Arthur Benjamin: Teach statistics before calculus!

Translator: pulasti choudhary Reviewer: Aniruddha Kadne

Now, if President Obama

आता, जर अध्यक्ष ओबामा यानी

invited me to be the next Czar of Mathematics,

मला पुढचा "गणित सम्राट" केला,

then I would have a suggestion for him

तर मी त्याना असा एक प्रस्ताव देईन

that I think would vastly improve

जो मला वाटतं या देशातील गणित शिक्षणात

the mathematics education in this country.

फार मोठी सुधारणा घडवून आणेल.

And it would be easy to implement

आणि त्याची अंमलबजावणी करणेही सोपे

and inexpensive.

आणि स्वस्त असेल.

The mathematics curriculum that we have

आपल्या गणिताच्या अभ्यासक्रमाचा

is based on a foundation of arithmetic and algebra.

पाया अंकगणित आणि बीजगणित आहे.

And everything we learn after that

आणि त्यानंतर आपण जे जे काही शिकतो ते

is building up towards one subject.

एकाच विषयाकडे घेऊन जाते.

And at top of that pyramid, it's calculus.

आणि त्या प्रसूचीचा शिरोबिंदू असतो, कलनशास्त्र.

And I'm here to say

आणि मी हे सांगायला इथे आलोय

that I think that that is the wrong summit of the pyramid ...

की माझ्या मते तो या प्रसूचीचा चुकीचा शिरोबिंदू आहे ...

that the correct summit -- that all of our students,

योग्य शिरोबिंदू - जो आपल्या सर्व विद्यार्थ्याना,

every high school graduate should know --

प्रत्येक माध्यमिक शाळा उत्तीर्ण झालेल्याला माहीत असायला हवा --

should be statistics:

तो म्हणजे संख्याशास्त्र:

probability and statistics.

संभाव्यताशास्त्र आणि संख्याशास्त्र.

(Applause)

(टाळ्यांचा कडकडाट)

I mean, don't get me wrong. Calculus is an important subject.

माझे मत चुकीच्या अर्थाने घेऊ नका. कलनशास्त्र हा महत्त्वाचा विषय आहे.

It's one of the great products of the human mind.

मानवी मनातून निर्माण झालेल्या महान गोष्टींपैकी एक.

The laws of nature are written in the language of calculus.

निसर्गाचे नियम कलनशास्त्राच्या भाषेत लिहिलेले आहेत.

And every student who studies math, science, engineering, economics,

आणि गणित, शास्त्र, अभियांत्रिकी, अर्थशास्त्र शिकणार्‍या प्रत्येक विद्यार्थ्याने

they should definitely learn calculus

कॉलेजचं पहिलं वर्ष पूर्ण व्हायच्या आत

by the end of their freshman year of college.

कलनशास्त्र नक्कीच शिकले पाहिजे.

But I'm here to say, as a professor of mathematics,

पण, गणिताचा प्राध्यापक म्हणून मी इथे हे सांगायला आलोय,

that very few people actually use calculus

की फार थोडे लोक वास्तवात कलनशास्त्र

in a conscious, meaningful way, in their day-to-day lives.

जाणीवपूर्वक, अर्थपूर्ण प्रकारे, रोजच्या आयुष्यात वापरतात.

On the other hand,

पण,

statistics -- that's a subject that you could,

संख्याशास्त्र -- हा असा विषय आहे जो तुम्ही रोज वापरू शकता आणि,

and should, use on daily basis. Right?

वापरला पाहिजे. हो ना?

It's risk. It's reward. It's randomness.

(संख्याशास्त्र म्हणजे) धोका. बक्षीस. अनियमितता.

It's understanding data.

माहिती समजून घेणे.

I think if our students, if our high school students --

मला वाटतं जर आपल्या विद्यार्थ्याना, आपल्या माध्यमिक शाळेतील विद्यार्थ्याना --

if all of the American citizens --

जर सर्व अमेरिकन नागरिकाना --

knew about probability and statistics,

संभाव्यताशास्त्र आणि संख्याशास्त्र माहीत असतं, तर

we wouldn't be in the economic mess that we're in today. (Laughter) (Applause)

आपण आज ज्या आर्थिक विचक्यात आहोत त्यात अडकलो नसतो.

Not only -- thank you -- not only that ...

इतकंच नाही -- धन्यवाद -- इतकंच नाही ...

but if it's taught properly, it can be a lot of fun.

[तर] योग्य पद्धतीने शिकवल्यास, ते आनंददायी होऊ शकते.

I mean, probability and statistics,

मला असं म्हणायचंय, संभाव्यताशास्त्र आणि संख्याशास्त्र,

it's the mathematics of games and gambling.

म्हणजे खेळ आणि जुगाराचं गणित.

It's analyzing trends. It's predicting the future.

कलाचा बारकाईने अभ्यास. भविष्याचे भाकीत.

Look, the world has changed

बघा, जग बदललंय

from analog to digital.

एनलॉग पासून डिजिटल झालंय.

And it's time for our mathematics curriculum to change

आणि वेळ आली आहे आपला गणिताचा अभ्यासक्रम

from analog to digital,

एनलॉग पासून डिजिटल होण्याची.

from the more classical, continuous mathematics,

पारंपारीक, सलग गणितापासून,

to the more modern, discrete mathematics --

अधिक आधुनिक, सुट्या पृथक गणिताकडे.

the mathematics of uncertainty,

अनिश्चिततेचं गणित,

of randomness, of data --

अनियमिततेचं, माहितीचं गणित --

that being probability and statistics.

आणि ते म्हणजे संभाव्यताशास्त्र आणि संख्याशास्त्र.

In summary, instead of our students

सारांश असा की, आपल्या विद्यार्थानी

learning about the techniques of calculus,

कलनशास्त्राचे तंत्र शिकण्याऐवजी,

I think it would be far more significant

मला वाटतं, त्या सर्वांना मध्यापासून

if all of them knew what two standard deviations

प्रमाणित विचलनाचे दोन प्रकार कोणते ते कळणं

from the mean means. And I mean it.

हे जास्त महत्त्वाचं ठरेल. आणि माझ्या म्हणण्याचा हाच अर्थ आहे.

Thank you very much.

धन्यवाद.

(Applause)

(टाळ्यांचा कडकडाट)