Arthur Benjamin: Teach statistics before calculus!

Translator: andrius žilėnas Reviewer: Karolina Streimikyte

Now, if President Obama

Taigi, jei tik Prezidentas Obama

invited me to be the next Czar of Mathematics,

pakviestų mane būti kitu matematikos Caru,

then I would have a suggestion for him

tai aš pasiūlyčiau jam

that I think would vastly improve

tai, kas, manau, žymiai pagerintų

the mathematics education in this country.

matematikos išsimokslinimą šioje šalyje (JAV).

And it would be easy to implement

Ir tai būtų lengva įgyvendinti

and inexpensive.

ir nebrangu.

The mathematics curriculum that we have

Matematikos mokymo programa, esanti dabar,

is based on a foundation of arithmetic and algebra.

yra pagrįsta aritmetika ir algebra.

And everything we learn after that

Ir viskas, ką mes studijuojame po to,

is building up towards one subject.

yra kelias link vienos srities.

And at top of that pyramid, it's calculus.

Ir tos piramidės pačioje viršūnėje yra integralinis ir differencialinis skaičiavimas.

And I'm here to say

Ir aš esu čia pasakyti,

that I think that that is the wrong summit of the pyramid ...

kad aš manau, jog tai yra neteisinga piramidės viršūnė...

that the correct summit -- that all of our students,

kad teisinga viršūnė (ir visi mūsų studentai,

every high school graduate should know --

kiekvienas abiturientas turėtų žinoti)

should be statistics:

turėtų būti statistika:

probability and statistics.

tikimybių teorija ir statistika.

(Applause)

(Plojimai)

I mean, don't get me wrong. Calculus is an important subject.

Nesupraskite manęs klaidingai. Integralinis ir diferencialinis skaičiavimas yra svarbi sritis.

It's one of the great products of the human mind.

Tai - vienas iš iškiliausių žmogiškojo proto produktų.

The laws of nature are written in the language of calculus.

Gamtos dėsniai yra parašyti skaičiavimo kalba.

And every student who studies math, science, engineering, economics,

Ir kiekvienas studentas, studijuojantis matematiką, gamtos mokslus, inžineriją, ekonomiką,

they should definitely learn calculus

visi neabejotinai turi išmokti integralinį ir diferencialinį skaičiavimą

by the end of their freshman year of college.

pirmaisiais studijų metais.

But I'm here to say, as a professor of mathematics,

Tačiau aš čia esu tam, kad kaip matematikos profesorius pasakyčiau,

that very few people actually use calculus

jog labai mažai žmonių sąmoningai ir tikslingai

in a conscious, meaningful way, in their day-to-day lives.

naudoja integralinį ir diferencialinį skaičiavimą savo kasdieniame gyvenime.

On the other hand,

Kita vertus,

statistics -- that's a subject that you could,

statistika - tai yra sritis, kurią jūs galite,

and should, use on daily basis. Right?

ir turėtumėte, naudoti kasdien. Ar ne?

It's risk. It's reward. It's randomness.

Tai - riziką. Tai - atlygis. Tai - atsitiktinumas.

It's understanding data.

Tai - duomenų suvokimas.

I think if our students, if our high school students --

Aš galvoju, jei mūsų studentai, jei mūsų vidurinių mokyklų mokiniai,

if all of the American citizens --

jei visi Amerikos piliečiai

knew about probability and statistics,

žinotų apie tikimybių teoriją ir statistiką,

we wouldn't be in the economic mess that we're in today. (Laughter) (Applause)

mes nebūtume tokioje ekonominėje netvarkoje, kurioje mes esame šiandien.

Not only -- thank you -- not only that ...

Ne tik - dėkoju jums - ne tik tai...

but if it's taught properly, it can be a lot of fun.

bet jei tai dėstoma tinkamai, tai gali būti linksmas dalykas.

I mean, probability and statistics,

Aš turiu galvoje, tikimybių teorija ir statistika -

it's the mathematics of games and gambling.

tai žaidimų ir lošimų matematika.

It's analyzing trends. It's predicting the future.

Ji analizuoja tendencijas. Ji numato ateitį.

Look, the world has changed

Pažiūrėkite, pasaulis pasikeitė

from analog to digital.

iš analoginio į skaitmeninį.

And it's time for our mathematics curriculum to change

Ir laikas mūsų matematikos mokymo programai pasikeisti

from analog to digital,

nuo analoginės į skaitmeninę.

from the more classical, continuous mathematics,

Nuo labiau klasikinės, tolydžiosios matematikos,

to the more modern, discrete mathematics --

į modernesnę, diskretesnę matematiką;

the mathematics of uncertainty,

į neapibrėžtumo, atsitiktinumo,

of randomness, of data --

duomenų matematiką –

that being probability and statistics.

o tai ir yra tikimybės ir statistika.

In summary, instead of our students

Apibendrinant, mūsų studentams vietoj

learning about the techniques of calculus,

integralinio ir diferencialinio skaičiavimo mokymosi,

I think it would be far more significant

manau, būtų žymiai prasmingiau

if all of them knew what two standard deviations

jei jie visi žinotų, ką reiškia du standartiniai nuokrypiai

from the mean means. And I mean it.

nuo vidurkio. Ir aš būtent tai turiu galvoje.

Thank you very much.

Labai jums ačiū.

(Applause)

(Plojimai)