What adults can learn from kids | Adora Svitak

Translator: Roberto Halili Jr. Reviewer: Schubert Malbas

Now, I want to start with a question:

Ngayon, nais kong magsimula sa isang tanong:

When was the last time you were called "childish"?

Kailan kayo huling tinawag na "isip bata"?

For kids like me,

Sa mga batang tulad ko

being called childish can be a frequent occurrence.

ang matawag na "isip-bata" ay madalas mangyari.

Every time we make irrational demands,

Tuwing may hihingin kaming mala-imposible,

exhibit irresponsible behavior,

magpakita ng iresponsableng pagkilos,

or display any other signs of being normal American citizens,

o magpakita ng ano pa mang

taliwas sa pagiging normal na mamamayang Amerikano,

we are called childish.

kami ay binabansagang "isip bata",

na talagang nakakabahala.

Which really bothers me.

After all, take a look at these events:

Kung titignan nating ang mga kaganapang ito:

Imperialism and colonization,

imperyalismo at kolonyalismo,

world wars, George W. Bush.

mga digmaang pandaigdig, si George W. Bush.

Ask yourself, who's responsible? Adults.

Tanungin nyo nga: Sino ang may kagagawaan? Mga matatanda.

Now, what have kids done?

Ngayon, ano naman ang nagawa ng mga bata?

Well, Anne Frank touched millions

Hinimok ni Anne Frank ang milyung-milyon

with her powerful account of the Holocaust.

sa pagsasalaysay tungkol sa Holocaust,

Ruby Bridges helped to end segregation in the United States.

si Ruby Bridges, na winakasan ang segregation (pagbubukod-bukod) sa Estados Unidos,

And, most recently,

at kamakailan lang,

Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti,

si Charlie Simpson na nakatulong makaipon

ng 120,000 pounds para sa Haiti

on his little bike.

gamit ang kanyang mumunting bisikleta.

So as you can see evidenced by such examples,

Sa mga halimbawang ito,

age has absolutely nothing to do with it.

makikita nating walang kinalaman ang edad.

The traits the word "childish" addresses are seen so often in adults,

Ang pinahihiwatig ng salitang "isip bata"

ay napakadalas ring makita sa mga matatanda

that we should abolish this age-discriminatory word,

kung kaya't dapat itigil na ang paggamit ng salitang ito

when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility

kung ito'y patungkol sa pag-aasal

na iresponsable at pag-iisip na walang katuturan.

and irrational thinking.

(Palakpakan)

(Applause)

Thank you.

Salamat.

Then again, who's to say that certain types of irrational thinking

Sino nga ba ang magsasabi

na hindi natin kailangan

aren't exactly what the world needs?

ng ganitong uri ng pag-iisip?

Maybe you've had grand plans before,

Dati ba'y nagkaroon kayo ng dakilang plano,

but stopped yourself, thinking,

ngunit napatigil at napaisip:

"That's impossible," or "That costs too much,"

ito'y imposible o hindi kaya'y sobrang gastos

or "That won't benefit me."

o hindi ito kapakipakinabang sa akin.

For better or worse, we kids aren't hampered as much

Kaming mga bata ay hindi kasing dali sumuko

when it comes to thinking about reasons why not to do things.

sa mga imposibleng bagay.

Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking,

Punung-puno ang mga bata ng masisiglang hangad

at pag-asa,

like my wish that no one went hungry,

gaya ng nais ko na walang magugutom

or that everything were free, a kind of utopia.

o lahat ng bagay ay libre na parang utopia.

How many of you still dream like that, and believe in the possibilities?

Ilan sa inyo ang nananaginip ng ganun

at naniniwala na posible iyon?

Sometimes a knowledge of history and the past failures of Utopian ideals

Minsan ang ating natutunan sa kasaysaysan

at mga kabiguan sa mga ideolohiyang utopian

ay nagiging pabigat

can be a burden,

because you know that if everything were free,

dahil kung gagawing libre ang lahat ng bagay,

then the food stocks would become depleted and scarce and lead to chaos.

mauubos ang lahat ng pagkain,

maghihikahos at magkakagulo.

On the other hand, we kids still dream about perfection.

Sa kabilang banda,

kami'y nangangarap pa rin ng mundong perpekto.

And that's a good thing, because in order to make anything a reality,

At iyon ay mabuti dahil upang

makamit natin ang isang bagay,

you have to dream about it first.

pinapangarap muna natin ito.

Ang mapangahas na kaisipan

In many ways, our audacity to imagine

helps push the boundaries of possibility.

ang nagpapalawak ng mga posibilidad.

For instance, the Museum of Glass in Tacoma, Washington,

Halimbawa, sa Museum of Glass sa Tacoma, Washington,

my home state -- yoohoo, Washington!

ang aking home state -- yoohoo Washington --

(Applause)

(Palakpakan)

has a program called Kids Design Glass,

may proyektong Kids Design Glass,

and kids draw their own ideas for glass art.

kung saan iginuguhit ng mga bata sa salamin ang mga ideya.

The resident artist said they got some of their best ideas

Nabanggit ng resident artist ng museo na ang

ilan sa pinakamahusay na ideya ay mula sa proyekto

from the program, because kids don't think about the limitations

dahil walang limitasyon ang imahenasyon ng mga bata

of how hard it can be to blow glass into certain shapes,

kahit gaano kahirap man i-blow glass ang mga hugis na ito.

Pawang magagandang ideya lamang.

they just think of good ideas.

Now, when you think of glass, you might think of colorful Chihuly designs,

Kapag nag-isip ka ng babasaging kristal, maaaring

makukulay na disenyong Chihuly ang maisip mo

or maybe Italian vases,

o di kaya'y mga plorerang Italyano,

but kids challenge glass artists to go beyond that,

ngunit hinahamon ng mga bata ang mga glass artists

into the realm of brokenhearted snakes

na bumuo ng mga disenyong ahas na nabigo sa pag-ibig

and bacon boys, who you can see has meat vision.

at bacon boys, na may kapangyarihang meat vision.

(Halakhakan)

(Laughter)

Now, our inherent wisdom doesn't have to be insider's knowledge.

Ang angking talino namin

ay hindi naman monopolyo ng kabataan.

Kids already do a lot of learning from adults,

Natututo ang mga bata mula sa mga matatanda,

at marami din kaming maibabahagi.

and we have a lot to share.

I think that adults should start learning from kids.

Palagay ko marapat simulan ng mga matatanda na makinig sa mga bata.

Now, I do most of my speaking

Madalas akong naiimbitahang magsalita sa harap ng mga guro at mag-aaral,

in front of an education crowd -- teachers and students,

at lagi kong ginagamit ang ganitong paghahambing:

and I like this analogy:

It shouldn't be a teacher at the head of the class,

Hindi lamang guro sa harap ng silid-aralan

ang may karapatang magsabi na gawin ito o gawin yan.

telling students, "Do this, do that."

The students should teach their teachers.

Marapat na turuan din ng mga estudyante ang mga guro.

Ang kaalaman ng mga matatanda at bata

Learning between grown-ups and kids should be reciprocal.

ay dapat gawing palitan.

The reality, unfortunately, is a little different,

Sa kasamaang-palad, hindi ganito ang nangyayari,

and it has a lot to do with trust, or a lack of it.

at ito'y dahil sa pagtitiwala, o sa kakulangan nito.

Now, if you don't trust someone, you place restrictions on them, right?

Kung wala kang tiwala sa isang tao, may mga limitasyon kang nilalagay.

If I doubt my older sister's ability to pay back the 10 percent interest

Kung pinagdududahan ko ang ate ko

na mababayaran niya ang 10 porsiyentong interes

I established on her last loan,

na patong ko sa kanyang huling utang,

I'm going to withhold her ability to get more money from me,

hindi ko na siya pauutangin muli

until she pays it back.

hangga't mabayaran niya ako. (Halakhakan)

(Laughter)

True story, by the way.

Totoo yun.

Now, adults seem to have

Ngayon, madalas pinaghihigpitan

a prevalently restrictive attitude towards kids,

ng mga matatanda ang mga bata

from every "Don't do that, don't do this" in the school handbook,

mula sa mga "bawal" na mga

alituntunin sa student handbook,

to restrictions on school Internet use.

sa paghihigpit sa paggamit ng internet sa paaralan.

As history points out, regimes become oppressive

Patunay sa kasaysayan na nagiging malupit ang pamahalaan

when they're fearful about keeping control.

kapag ito'y natatakot na mawalan ng kontrol.

And although adults may not be quite at the level

At bagamat hindi pa umaabot ang mga matatanda

of totalitarian regimes,

sa pagiging diktadurya,

kids have no or very little say in making the rules,

wala o napakaliit ng "say" ng mga bata sa mga alituntunin,

when really, the attitude should be reciprocal,

na dapat sana ay gawing palitan,

meaning that the adult population should learn

at dapat matuto ang mga matatanda

na makinig sa mga ninanais

and take into account the wishes of the younger population.

ng mga kabataan.

Now, what's even worse than restriction,

Higit na nakakabahala ay ang pagmamaliit

is that adults often underestimate kids' abilities.

ng mga matatanda sa kakayahan ng mga kabataan.

We love challenges, but when expectations are low,

Gusto namin ang paghamon, subalit kapag maliit lang ang inaasahan sa amin,

hindi rin kami makakaalpas.

trust me, we will sink to them.

My own parents had anything but low expectations

Hindi naging mababa ang ekspektasyon ng aking magulang

for me and my sister.

sa akin at sa aking ate.

Okay, so they didn't tell us to become doctors or lawyers or anything like that,

Hindi nila kami sinabihan na maging mga doktor

o abogado o ano pa man,

but my dad did read to us about Aristotle and pioneer germ-fighters,

bagamat laging binabasa ng aking tatay sa amin

sila Aristotle

at ang mga pioneer germ fighters

when lots of other kids were hearing

habang ang ibang mga bata ay nakikinig ng

"The Wheels on the Bus Go Round and Round."

"The Wheels on the Bus Go Round and Round."

Well, we heard that one too, but "Pioneer Germ Fighters" totally rules.

Alam din namin yun, pero sa "Pioneer Germ Fighters" pa din kami.

(Halakhakan)

(Laughter)

I loved to write from the age of four, and when I was six,

Mula nung ako'y apat na taon gusto ko nang magsulat

at nung ako'y anim na taon

my mom bought me my own laptop equipped with Microsoft Word.

binili ako ng aking nanay ng isang laptop na may Microsoft Word.

Thank you, Bill Gates, and thank you, Ma.

Maraming salamat Bill Gates at inay.

I wrote over 300 short stories on that little laptop,

Nakasulat ako ng mahigit sa 300 maiikling kuwento

sa maliit kong laptop,

and I wanted to get published.

at ang hangad ko'y malathala sila.

Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published,

Sa halip na hamakin itong maling paniniwala

ng isang bata nagnanais na malathala,

or saying wait until you're older,

o kaya'y sabihin maghintay na tumanda,

my parents were really supportive.

sinuportahan ako ng aking mga magulang.

Many publishers were not quite so encouraging.

Maraming mga tagapaglathala ang nakakadismaya.

One large children's publisher ironically said

May isang tagapaglathala ng librong pambata ang nagsabi

that they didn't work with children.

na hindi sila nakikipagugnayan sa mga bata.

Children's publisher not working with children?

Isang pambatang tagapaglathala na hindi nakikipaguugnayan sa mga bata?

I don't know, you're kind of alienating a large client there.

Ewan ko lang, may malaki-laki atang grupo ng kliyente ang pinapabayaan nila.

(Laughter)

(Halakhakan)

One publisher, Action Publishing, was willing to take that leap and trust me,

Ngayon, may isang tagapaglathala, ang Action Publishing,

na pumayag at nagtiwala sa akin,

and to listen to what I had to say.

at nakinig sa aking gustong ipahiwatig.

They published my first book, "Flying Fingers," you see it here.

Sila ang naglathala ng una kong libro, "Flying Fingers," -- itong nakikita n'yo --

And from there on, it's gone to speaking at hundreds of schools,

at mula roon, nakapagsalita na ako sa daan-daang paaralan,

keynoting to thousands of educators,

sa libu-libong guro,

and finally, today, speaking to you.

at, ngayon, sa inyo.

I appreciate your attention today,

Ako'y nalulugod sa inyong pakikinig ngayon,

because to show that you truly care, you listen.

dahil ito'y nagpapakita na kayo ay tunay na nagmamalasakit,

kayo ay nakikinig.

But there's a problem with this rosy picture

Ngunit may problema sa malarosas ng larawan na

of kids being so much better than adults.

ang kabataan ay mas mahusay sa mga matatanda.

Kids grow up and become adults just like you.

Ang mga bata ay lumalaki ant nagiging matanda tulad ninyo.

(Laughter)

(Halakhakan)

Or just like you? Really?

Katulad ninyo, nga ba?

The goal is not to turn kids into your kind of adult,

Ang layunin ay hindi hubugin ang mga bata na maging tulad ninyo,

kundi ang maging mas mahusay kaysa sa inyo,

but rather, better adults than you have been,

which may be a little challenging, considering your guys' credentials.

na medyo mahirap gawin

dahil ang huhusay niyo na,

(Laughter)

But the way progress happens,

ngunit ang pag-unlad ay nagaganap

is because new generations and new eras

dahil sa bagong henerasyon at ang makabagong panahon

grow and develop and become better than the previous ones.

ay sumisibol, yumayabong at nagiging mas mabuti kaysa sa dati.

It's the reason we're not in the Dark Ages anymore.

Ito ang dahilan kung bakit wala na tayo sa Dark Ages.

No matter your position or place in life,

Ano pa man ang estado mo sa buhay,

it is imperative to create opportunities for children,

marapat bigyang pagkakataon ang kabataan

so that we can grow up to blow you away.

upang kami'y lumaki na sisindak sa inyo.

(Laughter)

(Halakhakan)

Adults and fellow TEDsters,

Mga matatanda at kapwa TEDsters,

you need to listen and learn from kids,

kailangan niyong makinig at matuto sa mga bata

and trust us and expect more from us.

at magtiwala at umasa sa amin.

You must lend an ear today,

Bigyan ninyo kami ng atensyon ngayon,

because we are the leaders of tomorrow, which means

dahil kami ang magiging pinuno ng kinabukasan,

at kami ang mag-aalaga sa inyo

we're going to take care of you when you're old and senile.

kapag kayo'y matanda na at uugod-ugod. Hindi, biro lang.

No, just kidding.

(Laughter)

Sa totoo lang, kami ang susunod na henerasyon,

No, really, we are going to be the next generation,

ang henerasyon na magpapaunlad sa mundong ito.

the ones who will bring this world forward.

And in case you don't think that this really has meaning for you,

At kung sa palagay ninyo'y wala itong kahulugan sa inyo,

remember that cloning is possible,

tandaan ninyo na posible na ang "cloning",

and that involves going through childhood again,

at ito'y mangangahulugan na dadaan muli kayo sa pagkabata,

in which case you'll want to be heard, just like my generation.

at nanaisin n'yo ring mapakinggan

katulad ng aming henerasyon.

Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas.

Ngayon, kailangan ng mundo ng mga pagkakataon

para sa mga bagong lider at bagong ideya.

Kids need opportunities to lead and succeed.

Mga pagkakataong mamuno at magtagumpay ang kabataan.

Are you ready to make the match?

Nakahanda ba kayong tumulong?

Because the world's problems shouldn't be the human family's heirloom.

Dahil ang mga problema ng mundo ngayon

ay hindi dapat maging pamana ng sangkatauhan.

Thank you.

Salamat.

(Applause)

(Palakpakan)

Thank you. Thank you.

Salamat. Salamat.