから

Thank you.

どうもありがとうございました

(Applause)

(拍手)

Thank you. Thank you.

ありがとう ありがとう