Arthur Benjamin: Teach statistics before calculus!

Translator: James Piton Reviewer: Leo De Cooman

Now, if President Obama

Se nun prezidento Obama

invited me to be the next Czar of Mathematics,

invitus min fariĝi la nova Caro de Matematiko,

then I would have a suggestion for him

mi tiam proponus al li ion,

that I think would vastly improve

kio multe plibonigus, mi kredas,

the mathematics education in this country.

la instruadon de matematiko en Usono.

And it would be easy to implement

Estus facile kaj malmultekoste

and inexpensive.

starigi tion.

The mathematics curriculum that we have

La nuna instruprogramo de matematiko

is based on a foundation of arithmetic and algebra.

baziĝas sur aritmetiko kaj algebro.

And everything we learn after that

Kaj ĉio, kion ni lernas poste

is building up towards one subject.

direktiĝas al unu temo.

And at top of that pyramid, it's calculus.

Kaj je la pinto de tiu piramido estas kalkulo.

And I'm here to say

Kaj mi venis por diri,

that I think that that is the wrong summit of the pyramid ...

ke mi kredas, ke ĝi estas la malĝusta pinto de la piramido,

that the correct summit -- that all of our students,

ke la ĝusta pinto - kion ĉiuj niaj studentoj,

every high school graduate should know --

ĉiu mezlerneja diplomito devus scii -

should be statistics:

devus esti statistiko:

probability and statistics.

probablo kaj statistiko.

(Applause)

(Aplaŭdoj)

I mean, don't get me wrong. Calculus is an important subject.

Ne miskomprenu min. Kalkulo estas grava temo.

It's one of the great products of the human mind.

Ĝi estas unu el la grandaj produktoj de la homa menso.

The laws of nature are written in the language of calculus.

La naturleĝoj skribiĝas per la lingvo de kalkulo.

And every student who studies math, science, engineering, economics,

Kaj ĉiu studento de matematiko, sciencoj, inĝenierarto, ekonomiko

they should definitely learn calculus

devus nepre lerni kalkulon

by the end of their freshman year of college.

antaŭ la fino de sia unua fakultata jaro.

But I'm here to say, as a professor of mathematics,

Sed mi venis diri, kiel profesoro de matematiko,

that very few people actually use calculus

ke tre malmultaj efektive uzas kalkulon

in a conscious, meaningful way, in their day-to-day lives.

laŭ konscia, signifoplena maniero, en sia ĉiutaga vivo.

On the other hand,

Aliflanke,

statistics -- that's a subject that you could,

statistiko - jen lernobjekto, kiun vi povus

and should, use on daily basis. Right?

kaj devus uzi ĉiutage. Ĉu ne?

It's risk. It's reward. It's randomness.

Estas risko. Estas premio. Estas hazardo.

It's understanding data.

Estas kompreno de datumoj.

I think if our students, if our high school students --

Mi kredas, ke se niaj studentoj, se niaj mezlernejanoj -

if all of the American citizens --

se ĉiuj usonaj civitanoj -

knew about probability and statistics,

scius pri probablo kaj statistiko,

we wouldn't be in the economic mess that we're in today. (Laughter) (Applause)

ni ne estus en la ekonomia konfuzo, en kiu ni estas nun.

Not only -- thank you -- not only that ...

Ne nur - dankon - ne nur tio...

but if it's taught properly, it can be a lot of fun.

sed se ĝi estas taŭge instruata, ĝi povas esti tre amuza.

I mean, probability and statistics,

Mi celas, probablo kaj statistiko

it's the mathematics of games and gambling.

estas la matematiko de ludoj kaj vetoj.

It's analyzing trends. It's predicting the future.

Ĝi estas la analizo de tendencoj. Ĝi estas antaŭdiri la estonton.

Look, the world has changed

Atentu, la mondo transiris

from analog to digital.

de la analogeco al la cifereco.

And it's time for our mathematics curriculum to change

Kaj estas tempo, ke nia matematika instruprogramo ŝanĝiĝu

from analog to digital,

de la analogeco al la cifereco.

from the more classical, continuous mathematics,

De la pli klasika, kontinua matematiko,

to the more modern, discrete mathematics --

al la pli moderna, diskreta matematiko.

the mathematics of uncertainty,

La matematiko de necerteco,

of randomness, of data --

de hazardo, de datumoj -

that being probability and statistics.

kaj tio estas probablo kaj statistiko.

In summary, instead of our students

Resume, anstataŭ oferi al niaj studentoj

learning about the techniques of calculus,

la lernadon de kalkul-teknikoj,

I think it would be far more significant

mi kredas, ke estus multe pli signifoplene

if all of them knew what two standard deviations

se ili ĉiuj scius, kion signifas du normaj diferencoj

from the mean means. And I mean it.

ĉirkaŭ la averaĝo. Jen ĉio.

Thank you very much.

Mi tre dankas vin.

(Applause)

(Aplaŭdoj)