What adults can learn from kids | Adora Svitak

Traduttore: Leonardo Poggi Revisore: Daniele Berti

Now, I want to start with a question:

Vorrei iniziare con una domanda

When was the last time you were called "childish"?

Quand'è stata l'ultima volta che vi hanno chiamato "infantili"?

For kids like me,

Per ragazzi come me

being called childish can be a frequent occurrence.

essere chiamati "infantili" può essere una cosa frequente

Every time we make irrational demands,

Ogni volta che facciamo richieste irrazionali

exhibit irresponsible behavior,

mostriamo un comportamento irresponsabile

or display any other signs of being normal American citizens,

o mostriamo qualunque altro segno tipico

di un normale cittadino Americano

we are called childish.

ci dicono che siamo infantili

il che mi dà veramente fastidio.

Which really bothers me.

After all, take a look at these events:

Date un'occhiata a questi eventi:

Imperialism and colonization,

Imperialismo e colonizzazione

world wars, George W. Bush.

guerre mondiali, George W Bush

Ask yourself, who's responsible? Adults.

Chiedetevi: chi è reponsabile? Gli adulti

Now, what have kids done?

E cosa hanno fatto i bambini?

Well, Anne Frank touched millions

Beh, Anna Frank ha toccato milioni di persone

with her powerful account of the Holocaust.

con i suoi potenti racconti sull'Olocausto

Ruby Bridges helped to end segregation in the United States.

Ruby Bridges ha contribuito a terminare la segregazione negli USA

And, most recently,

e, di recente,

Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti,

Charlie Simpson ha contribuito a raccogliere

120.000 sterline per Haiti

on his little bike.

sulla sua biciclettina

So as you can see evidenced by such examples,

Quindi, come evidenziato da questi esempi

age has absolutely nothing to do with it.

l'età non c'entra niente

The traits the word "childish" addresses are seen so often in adults,

I tratti a cui si riferisce il termine "infantile"

sono visibili così spesso negli adulti

that we should abolish this age-discriminatory word,

che dovremmo abolire l'uso di questa parola discriminatoria

when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility

per criticare comportamenti

associati con irresponsabilità e irrazionalità

and irrational thinking.

(Applausi)

(Applause)

Thank you.

Grazie.

Then again, who's to say that certain types of irrational thinking

E comunque, chi ci dice

che certi tipi di irrazionalità

aren't exactly what the world needs?

non siano esattamente ciò di cui il mondo ha bisogno?

Maybe you've had grand plans before,

Forse avete fatto grandi piani, qualche volta

but stopped yourself, thinking,

ma poi vi siete fermati, pensando

"That's impossible," or "That costs too much,"

"E' impossibile" o "Costa troppo"

or "That won't benefit me."

o "Non ne trarrò alcun beneficio personale"

For better or worse, we kids aren't hampered as much

Nel male e nel bene, noi ragazzi non siamo altrettanto ostacolati

when it comes to thinking about reasons why not to do things.

quando si tratta di pensare al perché non fare certe cose

Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking,

I ragazzi hanno un sacco di interessanti aspirazioni

e speranze positive

like my wish that no one went hungry,

come il mio desiderio che nessuno abbia fame

or that everything were free, a kind of utopia.

o che tutto sia gratis e utopie del genere

How many of you still dream like that, and believe in the possibilities?

Quanti di voi ancora fanno sogni del genere

e ci credono ancora?

Sometimes a knowledge of history and the past failures of Utopian ideals

A volte la conoscenza della storia

e dei fallimenti di ideali utopici

può essere un fardello

can be a burden,

because you know that if everything were free,

perché sai che se tutto fosse gratis

then the food stocks would become depleted and scarce and lead to chaos.

le scorte di cibo si esaurirebbero

e questo porterebbe al caos

On the other hand, we kids still dream about perfection.

D'altro canto

Noi bambini sogniamo ancora la perfezione

And that's a good thing, because in order to make anything a reality,

e questo è un bene perché

per poter realizzare qualcosa

you have to dream about it first.

prima lo devi sognare

Per certi versi, la nostra audacità nell'immaginare

In many ways, our audacity to imagine

helps push the boundaries of possibility.

aiuta a spostare i confini del possibile

For instance, the Museum of Glass in Tacoma, Washington,

Per esempio, il Museo del Vetro a Tacoma, Washington,

my home state -- yoohoo, Washington!

Il mio stato - Yoohooo Washington!

(Applause)

(Applausi)

has a program called Kids Design Glass,

ha un programma chiamato "Bambini che progettano il vetro"

and kids draw their own ideas for glass art.

e i ragazzi disegnano le proprie idee di arte vetraria

The resident artist said they got some of their best ideas

Gli artisti che gestiscono il museo dicono

che alcune delle idee migliori le hanno derivate da questo programma

from the program, because kids don't think about the limitations

Perché i bambini non pensano alle limitazioni

of how hard it can be to blow glass into certain shapes,

di quanto è difficile soffiare il vetro in certe forme

Pensano solo a buone idee

they just think of good ideas.

Now, when you think of glass, you might think of colorful Chihuly designs,

Ora, quando voi pensate al vetro,

potreste pensare ai colorati design di Chihuly

or maybe Italian vases,

o forse a vasi Italiani

but kids challenge glass artists to go beyond that,

ma i bambini spingono gli artisti del vetro più in là

into the realm of brokenhearted snakes

verso il reame dei serpenti dal cuore infranto

and bacon boys, who you can see has meat vision.

o di bacon--boy, che come vedete ha la "vista carnosa"

(risate)

(Laughter)

Now, our inherent wisdom doesn't have to be insider's knowledge.

Non c'è bisogno che la nostra saggezza innata

rimanga un sapere per pochi adepti

Kids already do a lot of learning from adults,

I bambini imparano già un sacco dagli adulti

e abbiamo molto da condividere

and we have a lot to share.

I think that adults should start learning from kids.

Gli adulti dovrebbero iniziare a imparare dai bambini

Now, I do most of my speaking

Tengo la maggior parte dei miei discorsi di fronte a

in front of an education crowd -- teachers and students,

insegnanti e studenti, e mi piace questa analogia

and I like this analogy:

It shouldn't be a teacher at the head of the class,

Non ci dovrebbe essere solo un insegnante a capo di una classe

a dire agli studendi "fai questo, fai quell'altro"

telling students, "Do this, do that."

The students should teach their teachers.

Gli studenti dovrebbero insegnare ai propri insegnanti

Imparare dovrebbe essere una cosa reciproca

Learning between grown-ups and kids should be reciprocal.

tra adulti e bambini

The reality, unfortunately, is a little different,

La realtà, sfortunatamente, è un po' diversa

and it has a lot to do with trust, or a lack of it.

E ha molto a che vedere con la fiducia, anzi con la sua mancanza

Now, if you don't trust someone, you place restrictions on them, right?

Se non ti fidi di qualcuno, gli dai dei limiti, giusto?

If I doubt my older sister's ability to pay back the 10 percent interest

Se io dubito della capacità di mia sorella maggiore

di ripagare l'interesse del 10%

I established on her last loan,

che le ho messo sull'ultimo prestito

I'm going to withhold her ability to get more money from me,

Limiterò la sua possibilità di prendere altri soldi da me

until she pays it back.

fino a che non ripagherà il suo debito

(Laughter)

True story, by the way.

Storia vera, tra l'altro

Now, adults seem to have

Ora, gli adulti sembrano avere

a prevalently restrictive attitude towards kids,

un atteggiamento prevalentemente restrittivo verso i bambini

from every "Don't do that, don't do this" in the school handbook,

a partire da ogni "non fare così"

"non fare cosà" nei libri scolastici

to restrictions on school Internet use.

fino alle restrizioni sull'uso di internet a scuola

As history points out, regimes become oppressive

Ma la storia mostra che i regimi diventano oppressivi

when they're fearful about keeping control.

Quando sono paranoici a proposito del controllo

And although adults may not be quite at the level

E, sebbene gli adulti non siano proprio al livello

of totalitarian regimes,

dei regimi totalitari,

kids have no or very little say in making the rules,

i bambini hanno poca o nessuna voce in capitolo nello stabilire le regole

when really, the attitude should be reciprocal,

quando in realtà la cosa dovrebbe essere reciproca:

meaning that the adult population should learn

la popolazione adulta dovrebbe imparare

a prendere in considerazione i desideri

and take into account the wishes of the younger population.

della popolazione più giovane.

Now, what's even worse than restriction,

Ora, ancor peggio delle limitazioni

is that adults often underestimate kids' abilities.

è che gli adulti spesso sottostimano le abilità dei bambini

We love challenges, but when expectations are low,

A noi piacciono le sfide, ma quando le aspettative sono basse

credetemi, cadremo in basso fino a quel livello

trust me, we will sink to them.

My own parents had anything but low expectations

I miei genitori avevano tutt'altro che scarse aspettative

for me and my sister.

per me e mia sorella

Okay, so they didn't tell us to become doctors or lawyers or anything like that,

Okay, non ci hanno detto di diventare dottori

o avvocati o niente di simile

but my dad did read to us about Aristotle and pioneer germ-fighters,

ma mio padre ci leggeva

di Aristotele

e dei "Pionieri che batterono i germi"

when lots of other kids were hearing

mentre molti altri bambini ascoltavano

"The Wheels on the Bus Go Round and Round."

"The Wheels on the Bus Go Round and Round."

Well, we heard that one too, but "Pioneer Germ Fighters" totally rules.

L'abbiamo ascoltata anche noi, ma "Pionieri che batterono i Germi" vince di brutto!

(risate)

(Laughter)

I loved to write from the age of four, and when I was six,

Mi è piaciuto scrivere dall'età di quattro anni

e quando ne avevo sei

my mom bought me my own laptop equipped with Microsoft Word.

mia mamma mi ha comprato il mio portatile con Word

Thank you, Bill Gates, and thank you, Ma.

grazie Bill Gates e grazie Ma

I wrote over 300 short stories on that little laptop,

Ho scritto più di 300 racconti

su quel piccolo portatile

and I wanted to get published.

e volevo farmi pubblicare

Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published,

E invece di sbuffare per questa eresia

di una bambina che voleva essere pubblicata

or saying wait until you're older,

o dirmi "aspetta di essere più grande"

my parents were really supportive.

i miei genitori mi hanno supportato tantissimo

Many publishers were not quite so encouraging.

Molti editori non sono stati altrettanto incoraggianti

One large children's publisher ironically said

Un grosso editore di libri per bambini, ironicamente,

that they didn't work with children.

ci ha detto che loro non lavorano con i bambini.

Children's publisher not working with children?

Editore per bambini che non lavora coi bambini?

I don't know, you're kind of alienating a large client there.

Non so, mi pare che ti stai alienando un po' di clienti qui...

(Laughter)

(risate)

One publisher, Action Publishing, was willing to take that leap and trust me,

Ora, un editore, Action Publishing,

ha voluto fare questo balzo e credere in me

and to listen to what I had to say.

e ascoltare ciò che avevo da dire

They published my first book, "Flying Fingers," you see it here.

Hanno pubblicato il mio primo libro "Dita volanti" - lo vedete qui

And from there on, it's gone to speaking at hundreds of schools,

e da lì sono arrivata a parlare in centinaia di scuole,

keynoting to thousands of educators,

fare discorsi a migliaia di educatori

and finally, today, speaking to you.

e infine, oggi, a parlare a voi.

I appreciate your attention today,

Mi fa piacere la vostra attenzione, oggi

because to show that you truly care, you listen.

Perché per mostrare che vi interessa davvero

voi ascoltate.

But there's a problem with this rosy picture

Ma c'è un problema con questo bel quadretto

of kids being so much better than adults.

dei bambini che sono così meglio degli adulti

Kids grow up and become adults just like you.

I bambini crescono e diventano adulti proprio come voi

(Laughter)

(risate)

Or just like you? Really?

Ma proprio come voi?

The goal is not to turn kids into your kind of adult,

L'obiettivo non è di trasformare i bambini nel vostro tipo di adulti

ma di formare adulti migliori di quanto siete stati voi

but rather, better adults than you have been,

which may be a little challenging, considering your guys' credentials.

Il che è una bella sfida

considerate le vostre credenziali,

(Laughter)

But the way progress happens,

ma è così che si ha il progresso

is because new generations and new eras

perché nuove generazioni

grow and develop and become better than the previous ones.

crescono e si sviluppano e diventano meglio delle precedenti.

It's the reason we're not in the Dark Ages anymore.

E' il motivo per cui non siamo più nel Medioevo

No matter your position or place in life,

Non importa cosa facciate nella vita

it is imperative to create opportunities for children,

E' imperativo creare opportunità per i bambini

so that we can grow up to blow you away.

Così che possiamo crescere per spazzarvi via

(Laughter)

(risate)

Adults and fellow TEDsters,

Adulti e amici del TED

you need to listen and learn from kids,

dovete ascoltare e imparare dai bambini

and trust us and expect more from us.

e credere in noi e aspettarvi di più da noi

You must lend an ear today,

Dovete prestarci attenzione oggi

because we are the leaders of tomorrow, which means

Perché siamo i leader di domani

il che vuol dire che ci prenderemo cura di voi

we're going to take care of you when you're old and senile.

quando sarete vecchi e rimbambiti. Scherzavo.

No, just kidding.

(Laughter)

No, davvero, saremo la prossima generazione

No, really, we are going to be the next generation,

quelli che porteranno avanti questo mondo

the ones who will bring this world forward.

And in case you don't think that this really has meaning for you,

e nel caso pensiate che questo non vi riguardi

remember that cloning is possible,

ricordate che la clonazione è possibile

and that involves going through childhood again,

e comporta passare di nuovo attraverso l'infanzia

in which case you'll want to be heard, just like my generation.

nel qual caso vorrete essere ascoltati

proprio come la mia generazione.

Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas.

Ora, il mondo ha bisogno di opportunità

per nuovi leader e nuove idee

Kids need opportunities to lead and succeed.

I bambini hanno bisogno di opportunità di successo

Are you ready to make the match?

Siete all'altezza della sfida?

Because the world's problems shouldn't be the human family's heirloom.

Perché i problemi del mondo

non dovrebbero essere il cimelio di famiglia degli umani

Thank you.

Grazie

(Applause)

(applausi)

Thank you. Thank you.

(Grazie. Grazie)