What adults can learn from kids | Adora Svitak

Translator: alka puri Reviewer: Anshul Tyagi

Now, I want to start with a question:

अब, मैं एक प्रश्न से शुरूआत करना चाहती हूँ:

When was the last time you were called "childish"?

आप को पिछली बार कब "बचकाना" बुलाया गया था?

For kids like me,

मेरे जैसे बच्चों के लिए,

being called childish can be a frequent occurrence.

"बचकाना" कहलाया जाना एक आम बात है.

Every time we make irrational demands,

हर बार जब हम नासमझी की मांगें करते हैं,

exhibit irresponsible behavior,

गैरजिम्मेदार व्यवहार दिखाते हैं,

or display any other signs of being normal American citizens,

या कोई और लक्षण दिखाते हैं

आम अमरीकी नागरिक होने के,

we are called childish.

तब हमें बचकाना कहा जाता है,

जो मुझे वाकई परेशान करता है.

Which really bothers me.

After all, take a look at these events:

आखिर, इन घटनाओं पर एक नज़र डालिए:

Imperialism and colonization,

साम्राज्यवाद और उपनिवेशन,

world wars, George W. Bush.

विश्व युद्ध, जॉर्ज डब्लू बुश,

Ask yourself, who's responsible? Adults.

आप खुद से पूछिए: कौन ज़िम्मेदार है? वयस्क.

Now, what have kids done?

अब बच्चों ने क्या किया है?

Well, Anne Frank touched millions

ऐन फ्रांक ने करोड़ों लोगों का दिल छुआ

with her powerful account of the Holocaust.

यहूदियों के विध्वंस के अपने सशक्त वर्णन से ,

Ruby Bridges helped to end segregation in the United States.

रूबी ब्रिजिस ने अमरीका में पृथकतावाद को ख़त्म करने में मदद की,

And, most recently,

और अभी हाल ही में,

Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti,

चार्ली सिम्पसन ने अपने प्रयत्न से

हैती के लिए १२० हज़ार पौंड जुटाए

on his little bike.

अपनी छोटी सी साइकिल पर.

So as you can see evidenced by such examples,

तो, जैसा कि आप इन उदाहरनों से देख सकते हैं,

age has absolutely nothing to do with it.

उम्र का इससे कोई सम्बन्ध नहीं है.

The traits the word "childish" addresses are seen so often in adults,

जो लक्षण "बचकाना" शब्द संबोधित करता है

वे वयस्कों में इतनी बार पाए जाते हैं

that we should abolish this age-discriminatory word,

कि हमें इस उम्र-पक्षपाती शब्द को मिटा ही देना चाहिए

when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility

जब उस का इस्तेमाल ऐसे व्यवहार के बारे में हो

जो गैरजिम्मेदार और नासमझ सोच से जुड़ा है.

and irrational thinking.

(तालियाँ)

(Applause)

Thank you.

धन्यवाद.

Then again, who's to say that certain types of irrational thinking

लेकिन फिर, कौन कह सकता है

कि कुछ प्रकार की नासमझ सोच

aren't exactly what the world needs?

ऐसी है, जिसकी दुनिया को ज़रुरत है?

Maybe you've had grand plans before,

शायद आपने भी कभी बड़ी भारी योजनायें बनाई होंगी,

but stopped yourself, thinking,

पर अपने आपको यह सोच कर रोक लिया होगा, कि

"That's impossible," or "That costs too much,"

यह तो नामुमकिन है या बहुत मंहगा है

or "That won't benefit me."

या इससे मेरा कुछ फायदा नहीं होगा.

For better or worse, we kids aren't hampered as much

अब अच्छी बात हो या बुरी, हम बच्चे इतनी उलझन में नहीं पड़ते

when it comes to thinking about reasons why not to do things.

जब किसी चीज़ को करने के बारे में सोचना हो.

Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking,

बच्चे प्रेरणात्मक महत्वाकांक्षाओं से भरे होते हैं

और आशाजनक सोच से भी.

like my wish that no one went hungry,

जैसे मेरी यह इच्छा कि कोई भूखा न रहे

or that everything were free, a kind of utopia.

या फिर सब चीज़ें मुफ्त होने का ख्याली पुलाव.

How many of you still dream like that, and believe in the possibilities?

आप में से कितने लोग अभी भी ऐसे सपने देखते हैं

और उनकी संभावनाओं में विश्वास करते हैं?

Sometimes a knowledge of history and the past failures of Utopian ideals

कभी कभी इतिहास की जानकारी

और आदर्शवादी ख्यालों की पुरानी असफलताएं

एक बोझ बन सकती हैं

can be a burden,

because you know that if everything were free,

क्योंकि आप जानते हैं कि अगर सब कुछ मुफ्त होता,

then the food stocks would become depleted and scarce and lead to chaos.

तो खाने के भण्डार खाली हो जाते,

अभाव हो जाता और खलबली मच जाती.

On the other hand, we kids still dream about perfection.

मगर दूसरी तरफ,

हम बच्चे अभी भी पूर्णता की कल्पना कर सकते हैं.

And that's a good thing, because in order to make anything a reality,

और यह अच्छी बात है क्योंकि

किसी चीज़ को वास्तविक बनाने के लिए,

you have to dream about it first.

पहले आपको उसके बारे में कल्पना करनी पड़ती है.

कई प्रकार से, हमारी कल्पना की धृष्टता

In many ways, our audacity to imagine

helps push the boundaries of possibility.

संभावना की सीमाओं को आगे बढाती है.

For instance, the Museum of Glass in Tacoma, Washington,

जैसे, तकोमा, वॉशिंगटन में जो शीशे का संग्रहालय है,

my home state -- yoohoo, Washington!

मेरा राज्य, वॉशिंगटन, क्या कहने --

(Applause)

(तालियाँ)

has a program called Kids Design Glass,

उसमें एक प्रोग्राम है जिसका नाम है 'बच्चे शीशे के डिज़ाइन बनाएं'

and kids draw their own ideas for glass art.

और उसमें बच्चे शीशे की कला के बारे में अपनी कल्पनाएँ बनाते हैं

The resident artist said they got some of their best ideas

अब, वहां के स्थानीय कलाकार ने कहा कि उसे

इस प्रोग्राम के द्वारा अपने बेहतरीन ख़याल मिले हैं

from the program, because kids don't think about the limitations

क्योंकि बच्चे उन पाबंदियों के बारे में नहीं सोचते

of how hard it can be to blow glass into certain shapes,

कि शीशे को कुछ आकृतियों में ढालना कितना मुश्किल हो सकता है.

वे तो सिर्फ अच्छे विचारों के बारे में सोचते हैं.

they just think of good ideas.

Now, when you think of glass, you might think of colorful Chihuly designs,

अब, जब आप शीशे के बारे में सोचते हैं, तब हो सकता है

कि आप रंग-बिरंगे चिहुली डिजाइनों के बारे में सोचें

or maybe Italian vases,

या शायद इटली के फूलदानों के बारे में,

but kids challenge glass artists to go beyond that,

पर बच्चे शीशे के कलाकारों को इसके परे जाने की चुनौती देते हैं --

into the realm of brokenhearted snakes

टूटे-दिल वाले साँपों के क्षेत्र में

and bacon boys, who you can see has meat vision.

और बेकन बौय्ज़ के क्षेत्र में, जिनका स्वप्न मांस से जुड़ा हुआ है.

(हंसी)

(Laughter)

Now, our inherent wisdom doesn't have to be insider's knowledge.

अब, यह ज़रूरी नहीं है कि हमारी स्वाभाविक बुद्धिमत्ता

अंदरूनी जानकारी से ही निकले.

Kids already do a lot of learning from adults,

बच्चे वैसे भी बड़ों से बहुत कुछ सीखते हैं,

पर हमारे पास बांटने के लिए भी बहुत कुछ है.

and we have a lot to share.

I think that adults should start learning from kids.

मुझे लगता है कि बड़ों को बच्चों से सीखना शुरू कर देना चाहिए.

Now, I do most of my speaking

अब मैं अधिकतर शिक्षा से जुड़े लोगों के सामने बोलती हूँ,

in front of an education crowd -- teachers and students,

शिक्षक और छात्र, और मुझे यह उपमा पसंद है.

and I like this analogy:

It shouldn't be a teacher at the head of the class,

कक्षा में सिर्फ एक शिक्षक को ही नहीं होना चाहिए

जो छात्रों को बताता रहे ऐसे करो, वैसे करो

telling students, "Do this, do that."

The students should teach their teachers.

बल्कि छात्रों को भी अपने शिक्षक को पढ़ाना चाहिए.

बड़ों और बच्चों के बीच में ज्ञान का लेन-देन

Learning between grown-ups and kids should be reciprocal.

दो-तरफा होना चाहिए.

The reality, unfortunately, is a little different,

दुर्भाग्य से, वास्तविकता थोड़ी अलग है,

and it has a lot to do with trust, or a lack of it.

और इसका सम्बन्ध विश्वास से, या उसकी कमी से है.

Now, if you don't trust someone, you place restrictions on them, right?

अब, अगर आप किसी पर विश्वास नहीं करते, तो आप उस पर प्रतिबन्ध लगाते हैं, है न?

If I doubt my older sister's ability to pay back the 10 percent interest

अगर मुझे अपनी बड़ी बहिन की क्षमता पर भरोसा नहीं है

कि वह वो १० प्रतिशत सूद वापस दे पाएगी

I established on her last loan,

जो मैंने उसके पिछले क़र्ज़ पर लगाया था,

I'm going to withhold her ability to get more money from me,

तो मैं उसकी मेरे से और पैसा लेने की क्षमता पर रोक लगाऊँगी

until she pays it back.

जब तक वो अपना क़र्ज़ नहीं चुका देती. (हंसी)

(Laughter)

True story, by the way.

वैसे यह सत्य घटना है, वाकई.

Now, adults seem to have

अब बड़ों में अक्सर

a prevalently restrictive attitude towards kids,

बच्चों के लिए एक प्रतिबंधात्मक रवैय्या होता है

from every "Don't do that, don't do this" in the school handbook,

हर "वो मत करो",

"ये मत करो", जो हर स्कूल की पुस्तिका में रहता है, से ले कर

to restrictions on school Internet use.

स्कूल के इन्टरनेट के इस्तेमाल पर लगे प्रतिबंधों तक.

As history points out, regimes become oppressive

जैसा कि इतिहास बताता है, हुकूमतें तब बहुत कठोर हो जाती हैं

when they're fearful about keeping control.

जब वे नियंत्रण रखने के बारे में डरी हुई हों.

And although adults may not be quite at the level

और, हालांकि बड़े अभी उस हद तक नहीं पहुंचे हैं

of totalitarian regimes,

जहां सर्वसत्तावादी हुकूमतें पहुँच चुकी हैं,

kids have no or very little say in making the rules,

फिर भी बच्चों को नियम बनाने का बिलकुल नहीं, या बहुत कम, मौका मिलता है

when really, the attitude should be reciprocal,

जबकि यह रवैय्या दो-तरफा होना चाहिए,

meaning that the adult population should learn

मतलब वयस्क जनता को सीखना

और समझना चाहिए कि उनकी इच्छाएं क्या हैं --

and take into account the wishes of the younger population.

छोटी उम्र के लोगों की.

Now, what's even worse than restriction,

अब प्रतिबन्ध से भी ज्यादा बुरा है

is that adults often underestimate kids' abilities.

कि बड़े अक्सर बच्चों की योग्यताओं को कम महत्व देते हैं.

We love challenges, but when expectations are low,

हमें चुनौतियां पसंद हैं, पर जब अपेक्षाएं कम हों,

तो विश्वास कीजिये, हम उनके स्तर तक झुक जायेंगे.

trust me, we will sink to them.

My own parents had anything but low expectations

मेरे माँ-बाप की अपेक्षाएं कभी कम नहीं रहीं

for me and my sister.

मुझसे और मेरी बहिन से.

Okay, so they didn't tell us to become doctors or lawyers or anything like that,

ठीक है, उन्होनें हमें डॉक्टर बनने के लिए नहीं कहा

या वकील या कुछ ऐसा ही,

but my dad did read to us about Aristotle and pioneer germ-fighters,

पर मेरे पिताजी हमें पढ़ के सुनाया करते थे

अरिस्तोतले के बारे में

और अग्रणी रोगाणु-नाशकों के बारे में.

when lots of other kids were hearing

जब बहुत से बच्चे सुन रहे थे

"The Wheels on the Bus Go Round and Round."

"बस के पहिये गोल-गोल घूमें"

Well, we heard that one too, but "Pioneer Germ Fighters" totally rules.

तो वो भी हमने सुना, पर "अग्रणी रोगाणु-नाशक" वाकई उस सबसे कहीं आगे हैं.

(हंसी)

(Laughter)

I loved to write from the age of four, and when I was six,

मुझे चार साल की उम्र से लिखना पसंद था,

और जब मैं ६ की थी

my mom bought me my own laptop equipped with Microsoft Word.

तब मेरी माँ ने मुझे मेरा अपना लैपटॉप ला कर दिया, जिसमें माईक्रोसॉफ्ट वर्ड था.

Thank you, Bill Gates, and thank you, Ma.

धन्यवाद बिल गेटस और धन्यवाद माँ .

I wrote over 300 short stories on that little laptop,

मैंने तीन सौ से ऊपर छोटी कहानियाँ लिखीं

उस छोटे लैपटॉप पर,

and I wanted to get published.

और मैं उन्हें छपवाना चाहती थी.

Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published,

इस अपरम्परागत इच्छा पर हंसने के बजाय

कि एक बच्ची प्रकाशन चाहती है,

or saying wait until you're older,

या एक कहने की बजाय कि रुको, पहले तुम बड़ी हो जाओ,

my parents were really supportive.

मेरे माँ-बाप ने पूरी तरह सहयोग दिया.

Many publishers were not quite so encouraging.

कई प्रकाशक इतने सहयोग्यपूर्ण नहीं थे.

One large children's publisher ironically said

विडम्बना यह, कि बच्चों के एक बड़े प्रकाशक ने कहा

that they didn't work with children.

कि वे बच्चों के साथ काम नहीं करते हैं.

Children's publisher not working with children?

बच्चों के प्रकाशक बच्चों के साथ काम नहीं करते?

I don't know, you're kind of alienating a large client there.

पता नहीं, मुझे लगता है कि आप एक बड़े ग्राहक को दूर रख रहे हैं.

(Laughter)

(हंसी)

One publisher, Action Publishing, was willing to take that leap and trust me,

अब एक प्रकाशक, ऐक्शन प्रकाशन,

यह दूरी कम करने और मुझ पर भरोसा करने को तैयार थे,

and to listen to what I had to say.

और सुनना चाहते थे कि मुझे क्या कहना है.

They published my first book, "Flying Fingers," you see it here.

उन्होनें मेरी पहली किताब -- "उडती उंगलियाँ"-- छापी -- जो आप यहाँ देख रहे हैं --

And from there on, it's gone to speaking at hundreds of schools,

और वहां से शुरू हो कर, अब मैं कई सौ स्कूलों में बोलती हूँ,

keynoting to thousands of educators,

हज़ारों शिक्षकों को भाषण देती हूँ,

and finally, today, speaking to you.

और आज, आखिर आपसे बात कर रही हूँ.

I appreciate your attention today,

मैं आज आपकी एकाग्रता का आदर करती हूँ,

because to show that you truly care, you listen.

क्योंकि अपनी परवाह दिखाने का एक ही तरीका है

कि आप ध्यान से सुनें.

But there's a problem with this rosy picture

पर एक खामी है, इस खुशहाल तस्वीर में

of kids being so much better than adults.

कि बच्चे बड़ों से कई गुना बेहतर हैं --

Kids grow up and become adults just like you.

बच्चे बड़े हो कर आप ही की तरह वयस्क बन जाते हैं.

(Laughter)

(हंसी)

Or just like you? Really?

या एकदम आपकी तरह से, वाकई?

The goal is not to turn kids into your kind of adult,

उद्देश्य यह नहीं है कि बच्चों को आपकी तरह का वयस्क बनाना चाहिए,

बल्कि आप जैसे हैं, उससे बेहतर वयस्क,

but rather, better adults than you have been,

which may be a little challenging, considering your guys' credentials.

जो एक चुनौतीपूर्ण काम है

आप सब की योग्यताएं देखते हुए,

(Laughter)

But the way progress happens,

पर प्रगति इसी तरह होती है

is because new generations and new eras

कि नयी पीढियां और नए दौर

grow and develop and become better than the previous ones.

आगे आते हैं और पहले वालों से बेहतर हो जाते हैं.

It's the reason we're not in the Dark Ages anymore.

इसीलिए तो अब हम अन्धकार-युग में नहीं हैं.

No matter your position or place in life,

जीवन में आपकी चाहे जो भी स्थिति या जगह हो,

it is imperative to create opportunities for children,

यह ज़रूरी है कि आप बच्चों के लिए अवसर पैदा करें.

so that we can grow up to blow you away.

ताकि हम बड़े हो कर आपको उड़ा सकें.

(Laughter)

(हंसी)

Adults and fellow TEDsters,

वयस्कों और टेड के साथियों,

you need to listen and learn from kids,

आपको बच्चों से सुनना और सीखना चाहिए

and trust us and expect more from us.

हम पर भरोसा करना चाहिए और हमसे अपेक्षाएं भी रखनी चाहियें.

You must lend an ear today,

आज हमारी बात सुनिए,

because we are the leaders of tomorrow, which means

क्योंकि हम आने वाले कल के नेता हैं,

यानी हम आप की तब देखभाल करेंगे

we're going to take care of you when you're old and senile.

जब आप बूढ़े और सठियाये हुए होंगे; नहीं, नहीं, मैं मज़ाक कर रहीं हूँ,

No, just kidding.

(Laughter)

वाकई, हम अगली पीढ़ी हैं,

No, really, we are going to be the next generation,

जो इस दुनिया को आगे बढ़ाएंगे.

the ones who will bring this world forward.

And in case you don't think that this really has meaning for you,

और अगर आप सोचते हैं कि इस सब का आपसे कोई सम्बन्ध नहीं है,

remember that cloning is possible,

तो ध्यान रखिये कि अब क्लोनिंग भी हो सकती है,

and that involves going through childhood again,

और उसका मतलब होता है दुबारा बचपन से गुज़रना,

in which case you'll want to be heard, just like my generation.

तब तो आप भी अपनी आवाज़ सुनाना चाहेंगे

जैसा मेरी पीढ़ी चाहती है.

Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas.

अब दुनिया को नए अवसरों की ज़रुरत है --

नए नेताओं और नए ख्यालों के लिए.

Kids need opportunities to lead and succeed.

बच्चों को नेतृत्व और कामयाबी के नए मौकों की ज़रुरत है

Are you ready to make the match?

क्या आप यह देने के लिए तैयार हैं?

Because the world's problems shouldn't be the human family's heirloom.

क्योंकि दुनिया की समस्याएं

मानव परिवार की विरासत नहीं होनी चाहियें.

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(तालियाँ)

Thank you. Thank you.

dhanyavaad. dhanyavaad.