What adults can learn from kids | Adora Svitak

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Now, I want to start with a question:

حسناً .. أُريد أن أبدأ بسؤال

When was the last time you were called "childish"?

متى كانت آخر مرة ناداك آحدٌ فيها بكلمة " طفولي " ؟

For kids like me,

بالنسبة للأطفال مثلي

being called childish can be a frequent occurrence.

فإن حدوث ذلك - أن يناديك أحدٌ بطفولي - أمرٌ شائعٌ جداً

Every time we make irrational demands,

في كل مرة تطلب شيئاً غير منطقي ,

exhibit irresponsible behavior,

أو عندما تقوم بتصرف غير مسؤول

or display any other signs of being normal American citizens,

أو أن تظهر أي إشارة غير مألوفة

أو أن تكون مواطناً أمريكياً

we are called childish.

فكل ذلك يدفع الآخرين لوصفنا " بالطفولين "

وهذا يزعجني بالفعل

Which really bothers me.

After all, take a look at these events:

ففي النهاية .. وبالنظر إلى هذه الأحداث

Imperialism and colonization,

الإمبريالية .. والإستعمار

world wars, George W. Bush.

الحروب العالمية .. وجورج بوش

Ask yourself, who's responsible? Adults.

يمكنك أن تسئل نفسك : من هو المسؤول عنها ؟ أليس البالغون !

Now, what have kids done?

والآن مالذي قام به الأطفال ؟

Well, Anne Frank touched millions

حسناً .. "آن فران" على سبيل المثال أثرت في الملاين

with her powerful account of the Holocaust.

بواسطة أدائها القوي عن المحرقة النازية

Ruby Bridges helped to end segregation in the United States.

و " روبي بريجدز " ساعدت في إنهاء الفصل العنصري

And, most recently,

ومؤخراً

Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti,

" شارلي سيمبسون " ساعد في جمع

120000 جنيه إسترليني لأجل ضحايا زلزال هايتي

on his little bike.

على دراجته الصغيرة

So as you can see evidenced by such examples,

وبالنظر إلى هذه الأدلة التي عرضت

age has absolutely nothing to do with it.

يمكننا القول أن العمر لم يكن مفصلاً فيها .

The traits the word "childish" addresses are seen so often in adults,

وفي الحقيقة إن كلمة " طفولي " عادة تقال لتلك

التصرفات التي تُرى عند البالغين

that we should abolish this age-discriminatory word,

لذا يتوجب علينا إلغاء هذه الكلمة المرتبطة بالعمر

when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility

عندما يتعلق الأمر بإنتقاد تصرف

مرتبط باللامسؤولية والتفكير اللاعقلاني

and irrational thinking.

(تصفيق)

(Applause)

Thank you.

شُكراً

Then again, who's to say that certain types of irrational thinking

كما أيضاً من هو مؤهلٌ

للقول عن بعض التصرفات اللا عقلانية

aren't exactly what the world needs?

أنها ليست التصرفات التي يحتاجها العالم اليوم ؟

Maybe you've had grand plans before,

ربما كنتم تملكون أحلاماً وخُططاً كبيرة في الماضي

but stopped yourself, thinking,

ولكنكم عزفتم عنها بسبب تفكيركم :

"That's impossible," or "That costs too much,"

- إن تحقيق هذا الحلم مستحيل لأنه يُكلف الكثير ..

or "That won't benefit me."

أو أنه لن يعود علي بالنفع المادي

For better or worse, we kids aren't hampered as much

سواء كان الامر جيداً أو لم يكن , فنحن الأطفال لا نتوقف - نتراجع -

when it comes to thinking about reasons why not to do things.

عندما يصل الأمر إلى مرحلة التراجع والتفكير في الأسباب التي تمنعنا عن تحقيق الحلم

Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking,

لأن الأطفال مفعمون بالتطلعات المُلهمة

والتفكير المتأمل المتفائل

like my wish that no one went hungry,

وأمنيتي هي أن لا يبقى أحد جائع في هذا العالم

or that everything were free, a kind of utopia.

أو أن يصبح كلُ شيء مجاني كما أننا في المدينة الفاضلة

How many of you still dream like that, and believe in the possibilities?

كم من الأشخاص هنا ما زال يفكر بنفس الصورة

ويؤمن بالإحتمالات لحدوث هذا ؟

Sometimes a knowledge of history and the past failures of Utopian ideals

أحيانا معرفة التاريخ

وفشل أفكار المدينة الفاضلة سابقاً

مُحبط

can be a burden,

because you know that if everything were free,

لانك تعرف أنه إن غدا كل شيء مجاني ..

then the food stocks would become depleted and scarce and lead to chaos.

فسوق الغذاء سوف تنضب - تستنفذ -

وسوف يؤدي هذا إلى الفوضى

On the other hand, we kids still dream about perfection.

ولكن على الطرف الآخر

نحن الأطفال ما زلنا نحلم بالكمال والمثالية

And that's a good thing, because in order to make anything a reality,

وهذا أمرٌ جيدا وذلك لانه

لكي تحول أي شيء لحقيقة ملموسة

you have to dream about it first.

عليك أولاً أن تحلم به

ففي نواح كثيرة فإن جرأتنا على التخيل

In many ways, our audacity to imagine

helps push the boundaries of possibility.

هي التي تدفع حدود الإمكانيات إلى مدىً أوسع

For instance, the Museum of Glass in Tacoma, Washington,

فعلى سبيل المثال .. متحف الزجاج في تاكوما في واشنطن

my home state -- yoohoo, Washington!

مدينتي - تحيا واشنطن -

(Applause)

(تصفيق)

has a program called Kids Design Glass,

يملك المتحف برنامج يخول الأطفال تصميم الزجال

and kids draw their own ideas for glass art.

وقد قام الأطفال هناك برسم أفكارهم لمشروع الفن الزجاجي ذاك

The resident artist said they got some of their best ideas

ويقول الفنانون القائمون هناك أنهم حصلوا

على أفضل أفكارهم جراء ذلك البرنامج

from the program, because kids don't think about the limitations

لان تفكير الأطفال لا حدود له ولا يمكنه أن يُحد

of how hard it can be to blow glass into certain shapes,

بالصعوبة الحقيقة لنفخ الهواء داخل الزجاج لتشكيله بأشكال مُعينة

فهم يُفكرون فقط بالأفكار الجيدة

they just think of good ideas.

Now, when you think of glass, you might think of colorful Chihuly designs,

عندما تُفكرون بالزجاج فقد يخطر على بالكم

تصاميم الفنان " تيهيل " الملونة

or maybe Italian vases,

أو الأواني الزجاجية الإيطالية

but kids challenge glass artists to go beyond that,

ولكن الأطفال تحدوا فناني الزجاج بدفعهم للذهاب أبعد من هذا

into the realm of brokenhearted snakes

إلى عالم الثعابين الحزينة

and bacon boys, who you can see has meat vision.

وأطفال اللحوم .. يمكنكم رؤية شخص لديه تطلع بشأن اللحوم

(ضحك)

(Laughter)

Now, our inherent wisdom doesn't have to be insider's knowledge.

حسناً .. إن حكمتنا المتوارثة

لا يتوجب أن تكون حكمة خاصة بالحكماء

Kids already do a lot of learning from adults,

صحيح أن الأطفال يتعلمون الكثير من الأشياء من البالغين

ولكن لدينا الكثير لكي نُشاركه معهم

and we have a lot to share.

I think that adults should start learning from kids.

وأظن أن على البالغين أن يبدأوا التعلم من الأطفال

Now, I do most of my speaking

إن معظم تحدثي - عادة - يكون أمام جمهور مُثقف

in front of an education crowd -- teachers and students,

والاساتذة والطلاب .. وأحب أن أقول

and I like this analogy:

It shouldn't be a teacher at the head of the class,

أنه لا يتوجب على المدرس في القائم على الصفوف التعليمية

أن يقول لطلابه أن هذا ما يتوجب فعله وهذا لا فقط

telling students, "Do this, do that."

The students should teach their teachers.

بل يجب على الطلاب أن يعلموا مدرسيهم بالمثل

فنقل الدروس بين الكبار والصغار

Learning between grown-ups and kids should be reciprocal.

يجب أن يكون متبادلاً

The reality, unfortunately, is a little different,

ولكن الواقع وللأسف مغاير لهذا قليلاً

and it has a lot to do with trust, or a lack of it.

وسبب هذا مباشرة هو الثقة , نقصها تحديداً -الثقة -

Now, if you don't trust someone, you place restrictions on them, right?

لأنه إن لم تثق بشخص ما فإنك سوف تضع قيودا بينك وبينه .. أليس كذلك ؟

If I doubt my older sister's ability to pay back the 10 percent interest

فإذا شككت بقدرة أُختي الكبيرة

على إعادة فائدة ال10%

I established on her last loan,

التي فرضتها عليها تبعاً لقرض أستدانته مني

I'm going to withhold her ability to get more money from me,

فسوف أقيد قدرتها على الإستدانة مني

until she pays it back.

حتى تقوم بإعادة المبلغ كله ( ضحك )

(Laughter)

True story, by the way.

وهذه قصة حقيقة بالمناسبة

Now, adults seem to have

الآن .. يبدو أن البالغين لديهم

a prevalently restrictive attitude towards kids,

موقف عام لفرض القيود على الأطفال

from every "Don't do that, don't do this" in the school handbook,

فمن عبارة " لا تقم بهذا "

وعبارة " لا تقم بذاك " في الكتب المدرسية

to restrictions on school Internet use.

إلى القيود التي تفرض على إستخدام الإنترنت في المدارس

As history points out, regimes become oppressive

والتاريخ يتحدث عن الأنظمة التي تصبح مستبدة

when they're fearful about keeping control.

عندما تخاف من فقد السيطرة

And although adults may not be quite at the level

وعلى الرغم من أن البالغين لم يصلوا

of totalitarian regimes,

إلى هذا المستوى كما الأنظمة المستبدة .

kids have no or very little say in making the rules,

فالأطفال وحتى الآن لايملكون أي يد في صنع القرارات

when really, the attitude should be reciprocal,

وخاصة في تلك المواقف التي يجب أن يكون الأمر فيها " متبادلاً بين الطرفين "

meaning that the adult population should learn

أقصد أن على جمع البالغين التعلم ..

وأخذ بعين الإعتبار أحلام ورغبات

and take into account the wishes of the younger population.

الجمع الأصغر منهم في عين الإعتبار

Now, what's even worse than restriction,

ولكن ماهو الأسوء من فرض القيود ..

is that adults often underestimate kids' abilities.

هو أن البالغين يقللون من قدرات الصغار

We love challenges, but when expectations are low,

نحن - كصغار - تحب التحديات وتوقعاتنا منخفضة

وثقوا بي نحن نعشق التحديات

trust me, we will sink to them.

My own parents had anything but low expectations

والديَّ على سبيل المثال لا يرضون بالتوقعات المنخفضة

for me and my sister.

فيما يتعلق بي و بإختي

Okay, so they didn't tell us to become doctors or lawyers or anything like that,

صحيحٌ أنهم لا يُخبرونا أن نصبح أطباء ..

أو محامون .. أو شيءٌ من هذا القبيل

but my dad did read to us about Aristotle and pioneer germ-fighters,

ولكن والدي كان يقرأ لنا

عن أرسطو

ومقاتلوا الجراثيم الرواد

when lots of other kids were hearing

عندما كان العديد من الأطفال يسمعون أغنية

"The Wheels on the Bus Go Round and Round."

" عندما تدور عجلة باص المدرسة .. تدور تدور تدور "

Well, we heard that one too, but "Pioneer Germ Fighters" totally rules.

صحيح أننا سمعناها ولكن سلسلة " مقاتلوا الجراثيم الرواد " كانت تسيطر على الموقف دائما

(ضحك)

(Laughter)

I loved to write from the age of four, and when I was six,

أنا أُحب الكتابة مذ كنت في الرابعة من عمري

وعندما بلغت السادسة

my mom bought me my own laptop equipped with Microsoft Word.

إبتاعت لي والدتي كمبيوتراً شخصياً ونسخة من " ميكروسوفت ورد "

Thank you, Bill Gates, and thank you, Ma.

شكرا لك بيل جيتس .. شكراً والدتي

I wrote over 300 short stories on that little laptop,

لقد كتبت مايقارب 300 قصة قصيرة

على ذلك الكمبيوتر الصغير

and I wanted to get published.

وكنت أريد أن أنشر هذه القصص

Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published,

بدلاً من التقيد بتلك العبارة الساخرة

عن الطفل الذي يريد أن ينشر شيئاً

or saying wait until you're older,

أو القول " لعلي أنتظر حتى أكبر قليلاً "

my parents were really supportive.

لقد شكل والدي دعماً حقيقياً لي

Many publishers were not quite so encouraging.

برغم أن العديد من الناشرين لم يشجعوا ذلك نوعا ما

One large children's publisher ironically said

وقد قالت إحدى دور النشر للأطفال

that they didn't work with children.

أنها لاتتعامل مع الأطفال

Children's publisher not working with children?

دور نشر للأطفال لا تتعامل معهم !!!

I don't know, you're kind of alienating a large client there.

لا أعلم .. ولكن ألستم بهذا تنفرون شريحة كبيرة من عملائكم ؟؟

(Laughter)

(ضحك)

One publisher, Action Publishing, was willing to take that leap and trust me,

ومن ثم قام أحدى الناشرون بنشر القصص

مخاطراً بتلك المخاطرة وواثقاً بي

and to listen to what I had to say.

وإستمع لما أريد قوله .

They published my first book, "Flying Fingers," you see it here.

وقد نشرت كتابي الأول بعنوان " أصابع طائرة " - الذي ترونه هنا -

And from there on, it's gone to speaking at hundreds of schools,

ومن ذلك الحين والكتاب يُدرس في مئات المدارس

keynoting to thousands of educators,

ويرشد الآلاف من المعلمين

and finally, today, speaking to you.

واليوم .ها أنا أتحدث إليكم

I appreciate your attention today,

وأنا شاكرةٌ جداً إصغائكم لي

because to show that you truly care, you listen.

لان هذا يعني أنكم تهتمون فعلاً

فأنتم تستمعون

But there's a problem with this rosy picture

ولكن يجب أن أقول أن هنالك مشكلة بهذه الصورة المشرقة

of kids being so much better than adults.

التي تنص على أن الأطفال أفضل بكثير من البالغين

Kids grow up and become adults just like you.

لأن الأطفال يوما ما سيكبرون وسيغدون بالغين مثلكم !

(Laughter)

(ضحك)

Or just like you? Really?

أو مثلكم نوعا ما ؟ أليس كذلك ؟

The goal is not to turn kids into your kind of adult,

إن الهدف يجب أن يكون أن لا يكبر الطفل لكي يصبح مثلكم - البالغين -

بل أن يصبح أفضل من البالغين الذي أعالوه

but rather, better adults than you have been,

which may be a little challenging, considering your guys' credentials.

وهذا صعبٌ نوعاً ما

بالنظر إلى شباب اليوم .. ومعلوماتهم ووقائقهم !

(Laughter)

But the way progress happens,

ولكن التقدم يحدث دوماً

is because new generations and new eras

لأن الأجيال الجديدة .. والحقبات الجديدة

grow and develop and become better than the previous ones.

تنمو وتتطور أفضل من تلك التي سبقتها

It's the reason we're not in the Dark Ages anymore.

وهذا هو سبب أننا لم نقبع في العصور المظلمة حتى اليوم

No matter your position or place in life,

فمهما كان موقعكم في الحياة

it is imperative to create opportunities for children,

فإنه من المحتم عليك أن تصنع لأولادك الفرص المناسبة

so that we can grow up to blow you away.

لكي ينمو لكي يتفوقوا عليك تماماً

(Laughter)

(ضحك)

Adults and fellow TEDsters,

أيها البالغون و أعضاء " تيد "

you need to listen and learn from kids,

عليكم أن تستمعوا وأن تتعلموا من أطفالكم

and trust us and expect more from us.

وأن تثقوا بهم وأن تتوقعوا أكثر منهم

You must lend an ear today,

وعليكم اليوم أن تعيروا " آذانكم "

because we are the leaders of tomorrow, which means

لاننا نحن الذي سوف نَحكم غداً كقادة

مما يعني أننا سنعتني بكم غداً

we're going to take care of you when you're old and senile.

عندما تصبحون " خرفين " ومتقدمين في العمر - هذا مُزاح فحسب -

No, just kidding.

(Laughter)

لا فعلاً .. فنحن جيل الغد

No, really, we are going to be the next generation,

الذين سوف يحركون العالم إلى الأمام

the ones who will bring this world forward.

And in case you don't think that this really has meaning for you,

وإن ظننتم أن هذا لا يعنيكم ..

remember that cloning is possible,

فتذكروا أن الإستنساخ بات ممكنا اليوم

and that involves going through childhood again,

وهذا يعني أنه بإمكانك أن تعود طفلاً مرة أخرى

in which case you'll want to be heard, just like my generation.

وفي هذه الحالة الا تريد أن يسمعك الناس - البالغون - من حولك

كما يريد هذا جيلي اليوم

Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas.

الآن .. العالم يحتاج الفرص ..

لخلق قادة وأفكار جديدة

Kids need opportunities to lead and succeed.

والأطفال يحتاجون الفرص لكي يقودوا هذا المسار ولكي يصلوا إلى النجاح

Are you ready to make the match?

فهل أنتم مستعدون لهذا الأمر ؟

Because the world's problems shouldn't be the human family's heirloom.

لان مشاكل العالم

لايجب أن توَرث كتركة عائلة للجيل القادم .

Thank you.

شُكراً

(Applause)

(تصفيق)

Thank you. Thank you.

شُكراً , شُكراً