Arthur Benjamin: Teach statistics before calculus!

Traduttore: Lela Selmo Revisore:

Now, if President Obama

Ora, se il presidente Obama

invited me to be the next Czar of Mathematics,

mi invitasse a diventare il prossimo Zar della matematica,

then I would have a suggestion for him

avrei una proposta

that I think would vastly improve

che penso migliorerebbe di molto

the mathematics education in this country.

l'insegnamento della matematica in questo Paese.

And it would be easy to implement

E sarebbe facile da mettere in pratica

and inexpensive.

e poco costosa.

The mathematics curriculum that we have

Il programma di matematica che abbiamo ora

is based on a foundation of arithmetic and algebra.

è basato su fondamenta di aritmetica ed algebra.

And everything we learn after that

E tutto quello che impariamo in seguito

is building up towards one subject.

va verso una sola materia.

And at top of that pyramid, it's calculus.

Al vertice di questa piramide, c'è l'analisi matematica.

And I'm here to say

E sono qui per dire

that I think that that is the wrong summit of the pyramid ...

che penso che quella sia la cima sbagliata per la piramide...

that the correct summit -- that all of our students,

che la cima corretta -- che tutti i nostri studenti,

every high school graduate should know --

ogni studente diplomato dovrebbe conoscere --

should be statistics:

dovrebbe essere la statistica:

probability and statistics.

il calcolo delle probabilità e la statistica.

(Applause)

(Applausi)

I mean, don't get me wrong. Calculus is an important subject.

Voglio dire, non fraintendetemi; l'analisi è una materia importante.

It's one of the great products of the human mind.

E' uno dei grandi prodotti della mente umana.

The laws of nature are written in the language of calculus.

Le leggi della natura sono scritte nel linguaggio dell'analisi.

And every student who studies math, science, engineering, economics,

E ogni studente che studi matematica, scienze, ingegneria, economia,

they should definitely learn calculus

dovrebbe sicuramente imparare l'analisi

by the end of their freshman year of college.

prima della fine del primo anno di college.

But I'm here to say, as a professor of mathematics,

Ma sono qui per dire, come docente universitario di matematica,

that very few people actually use calculus

che molte poche persone usano l'analisi matematica

in a conscious, meaningful way, in their day-to-day lives.

in modo consapevole e significativo, nella loro vita di tutti i giorni.

On the other hand,

Dall'altra parte,

statistics -- that's a subject that you could,

la statistica -- e' una materia che potrebbe

and should, use on daily basis. Right?

e dovrebbe, essere usata quotidianamente. Giusto?

It's risk. It's reward. It's randomness.

E' rischio. E' premio. E' casualità.

It's understanding data.

E' capire i dati.

I think if our students, if our high school students --

Penso che se i nostri studenti, se i nostri studenti delle superiori --

if all of the American citizens --

se tutti i cittadini americani --

knew about probability and statistics,

conoscessero la probabilità e la statistica,

we wouldn't be in the economic mess that we're in today. (Laughter) (Applause)

non ci troveremmo nel pasticcio economico in cui ci troviamo oggi.

Not only -- thank you -- not only that ...

Non solo -- grazie -- non solo questo...

but if it's taught properly, it can be a lot of fun.

[ma] se insegnata in modo opportuno, può essere molto divertente.

I mean, probability and statistics,

Voglio dire, il calcolo delle probabilità e la statistica

it's the mathematics of games and gambling.

sono la matematica dei giochi e del gioco d'azzardo.

It's analyzing trends. It's predicting the future.

Sono analizzare i trends. Sono predire il futuro.

Look, the world has changed

Guardate, il mondo è cambiato

from analog to digital.

da analogico a digitale.

And it's time for our mathematics curriculum to change

Ed è ora che il nostro programma di matematica cambi

from analog to digital,

da analogico a digitale.

from the more classical, continuous mathematics,

Dalla più classica matematica del continuo,

to the more modern, discrete mathematics --

alla più moderna matematica discreta.

the mathematics of uncertainty,

La matematica dell'incertezza,

of randomness, of data --

della casualità, dei dati --

that being probability and statistics.

della probabilità e della statistica.

In summary, instead of our students

Riassumendo, piuttosto che i nostri studenti

learning about the techniques of calculus,

imparino i concetti dell'analisi,

I think it would be far more significant

penso che sarebbe molto più importante

if all of them knew what two standard deviations

che tutti loro sapessero cosa "due deviazioni standard

from the mean means. And I mean it.

dalla media" significhino. Ed è quello che io intendo (in media).

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)