Arthur Benjamin: Teach statistics before calculus!

Translator: Marko Marcevski Reviewer: Zvezdana Moneva

Now, if President Obama

Сега, ако претседателот Обама

invited me to be the next Czar of Mathematics,

ме покани да бидам следниот Цар по Математика,

then I would have a suggestion for him

тогаш би имал предлог до него

that I think would vastly improve

кој мислам дека многу би ја подобрил

the mathematics education in this country.

математичката едукација во оваа земја.

And it would be easy to implement

И ќе биде едноставен да се имплементира

and inexpensive.

и ефтин.

The mathematics curriculum that we have

Математиката која ја учиме е базирана на

is based on a foundation of arithmetic and algebra.

аритметика и алгебра.

And everything we learn after that

Се што учиме после тоа

is building up towards one subject.

е надградување кон една тема.

And at top of that pyramid, it's calculus.

И на врвот на таа пирамида, е калкулус.

And I'm here to say

И јас сум тука да кажам

that I think that that is the wrong summit of the pyramid ...

дека сметам дека тоа е погрешниот врв на пирамидата...

that the correct summit -- that all of our students,

дека точниот врв -- дека сите наши студенти,

every high school graduate should know --

она што секој средношколец треба да го знае --

should be statistics:

треба да е статистика :

probability and statistics.

веројатност и статистика.

(Applause)

(Аплауз)

I mean, don't get me wrong. Calculus is an important subject.

Мислам, не ме разбирајте погрешно. Калкулусот е многу важна тема.

It's one of the great products of the human mind.

Тој е еден од најдобрите производи на човечкиот ум.

The laws of nature are written in the language of calculus.

Природните закони се напишани во јазикот на калкулусот.

And every student who studies math, science, engineering, economics,

И секој студент кој изучува математика, науки , инженерство, економија,

they should definitely learn calculus

дефинитивно треба да научи калкулус

by the end of their freshman year of college.

до крајот на нивната прва година на факултет.

But I'm here to say, as a professor of mathematics,

Но она што тука го велам, како професор по математика,

that very few people actually use calculus

е дека многу малку луѓе всушност го користат калкулусот

in a conscious, meaningful way, in their day-to-day lives.

на свесен, значителен начин, во нивниот секојдневен живот.

On the other hand,

Од друга страна,

statistics -- that's a subject that you could,

статистиката -- тоа е тема која би можеле

and should, use on daily basis. Right?

и требале, да ја користиме на дневна база. Нели?

It's risk. It's reward. It's randomness.

Тоа е ризик. Тоа е наградување. Тоа е случајност.

It's understanding data.

Тоа е разбирање на податоците.

I think if our students, if our high school students --

Мислам дека ако нашите студенти, нашите средношколци --

if all of the American citizens --

ако сите Американски граѓани --

knew about probability and statistics,

знаеја за веројатноста и статистиката,

we wouldn't be in the economic mess that we're in today. (Laughter) (Applause)

немаше да бидеме во економската мешаница во која сме денес.

Not only -- thank you -- not only that ...

Не само -- ви благодарам -- не само тоа...

but if it's taught properly, it can be a lot of fun.

[но] ако се учи коретно , може да биде многу забавно.

I mean, probability and statistics,

Сметам дека, веројатноста и статистиката,

it's the mathematics of games and gambling.

тоа е математиката на игрите и игрите на среќа.

It's analyzing trends. It's predicting the future.

Тоа е анализирање на трендови. Тоа е предвидување на иднината.

Look, the world has changed

Видете, светот се смени

from analog to digital.

од аналоген во дигитален.

And it's time for our mathematics curriculum to change

И време е нашиот математички наставни програми да се променат

from analog to digital,

од аналогни во дигитални.

from the more classical, continuous mathematics,

Од покласичната, континуирана математика,

to the more modern, discrete mathematics --

кон помодерната, дискретна математика.

the mathematics of uncertainty,

Математиката на несигурноста,

of randomness, of data --

на случајноста, на податоците --

that being probability and statistics.

а тоа се веројатноста и статистиката.

In summary, instead of our students

Како заклучок, наместо нашите студенти

learning about the techniques of calculus,

да учат за техники на калкулус,

I think it would be far more significant

сметам дека е многу побитно

if all of them knew what two standard deviations

ако сите знаеја што значат две стандардни девијации

from the mean means. And I mean it.

од просекот. И навистина го мислам тоа.

Thank you very much.

Ви благодарам.

(Applause)

(Аплауз)