What adults can learn from kids | Adora Svitak

Traducător: Miruna Grigorescu Corector: Dragos Mitrica

Now, I want to start with a question:

Vreau să încep cu o întrebare:

When was the last time you were called "childish"?

când vi s-a spus ultima oară că sunteţi copilăroşi?

For kids like me,

Pentru copiii ca mine

being called childish can be a frequent occurrence.

a fi numit copilăros e o situaţie frecventă.

Every time we make irrational demands,

De câte ori emitem pretenţii iraţionale,

exhibit irresponsible behavior,

dăm dovadă de comportament iresponsabil

or display any other signs of being normal American citizens,

sau dăm orice alt semn

că suntem cetăţeni americani obişnuiti,

we are called childish.

suntem etichetaţi drept copilăroşi,

ceea ce mă deranjează cu adevărat.

Which really bothers me.

After all, take a look at these events:

Până la urmă, uitaţi-vă la următoarele evenimente:

Imperialism and colonization,

imperialismul şi colonizarea,

world wars, George W. Bush.

războaiele mondiale, George W. Bush.

Ask yourself, who's responsible? Adults.

Întrebaţi-vă: cine e responsabil? Adulţii.

Now, what have kids done?

(Râsete)

Pe de altă parte, ce au făcut copiii?

Well, Anne Frank touched millions

Ana Frank a impresionat milioane de oameni

with her powerful account of the Holocaust.

cu puternica ei poveste despre Holocaust,

Ruby Bridges helped to end segregation in the United States.

Ruby Bridges a contribuit la sfârşitul segregării în Statele Unite,

And, most recently,

şi, cel mai recent,

Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti,

Charlie Simpson a contribuit la strângerea

a 120.000 £ pentru Haiti

on his little bike.

pe bicicleta sa mică.

So as you can see evidenced by such examples,

Deci, precum vedeţi în aceste exemple,

age has absolutely nothing to do with it.

vârsta nu are nimic de-a face.

The traits the word "childish" addresses are seen so often in adults,

Trăsăturile pe care le implică cuvântul „copilăros”

sunt atât de des întâlnite la adulţi

that we should abolish this age-discriminatory word,

încât ar trebui să eliminăm acest cuvânt discriminatoriu

when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility

din critica comportamentelor

asociate cu iresponsabilitatea şi gândirea iraţională.

and irrational thinking.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulţumesc.

Then again, who's to say that certain types of irrational thinking

Şi până la urmă cine poate spune

că anumite tipuri de gândire iraţională

aren't exactly what the world needs?

nu sunt exact ceea ce îi trebuie lumii?

Maybe you've had grand plans before,

Poate că aţi avut planuri măreţe,

but stopped yourself, thinking,

dar v-aţi oprit singuri, gândind:

"That's impossible," or "That costs too much,"

asta e imposibil sau asta costă prea mult

or "That won't benefit me."

sau nu voi beneficia eu din asta.

For better or worse, we kids aren't hampered as much

De bine de rău, noi copiii, nu ne împiedicăm la fel de mult

when it comes to thinking about reasons why not to do things.

când vine vorba de a găsi motive de a nu face ceva.

Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking,

Copiii pot fi plini de năzuinţe care inspiră

şi de gândire plină de speranţă,

like my wish that no one went hungry,

ca dorinţa mea ca nimeni să nu fie înfometat

or that everything were free, a kind of utopia.

sau utopia de a avea totul gratuit.

How many of you still dream like that, and believe in the possibilities?

Câţi dintre voi încă visaţi în acest fel

şi credeţi că e posibil?

Sometimes a knowledge of history and the past failures of Utopian ideals

Câteodată cunoscând istoria

şi greşelile din trecut ale idealurilor utopice

can be a burden,

poate fi o povară,

because you know that if everything were free,

pentru că ştiţi că dacă totul ar fi gratuit,

then the food stocks would become depleted and scarce and lead to chaos.

stocurile de hrană s-ar epuiza,

hrana ar deveni o raritate şi asta ar conduce la haos.

On the other hand, we kids still dream about perfection.

Pe de altă parte,

noi copiii încă visăm la perfecţiune.

And that's a good thing, because in order to make anything a reality,

Iar asta e un lucru bun,

pentru că pentru a realiza ceva

you have to dream about it first.

trebuie să visezi întâi despre asta.

In many ways, our audacity to imagine

În multe privinţe, curajul nostru de a ne imagina

helps push the boundaries of possibility.

ajută la lărgirea limitelor posibilului.

For instance, the Museum of Glass in Tacoma, Washington,

De exemplu, Muzeul Sticlei din Tacoma, Washington,

my home state -- yoohoo, Washington!

statul în care locuiesc... yoohoo Washington!

(Applause)

(Aplauze)

has a program called Kids Design Glass,

are un program numit Copiii Proiectează Sticlă,

and kids draw their own ideas for glass art.

iar copiii desenează propriile lor idei de obiecte de artă.

The resident artist said they got some of their best ideas

Artistul muzeului a spus că au primit

from the program, because kids don't think about the limitations

cele mai bune idei prin intermediul programului

pentru că copiii nu se limitează,

of how hard it can be to blow glass into certain shapes,

la cât de greu poate fi sticla suflată în formă.

they just think of good ideas.

Ei pur şi simplu caută idei bune.

Now, when you think of glass, you might think of colorful Chihuly designs,

Dacă vă gândiţi la sticlă,

poate vă gândiţi la coloratele creaţii Chihuly

or maybe Italian vases,

sau poate la vazele italieneşti,

but kids challenge glass artists to go beyond that,

dar copiii îi provoacă pe artiştii sticlei să meargă dincolo de asta

into the realm of brokenhearted snakes

pe tărâmul şerpilor trişti din dragoste

and bacon boys, who you can see has meat vision.

şi al băieţilor de şuncă, ce visează la carne.

(Laughter)

(Râsete)

Now, our inherent wisdom doesn't have to be insider's knowledge.

Înţelepciunea noastră inerentă

nu trebuie să fie ştiinţa cunoscătorului.

Kids already do a lot of learning from adults,

Copiii deja învaţă multe de la adulţi,

and we have a lot to share.

iar noi avem multe de împărtăşit.

I think that adults should start learning from kids.

Cred că adulţii ar trebui să înceapă să înveţe de la copii.

Now, I do most of my speaking

Eu ţin majoritatea discursurilor în faţa unui public academic,

in front of an education crowd -- teachers and students,

profesori şi elevi, şi îmi place această analogie.

and I like this analogy:

It shouldn't be a teacher at the head of the class,

Nu ar trebui să fie doar un profesor în faţa clasei

telling students, "Do this, do that."

spunându-le elevilor să facă una sau alta.

The students should teach their teachers.

Elevii ar trebui să-şi înveţe profesorii.

Învăţarea între adulţi şi copii

Learning between grown-ups and kids should be reciprocal.

ar trebui să fie reciprocă.

The reality, unfortunately, is a little different,

Realitatea, din păcate, e puţin diferită,

and it has a lot to do with trust, or a lack of it.

şi are legătură cu încrederea, sau lipsa acesteia.

Now, if you don't trust someone, you place restrictions on them, right?

Dacă nu ai încredere în cineva, bineînţeles că îi aplici nişte restricţii.

If I doubt my older sister's ability to pay back the 10 percent interest

Dacă mă îndoiesc de abilitatea surorii mele mai mari

de a plăti cei 10% dobândă

I established on her last loan,

pe care i-am stabilit pentru ultimul ei împrumut,

I'm going to withhold her ability to get more money from me,

nu am să-i mai dau posibilitatea de a lua bani de la mine

until she pays it back.

până când nu plăteşte.

(Laughter)

(Râsete)

True story, by the way.

E o poveste adevarată, apropos.

Now, adults seem to have

Adulţii pare că au o atitudine prevalent restrictivă faţă de copii

a prevalently restrictive attitude towards kids,

from every "Don't do that, don't do this" in the school handbook,

de la: „nu face aia”,

la „nu face asta” din manualele şcolare,

to restrictions on school Internet use.

până la restricţii privind folosirea internetului la şcoală.

As history points out, regimes become oppressive

După cum indică istoria, guvernările devin opresive

when they're fearful about keeping control.

atunci când se tem că pierd controlul.

And although adults may not be quite at the level

Şi deşi adulţii nu sunt probabil la nivelul

of totalitarian regimes,

regimurilor totalitare,

kids have no or very little say in making the rules,

copiii nu au nimic sau foarte puţine de spus în stabilirea regulilor,

when really, the attitude should be reciprocal,

când atitudinea ar trebui să fie reciprocă,

meaning that the adult population should learn

însemnând că adulţii ar trebui să înveţe

and take into account the wishes of the younger population.

şi să ia în calcul dorinţele

populaţiei mai tinere.

Now, what's even worse than restriction,

Mai rea decât restricţiile

is that adults often underestimate kids' abilities.

e subestimarea abilităţilor copiilor de către adulţi.

We love challenges, but when expectations are low,

Nouă ne plac provocările, dar când aşteptările sunt modeste,

trust me, we will sink to them.

credeţi-mă, ne vom limita la ele.

My own parents had anything but low expectations

Părinţii mei nu au avut în niciun caz aşteptări modeste

for me and my sister.

de la mine şi sora mea.

Okay, so they didn't tell us to become doctors or lawyers or anything like that,

Bine, nu ne-au spus să ne facem doctori

sau avocaţi, sau ceva similar,

but my dad did read to us about Aristotle and pioneer germ-fighters,

dar tata ne-a citit

despre Aristotel

şi despre pionieri în lupta cu microbii

when lots of other kids were hearing

pe când mulţi alţi copii auzeau

"The Wheels on the Bus Go Round and Round."

„Căţeluş cu părul creţ”

Well, we heard that one too, but "Pioneer Germ Fighters" totally rules.

Şi noi am auzit asta,

dar „Pionieri în lupta cu microbii” e mult mai bună.

(Laughter)

(Râsete)

I loved to write from the age of four, and when I was six,

Mi-a plăcut să scriu de la vârsta de patru ani,

iar la șase ani

my mom bought me my own laptop equipped with Microsoft Word.

mama mi-a cumpărat propriul laptop cu Microsoft Word.

Thank you, Bill Gates, and thank you, Ma.

Mulţumesc Bill Gates şi mulţumesc mamă.

I wrote over 300 short stories on that little laptop,

Am scris mai mult de 300 de povestiri

pe micul laptop

and I wanted to get published.

şi am vrut să public.

Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published,

În loc să ia în râs această erezie

că un copil doreşte să publice,

or saying wait until you're older,

sau să-mi spună să aştept până mai cresc,

my parents were really supportive.

părinţii mei m-au susţinut cu adevărat.

Many publishers were not quite so encouraging.

Mulţi editori n-au prea fost încurajatori.

One large children's publisher ironically said

O editură importantă pentru copii a spus ironic

that they didn't work with children.

că ei nu lucrează cu copii.

Children's publisher not working with children?

(Râsete)

O editură pentru copii nu lucrează cu copii?

I don't know, you're kind of alienating a large client there.

Nu ştiu, cam îndepărtaţi un client important.

(Laughter)

(Râsete)

One publisher, Action Publishing, was willing to take that leap and trust me,

Aşadar, o editură, Action Publishing,

a hotărât să rişte şi să aibă încredere în mine

and to listen to what I had to say.

şi să asculte ce aveam de spus.

They published my first book, "Flying Fingers," you see it here.

Mi-au publicat prima carte: „Degete zburătoare”,

And from there on, it's gone to speaking at hundreds of schools,

şi de atunci, am vorbit în sute de şcoli,

keynoting to thousands of educators,

către mii de educatori

and finally, today, speaking to you.

şi în sfârşit azi, vă vorbesc vouă.

I appreciate your attention today,

Vă mulţumesc pentru atenţia acordată azi,

because to show that you truly care, you listen.

deoarece pentru a arăta că vă pasă cu adevărat,

ascultaţi.

But there's a problem with this rosy picture

Dar e o problemă cu această imagine idealizată

of kids being so much better than adults.

a copiilor fiind mai buni ca adulţii.

Kids grow up and become adults just like you.

Copiii cresc şi devin adulţi ca voi.

(Laughter)

(Râsete)

Or just like you? Really?

Oare chiar ca voi?

The goal is not to turn kids into your kind of adult,

Scopul nu e să transformaţi copiii în adulți ca voi,

ci în adulţi mai buni decât voi,

but rather, better adults than you have been,

which may be a little challenging, considering your guys' credentials.

ceea ce poate fi mai greu

ţinând seama de calificările voastre,

(Laughter)

But the way progress happens,

(Râsete)

dar progresul are loc

is because new generations and new eras

datorită noilor generaţii şi a noilor ere

grow and develop and become better than the previous ones.

ce cresc şi se dezvoltă mai bine decât cele anterioare.

It's the reason we're not in the Dark Ages anymore.

Din acest motiv nu mai suntem în Evul Mediu.

No matter your position or place in life,

Indiferent de statutul tău în viaţă,

it is imperative to create opportunities for children,

e imperativ să creaţi oportunităţi pentru copii

so that we can grow up to blow you away.

pentru ca ei să crească şi să vă dea la o parte.

(Laughter)

(Râsete)

Adults and fellow TEDsters,

Adulţi şi colegi TED,

you need to listen and learn from kids,

trebuie să ascultaţi şi să învăţaţi de la copii

and trust us and expect more from us.

şi să aveţi încredere şi să aşteptaţi mai multe de la noi.

You must lend an ear today,

Trebuie să ne ascultaţi astăzi,

because we are the leaders of tomorrow, which means

pentru că noi suntem liderii de mâine,

ceea ce înseamnă că vom avea grijă de voi

we're going to take care of you when you're old and senile.

când voi veţi fi bătrâni şi senili.

No, just kidding.

Nu, doar glumeam.

(Laughter)

(Râsete)

No, really, we are going to be the next generation,

Serios, noi suntem următoarea generaţie,

the ones who will bring this world forward.

cea care va conduce lumea mai departe.

And in case you don't think that this really has meaning for you,

Şi, în caz că nu credeţi că vă priveşte,

remember that cloning is possible,

amintiţi-vă că clonarea e posibilă

and that involves going through childhood again,

şi că implică trecerea din nou prin copilărie,

in which case you'll want to be heard, just like my generation.

caz în care v-ați dori să fiți ascultați

exact ca generaţia mea.

Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas.

Lumea are nevoie de oportunităţi

pentru lideri noi şi idei noi.

Kids need opportunities to lead and succeed.

Copiilor trebuie să li se dea ocazia să conducă şi să aibă succes.

Are you ready to make the match?

Sunteţi gata să acceptaţi provocarea?

Because the world's problems shouldn't be the human family's heirloom.

Pentru că problemele lumii

nu ar trebui să fie zestrea umanității.

Thank you.

Mulţumesc.

(Aplauze)

(Applause)

Thank you. Thank you.

Mulţumesc. Vă mulţumesc.