Why is 'x' the unknown? | Terry Moore

Translator: Timothy Covell Reviewer: Jenny Zurawell

Translator: Ieva Bidermane Reviewer: Kristaps Kadiķis

I have the answer to a question that we've all asked.

Man ir atbilde uz jautājumu, kuru mēs visi esam uzdevuši.

The question is,

Jautājums ir:

Why is it that the letter X

kādēļ tieši burtu X izmantot

represents the unknown?

nezināmā apzīmēšanai?

Now I know we learned that in math class,

Zinu, ka mums to jau mācīja matemātikas stundās,

but now it's everywhere in the culture --

bet šobrīd tas kultūrā ir visur —

The X prize, the X-Files,

X balva, X-faili,

Project X, TEDx.

Projekts X, TEDx.

Where'd that come from?

No kurienes tas ir radies?

About six years ago

Pirms aptuveni sešiem gadiem

I decided that I would learn Arabic,

es nolēmu apgūt arābu valodu,

which turns out to be a supremely logical language.

kas izrādījās ārkārtīgi loģiska valoda.

To write a word or a phrase

Arābiski uzrakstīt vārdu,

or a sentence in Arabic

izteicienu vai teikumu

is like crafting an equation,

ir kā veidot sava veida vienādojumu,

because every part is extremely precise

jo katra no daļām ir ārkārtīgi precīzi izvēlēta

and carries a lot of information.

un ietver sevī daudz informācijas.

That's one of the reasons

Tas ir viens no iemesliem

so much of what we've come to think of

kādēļ lielu daļu

as Western science and mathematics and engineering

no Rietumu zinātnes, matemātikas un inženierijas atklājumiem,

was really worked out in the first few centuries of the Common Era

īstenībā izstrādāja mūsu ēras pirmajos gadsimtos

by the Persians and the Arabs and the Turks.

persieši, arābi un turki.

This includes the little system in Arabic

Tostarp arī tādu arābu valodas sistēmiņu

called al-jebra.

sauktu par 'al-jebra'.

And al-jebr roughly translates to

'Al-jebr' aptuveni tulkojās kā

"the system for reconciling disparate parts."

„sistēma atsevišķu daļu apvienošanai.”

Al-jebr finally came into English as algebra.

'Al-jebr' beigu beigās ienāca angļu valodā kā 'algebra'.

One example among many.

Viens no daudzajiem piemēriem.

The Arabic texts containing this mathematical wisdom

Arābu teksti ar šīm matemātiskajām gudrībām

finally made their way to Europe --

11. un 12. gadsimtā

which is to say Spain --

beidzot ienāca arī Eiropā,

in the 11th and 12th centuries.

precīzāk Spānijā.

And when they arrived

Ar to ienākšanu Eiropā

there was tremendous interest

radās milzīga interese

in translating this wisdom

šīs gudrības pārtulkot

into a European language.

kādā no eiropiešu valodām.

But there were problems.

Taču radās problēmas.

One problem

Viena no tām bija,

is there are some sounds in Arabic

ka arābu valodā ir skaņas,

that just don't make it through a European voice box

kuras vienkārši nevar izdabūt no eiropiešu mutēm

without lots of practice.

bez lielas vingrināšanās.

Trust me on that one.

Ticiet man!

Also, those very sounds

Piedevām, tās pašas skaņas

tend not to be represented

lielākoties nav arī iespējams aprakstīt

by the characters that are available in European languages.

ar pieejamajām eiropiešu valodu rakstzīmēm.

Here's one of the culprits.

Lūk, viens no vaininiekiem.

This is the letter sheen,

Lūk, burts 'šīn'.

and it makes the sound we think of as SH -- "sh."

To izrunā kā skaņu 'š'.

It's also the very first letter

Tas ir arī pirmais burts

of the word shayun,

vārdā 'šalan',

which means "something"

kas nozīmē „kaut kas”,

just like the the English word "something" --

gluži kā latviešu valodas vārdi „kaut kas”,

some undefined, unknown thing.

kāda nezināma un nenoteikta lieta.

Now in Arabic,

Arābu valodā mēs varam

we can make this definite

šo nenoteikto pārvērst par kaut ko konkrētu,

by adding the definite article "al."

pievienojot skaņai artikulu „al”.

So this is al-shayun --

Šādā veidā mēs iegūstam al-šalan —

the unknown thing.

nezināmais.

And this is a word that appears throughout early mathematics,

Šis jēdziens parādās viscaur agrīnajos matemātiskajos rakstos

such as this 10th-century derivation of roots.

kā šī 10. gadsimta sakņu atvasināšanā.

The problem for the Medieval Spanish scholars

Galvenā problēma viduslaiku spāņu akadēmiķiem,

who were tasked with translating this material

kam bija uzdots tulkot šo tekstu,

is that the letter sheen and the word shayun

bija nespēšana spāņu valodā atveidot

can't be rendered into Spanish

skaņu „šīn” un vārdu „šalan”,

because Spanish doesn't have that SH,

jo spāņu valodā nav „š” skaņas

that "sh" sound.

vienkārši nav.

So by convention,

Vienojoties, tika izveidots

they created a rule in which

noteikums, kas šādā gadījumā ļauj

they borrowed the CK sound, "ck" sound,

aizgūt „ck” skaņu

from the classical Greek

no klasiskās grieķu valodas,

in the form of the letter Kai.

ko apzīmē ar burtu „kai”.

Later when this material was translated

Vēlāk, kad šo tekstu pārtulkoja

into a common European language,

tālaika Eiropas izplatītākajā valodā,

which is to say Latin,

kas tobrīd bija latīņu valoda,

they simply replaced the Greek Kai

grieķu „kai” vienkārši aizstāja

with the Latin X.

ar latīņu X.

And once that happened,

Un kad tas notika,

once this material was in Latin,

kad teksts bija pārtulkots latīniski,

it formed the basis for mathematics textbooks

tas kļuva par pamatu matemātikas mācību grāmatām

for almost 600 years.

teju 600 gadus.

But now we have the answer to our question.

Taču nu mums ir atbilde uz mūsu jautājumu.

Why is it that X is the unknown?

Kādēļ X vienmēr ir nezināmais?

X is the unknown

X ir nezināmais,

because you can't say "sh" in Spanish.

jo spāniski nevar pateikt „š”!

(Laughter)

(Smiekli)

And I thought that was worth sharing.

Man šķita, ka ar to bija vērts padalīties.

(Applause)

(Aplausi)