Arthur Benjamin: Teach statistics before calculus!

Translator: Samrat Sridhara Reviewer: Sandeep Kumar Reddy Depa

Now, if President Obama

ఇప్పుడు, రాష్రపతి ఒబామా గారు

invited me to be the next Czar of Mathematics,

నన్ను గణిత శాస్త్ర చక్రవర్తినవ్వమని ఆహ్వానిన్చారనుకోండి

then I would have a suggestion for him

ఆయనికి నేను మన దేశంలో గణిత శాస్త్ర

that I think would vastly improve

బోధనా పద్ధతుల్ని గొప్పగా

the mathematics education in this country.

అభివ్రుద్దిపరిచే సలహా ఇస్తాను మరియు

And it would be easy to implement

ఆ పద్దతిని ఆచరణలో పెట్టడం కూడా

and inexpensive.

సులభం మరియు అగ్గువ కూడా

The mathematics curriculum that we have

ప్రస్తుతం మనకున్న పాట్య ప్రణాళికలు

is based on a foundation of arithmetic and algebra.

అంక మరియు బీజగణిత శాస్త్రాలపై ఆధారపడి ఉన్నాయి

And everything we learn after that

దాని తర్వాత మనము నేర్చుకున్నదంతా

is building up towards one subject.

ఒకే విషయం నేర్పడం కోసమే ఉంటుంది.

And at top of that pyramid, it's calculus.

అన్ని విషయాలు నేర్చుకున్న తర్వాత Calculus (గణన విధానం) నేర్పించడం జరుగుతుంది

And I'm here to say

ఇక్కడ నేను చెప్పతలుచుకున్నది ఏంటంటే

that I think that that is the wrong summit of the pyramid ...

ఈ విషయాలను నేర్పించే క్రమం నా ఉద్దేశ్యంలో తప్పు అని.

that the correct summit -- that all of our students,

సరియిన క్రమం ఏంటంటే విద్యార్థులందరికీ

every high school graduate should know --

హై స్కూల్ పిల్లలకు తెలియాల్సింది ఏంటంటే

should be statistics:

మొదట నేర్పించాల్సిన విషయం Statistics (సంఖ్యా శాస్త్రం)

probability and statistics.

సంభావ్యత మరియు సంఖ్య శాస్త్రాలు

(Applause)

(చప్పట్లు)

I mean, don't get me wrong. Calculus is an important subject.

నన్ను తప్పుగా అనుకోవద్దు. లెక్కించే విధానం చాలా ముఖ్యమైన పాఠ్య అంశం

It's one of the great products of the human mind.

మానవ మేధా సంపత్తి

The laws of nature are written in the language of calculus.

ప్రకృతి సిద్దాంతాలన్నీ గణన పద్దతిలో రాయబడ్డాయి.

And every student who studies math, science, engineering, economics,

గణిత, విజ్ఞాన, అర్థ, సాంకేతిక శాస్త్ర విద్యార్ధులు

they should definitely learn calculus

మొదటి సంవత్సరంలోపే

by the end of their freshman year of college.

Calculus తప్పకుండా నేర్చుకోవాలి

But I'm here to say, as a professor of mathematics,

Maths ప్రొఫెసర్'గా నేను ఇక్కడ చెప్పాలనుకున్నది

that very few people actually use calculus

చాలా తక్కువ మంది వారి రోజువారి జీవితాల్లో ఒక అర్ధవంతమైన

in a conscious, meaningful way, in their day-to-day lives.

విధానంలో Calculus వాడుతారు

On the other hand,

ఇకపోతే

statistics -- that's a subject that you could,

గణిత శాస్త్రాన్ని

and should, use on daily basis. Right?

రోజువారి జీవితంలో వాడుకోవాలి . కదా?

It's risk. It's reward. It's randomness.

నష్టాన్ని, లాభాన్ని, యాద్రుచ్చికాన్ని అర్థం చేసుకోవడం.

It's understanding data.

Dataని అర్థం చేసుకోవడం.

I think if our students, if our high school students --

నా దృష్టిలో మన విద్యార్థులు అందరు

if all of the American citizens --

మన అమెరికా దేశ పౌరులందరికీ

knew about probability and statistics,

సంభావ్యత మరియు సంఖ్య శాస్త్రాలు తెలిసి ఉంటే

we wouldn't be in the economic mess that we're in today. (Laughter) (Applause)

ఇలా ఆర్ధిక సంక్షోభంలో ఉండేవాళ్ళము కాదు

(నవ్వులు..చప్పట్లు)

Not only -- thank you -- not only that ...

అదే కాకుండా దాన్ని సరిగ్గా నేర్పిస్తే

but if it's taught properly, it can be a lot of fun.

చాలా సరదాగా ఉంటుంది

I mean, probability and statistics,

Probability and Statistics

it's the mathematics of games and gambling.

ఆటల మరియు జుదాల శాస్త్రం

ప్రస్తుత పోకడలు, భవిష్యత్ గూర్చి అంచనాలు చేయుట

It's analyzing trends. It's predicting the future.

ప్రపంచం సారూప్యం నుంచి Digitalకు

Look, the world has changed

from analog to digital.

మారింది

And it's time for our mathematics curriculum to change

మన గణితశాస్త్రం యొక్క పాఠ్య ప్రణాళిక

మార్చే సమయం ఆసన్నమైంది

from analog to digital,

సారూప్యం నుంచి Digitalకు

from the more classical, continuous mathematics,

సంప్రదాయ నిరంతర గణిత శాస్త్రం నుండి

to the more modern, discrete mathematics --

ఆధునిక, అనిశ్చిత గణిత శాస్త్రంకు

the mathematics of uncertainty,

వివిక్త గణిత శాస్త్రంకు

యాద్ధ్రుచ్చికతకు

of randomness, of data --

Dataకు

that being probability and statistics.

అదే probability and statistics.

In summary, instead of our students

సారాంశంలో మన విద్యార్ధులు

learning about the techniques of calculus,

గణన విధానం నేర్చుకునే బదులుగా

సగటు నుండి రెండు ప్రామాణిక వ్యత్యాసాలకు అర్ధం

I think it would be far more significant

if all of them knew what two standard deviations

from the mean means. And I mean it.

నేర్చుకుంటే నా ప్రకారం అది ప్రాముఖ్యత సంతరించుకుంటుంది

అదే నా ఉద్దేశ్యం

Thank you very much.

ధన్యవాదాలు

(చప్పట్లు)

(Applause)